Körper und Gesundheit

Was diese Listen zusammenhält

Das Japanische beschreibt Schmerz mit Klangwörtern, wo das Deutsche Adjektive wie „pochend“, „stechend“ und „brennend“ benutzt, und der Arzt wird fragen, welcher es ist: ずきずき ist ein pochender Schmerz, きりきり ein scharfer, stechender, ひりひり das Brennen eines Sonnenbrands oder einer Schürfwunde. Das richtige zu wählen, sagt dem Arzt oft mehr, als zu sagen, wie sehr es wehtut. Auch Krankheiten nehmen Verben, die das Deutsche nicht wählen würde: Das Fieber „kommt heraus“, 熱(ねつ)が出(で)る, und die Erkältung wird „gezogen“, 風邪(かぜ)を引(ひ)く, wo wir sie uns „holen“ oder „einfangen“. Die Sprache der Formulare besteht größtenteils aus Kanji-Verbindungen, und die Listen steigen von den Körperteilen zu Diagnosen und Behandlungen, sodass die Verbindungen nach den Alltagswörtern kommen, aus denen sie gebaut sind.

Zum Beispiel: 体(からだ) (Körper; Gesundheit), 熱(ねつ) (Fieber; Temperatur), 健康(けんこう) (Gesundheit; gesund), 患者(かんじゃ) (Patient), しゃがむ (hocken; in die Hocke gehen), 擦(す)り傷(きず) (Schürfwunde)

Über die Stufen verteilt

Die Kategorie reicht quer durch die Stufen — sie ist ein Gebiet und keine Schwierigkeit. Wer sie abfragt, kann oben auf der Übungsseite zusätzlich eine Stufe wählen und bekommt dann nur den Teil, der dort steht.