Wie sich der Körper beugt, streckt, hält und lehnt, und die Teile, die es tun.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
Mehr über diese Liste
Das Deutsche kommt oft mit einem allgemeinen Verb und einem kleinen Wort dahinter aus — aufstehen, sich bücken, hochsehen —, wo das Japanische ein Verb hat, häufig eine Zusammensetzung aus zweien: 立ち上がる, 振り向く, 見上げる. Lerne sie als einzelne Wörter, statt sie aus ihren Teilen zu bauen. Einige benennen Sitzweisen, für die das Deutsche eine ganze Wendung braucht, etwa 正座, aufrecht auf den Knien auf dem Boden sitzen, das bei manchen förmlichen Anlässen noch immer erwartet wird.
Die Wörter
Ansicht
Verb (27)
しゃがむhocken; in die Hocke gehenVerbN3
子どもと話すときは、しゃがんで目の高さを合わせる。Wenn ich mit Kindern spreche, gehe ich in die Hocke, auf Augenhöhe.
しゃがむ beugt die Knie ganz; かがむ beugt den Rücken.
かがむsich bücken; sich beugenVerbN3
かがんで、床に落ちたボタンを拾った。Ich habe mich gebückt und den Knopf aufgehoben, der auf den Boden gefallen war.
振り向くsich umdrehen (um zu schauen)VerbN3
名前を呼ばれて振り向くと、昔の友達が立っていた。Als ich meinen Namen hörte und mich umdrehte, stand dort ein alter Freund.
曲げるbeugen; biegenVerbN3
膝を曲げると痛いので、階段を下りるのがつらい。Wenn ich das Knie beuge, tut es weh, deshalb ist Treppensteigen mühsam.
Sein Gegenstück 曲がる heißt von selbst „sich biegen“ und um die Ecke biegen.
立ち上がるaufstehen; sich erhebenVerbN3
急に立ち上がったら、少しめまいがした。Als ich plötzlich aufstand, wurde mir ein wenig schwindlig.
寝転ぶsich hinlegen (lässig); sich lümmelnVerbN3
日曜日は一日中ソファに寝転んで本を読んでいた。Am Sonntag habe ich den ganzen Tag auf dem Sofa gelegen und gelesen.
起き上がるsich aufsetzen; aufstehen (aus dem Liegen)VerbN3
熱があって、朝はベッドから起き上がれなかった。Ich hatte Fieber und konnte morgens nicht aus dem Bett aufstehen.
組むverschränken (Arme, Beine); zusammenfügenVerbN3
父は腕を組んで、しばらく考えていた。Mein Vater verschränkte die Arme und dachte eine Weile nach.
Auch fürs Beineübereinanderschlagen: 足を組む.
抱くim Arm halten; umarmenVerbN3
赤ちゃんを抱くと、すぐに泣きやんだ。Als ich das Baby in den Arm nahm, hörte es sofort auf zu weinen.
Bei kleinen Kindern ist 抱っこする das Alltagswort.
抱きしめるfest umarmenVerbN3
空港で、母親は何年ぶりかに会った娘を抱きしめた。Am Flughafen umarmte die Mutter die Tochter, die sie seit Jahren nicht gesehen hatte.
腰掛けるsich setzen (auf einen Stuhl oder eine Bank)VerbN3
公園のベンチに腰掛けて、少し休んだ。Ich habe mich auf eine Parkbank gesetzt und ein bisschen ausgeruht.
Nur fürs Sitzen auf etwas Erhöhtem; auf dem Boden sagt man 座る.
持ち上げるhochhebenVerbN3
この机は重くて、一人では持ち上げられない。Dieser Tisch ist so schwer, dass ihn eine Person nicht hochheben kann.
見回すsich umsehenVerbN3
電車を降りて周りを見回したが、出口の案内が見つからなかった。Ich bin aus der Bahn gestiegen und habe mich umgesehen, aber kein Schild zum Ausgang gefunden.
握るgreifen; fest haltenVerbN3
子どもは母親の手をしっかり握っていた。Das Kind hielt die Hand seiner Mutter fest.
Auch Reis mit der Hand formen; おにぎり kommt von diesem Verb.
叩くschlagen; klopfen; tippenVerbN3
誰かが玄関のドアを叩いている。Jemand klopft an die Haustür.
Oft in Kana geschrieben. Klatschen ist 手を叩く.
撫でるstreichelnVerbN3
猫の背中を撫でると、気持ちよさそうに目を閉じた。Als ich der Katze über den Rücken strich, schloss sie wohlig die Augen.
触るanfassen; berührenVerbN4
まだ熱いから、鍋に触らないでね。Der Topf ist noch heiß, fass ihn nicht an.
Steht mit に: 鍋に触る.
触れるberühren (leicht); in Kontakt kommenVerbN3
展示品には手を触れないでください。Bitte berühren Sie die Ausstellungsstücke nicht.
Leichter und förmlicher als 触る; das Wort auf Museumsschildern.
指差すzeigen aufVerbN3
人を指差すのは失礼だと、子どもの頃に教わった。Als Kind wurde mir beigebracht, dass es unhöflich ist, auf Menschen zu zeigen.
挙げるheben (die Hand)VerbN3
質問がある人は、手を挙げてください。Wer eine Frage hat, hebe bitte die Hand.
Auch 上げる geschrieben; 挙げる ist bei der Hand oder beim Nennen eines Beispiels üblich.
踏むtreten auf; betretenVerbN3
満員電車で、隣の人の足を踏んでしまった。In der vollen Bahn bin ich meinem Nachbarn auf den Fuß getreten.
滑るrutschen; gleitenVerbN3
雨の日は床が滑りやすいので、気をつけてください。An Regentagen ist der Boden glatt, also pass bitte auf.
Auch beim Skifahren oder Schlittschuhlaufen: スキーで滑る.
つまずくstolpernVerbN3
石につまずいて、転びそうになった。Ich bin über einen Stein gestolpert und wäre fast gefallen.
Auch in einem Plan oder im Studium ins Stolpern kommen.
見上げるhinaufsehen; aufblickenVerbN3
ビルが高すぎて、見上げていると首が痛くなった。Das Gebäude war so hoch, dass mir vom Hinaufsehen der Hals wehtat.
見下ろすhinabsehen; hinunterblickenVerbN3
丘の上から、夜の町を見下ろした。Von der Hügelkuppe aus habe ich auf die nächtliche Stadt hinabgesehen.
覗くspähen; hineinsehenVerbN3
窓から部屋の中を覗いてみたが、誰もいなかった。Ich habe durchs Fenster ins Zimmer gespäht, aber es war niemand da.
Auch kurz vorbeischauen: 本屋をちょっと覗く.
寄りかかるsich anlehnenVerbN3
疲れていたので、壁に寄りかかって電車を待った。Ich war müde und habe mich beim Warten auf die Bahn an die Wand gelehnt.
Nomen (13)
背筋Rückgrat; Haltung (des Rückens)NomenN3
面接では、背筋を伸ばして座りましょう。Setz dich im Vorstellungsgespräch gerade hin.
背筋を伸ばす, „das Rückgrat strecken“, ist die japanische Art zu sagen: sich gerade hinsetzen oder aufrecht stehen.
正座förmlich auf den Knien sitzenNomenN3
長い時間正座をしていたら、足がしびれてしまった。Nachdem ich lange förmlich auf den Knien gesessen hatte, waren mir die Beine eingeschlafen.
Auch Verb: 正座する.
あぐらSchneidersitzNomenN3
家では、床にあぐらをかいて食事をする。Zu Hause esse ich im Schneidersitz auf dem Boden.
Steht mit dem Verb かく: あぐらをかく. Weniger förmlich als 正座.
握手HändedruckNomenN3
試合の後、両チームの選手が握手をした。Nach dem Spiel gaben sich die Spieler beider Mannschaften die Hand.
Auch Verb: 握手する.
拍手Applaus; KlatschenNomenN3
演奏が終わると、会場から大きな拍手が起こった。Als die Aufführung endete, brach im Saal großer Applaus aus.
Auch Verb: 拍手する.
あくびGähnenNomenN3
会議の途中で、思わずあくびが出てしまった。Mitten in der Besprechung musste ich unwillkürlich gähnen.
Steht mit する oder kommt von selbst: あくびが出る.
背伸びsich recken; auf die Zehenspitzen stellenNomenN3
背伸びをしても、棚の一番上には手が届かない。Selbst auf Zehenspitzen komme ich nicht an das oberste Regalbrett.
Auch übertragen: älter oder fähiger wirken wollen, als man ist.
肘EllbogenNomenN3
食事のときにテーブルに肘をつくのは、行儀が悪いとされる。Beim Essen die Ellbogen auf den Tisch zu stützen, gilt als schlechtes Benehmen.
手首HandgelenkNomenN3
一日中パソコンを使っていると、手首が痛くなる。Wenn ich den ganzen Tag am Computer arbeite, tun mir die Handgelenke weh.
足首Fußgelenk; KnöchelNomenN3
走る前に、足首をゆっくり回しておきましょう。Dreh vor dem Laufen langsam die Fußgelenke locker.
つま先ZehenspitzeNomenN3
赤ちゃんが寝ているので、つま先で静かに歩いた。Das Baby schlief, also bin ich leise auf Zehenspitzen gegangen.
Auf Zehenspitzen stehen ist つま先で立つ.
動作Bewegung; HandgriffNomenN3
祖父は年を取って、動作がゆっくりになった。Mein Großvater ist alt geworden, und seine Bewegungen sind langsam.
Auch wie eine Maschine oder ein Programm läuft: 動作が遅い.
かかとFerse; AbsatzNomenN3
新しい靴で一日中歩いたら、かかとが痛くなった。Nachdem ich den ganzen Tag in neuen Schuhen gegangen war, taten mir die Fersen weh.
