Werkzeug, kleine Reparaturen und ein Zuhause in Ordnung halten.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 37 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
Mehr über diese Liste
Fast jede Reparatur sagt man mit 直す, ob es ein Stuhl, ein Wasserhahn oder ein Satz ist; 修理 ist das Wort auf einem Ladenschild und einer Quittung. Beachtenswert ist, wie man ein Problem meldet. Das Japanische benutzt das Verb, in dem niemand etwas tut — 電球が切れた, 水が漏れている, 壁にひびが入った —, ähnlich wie wir „die Birne ist durchgebrannt“ sagen statt „ich habe die Birne kaputt gemacht“. 壊した statt 壊れた zu sagen ist keine falsche Grammatik; es ist ein Geständnis.
Die Wörter
Ansicht
Verb (9)
壊すkaputt machen; beschädigenVerbN4
弟が私のヘッドホンを壊した。Mein jüngerer Bruder hat meine Kopfhörer kaputt gemacht.
Steht mit を; sein Gegenstück ist 壊れる, von selbst kaputtgehen.
塗るstreichen; auftragen; eincremenVerbN3
窓の枠を白く塗った。Ich habe den Fensterrahmen weiß gestrichen.
Auch Butter aufs Brot und Creme auf die Haut: パンにバターを塗る.
漏れるlecken; auslaufenVerbN3
洗濯機の下から水が漏れている。Unter der Waschmaschine läuft Wasser aus.
取り付けるanbringen; einbauenVerbN3
業者に、新しいエアコンを取り付けてもらった。Ich habe die neue Klimaanlage von einer Firma einbauen lassen.
組み立てるzusammenbauen; montierenVerbN3
ネットで買った本棚を、説明書を見ながら組み立てた。Das im Netz gekaufte Bücherregal habe ich nach der Anleitung zusammengebaut.
外すabnehmen; entfernenVerbN3
カーテンを外して洗濯した。Ich habe die Vorhänge abgenommen und gewaschen.
Steht mit を; sein Gegenstück ist 外れる, abgehen.
散らかすUnordnung machen; verstreuenVerbN3
子どもたちがおもちゃを部屋中に散らかした。Die Kinder haben ihr Spielzeug im ganzen Zimmer verstreut.
Steht mit を; sein Gegenstück ist 散らかる, unordentlich sein.
片付くaufgeräumt werden; erledigt werdenVerbN3
部屋がやっと片付いたので、友達を呼べる。Mein Zimmer ist endlich aufgeräumt, jetzt kann ich Freunde einladen.
Steht mit が; sein Gegenstück ist 片付ける.
剥がすabziehen; ablösenVerbN3
古いポスターを壁から剥がした。Ich habe das alte Poster von der Wand abgezogen.
Oft in Kana geschrieben: はがす.
Nomen (28)
道具Werkzeug; GerätNomenN4
掃除の道具は、階段の下にしまってある。Die Putzsachen sind unter der Treppe verstaut.
工具Werkzeug (für Bau und Reparaturen)NomenN3
父は工具を使って、自分で棚を作った。Mein Vater hat sich mit seinem Werkzeug selbst ein Regal gebaut.
Enger als 道具: Hammer, Säge, Schraubenschlüssel.
ハンマーHammerNomenN3
ハンマーで指を打って、爪が黒くなった。Ich habe mir mit dem Hammer auf den Finger geschlagen, und der Nagel ist schwarz geworden.
くぎNagelNomenN3
借りている部屋なので、壁にくぎを打つことはできない。Es ist eine Mietwohnung, deshalb darf ich keine Nägel in die Wände schlagen.
Auch 釘 geschrieben.
ねじSchraubeNomenN3
棚を組み立てたら、ねじが一本余った。Als ich das Regal zusammengebaut hatte, blieb eine Schraube übrig.
ドライバーSchraubenzieher; FahrerNomenN3
ドライバーでねじを締めたら、椅子がぐらぐらしなくなった。Nachdem ich die Schrauben mit dem Schraubenzieher festgezogen hatte, wackelte der Stuhl nicht mehr.
Auch der Fahrer eines Autos; der Zusammenhang entscheidet.
のこぎりSägeNomenN3
のこぎりで板を半分に切った。Ich habe das Brett mit einer Säge in der Mitte durchgesägt.
ペンキFarbe (für Wände, Holz, Metall)NomenN3
古いベンチにペンキを塗り直した。Ich habe die alte Bank neu gestrichen.
Hausfarbe; die Farben eines Künstlers sind 絵の具.
はさみSchereNomenN4
はさみで段ボールを切るのは大変だ。Pappe mit einer Schere zu schneiden ist mühsam.
糸FadenNomenN4
針に糸がなかなか通らない。Der Faden will einfach nicht durch das Nadelöhr.
針Nadel; Zeiger (einer Uhr)NomenN3
取れたボタンを、針と糸でつけ直した。Ich habe den abgegangenen Knopf mit Nadel und Faden wieder angenäht.
穴LochNomenN4
靴下に穴が開いてしまった。Meine Socke hat ein Loch bekommen.
ひびRissNomenN3
地震の後、壁にひびが入っているのに気づいた。Nach dem Erdbeben fiel mir auf, dass die Wand einen Riss hat.
雨漏りundichtes Dach; Regen, der eindringtNomenN3
古い家なので、大雨の日は雨漏りがする。Es ist ein altes Haus, an Tagen mit Starkregen tropft es durchs Dach.
蛇口WasserhahnNomenN3
台所の蛇口から、水がぽたぽた落ちている。Aus dem Küchenhahn tropft das Wasser.
電球GlühbirneNomenN3
トイレの電球が切れたので、新しいのに替えた。Die Birne im WC war durchgebrannt, also habe ich eine neue eingesetzt.
Eine durchgebrannte Birne ist 切れる, nicht 壊れる.
天井ZimmerdeckeNomenN3
この部屋は天井が高くて、広く見える。Dieses Zimmer hat eine hohe Decke und wirkt geräumig.
カビSchimmelNomenN3
梅雨の時期は、風呂場にカビが生えやすい。In der Regenzeit wächst im Bad leicht Schimmel.
Schimmel „wächst“: カビが生える.
換気扇Abzugsventilator; LüfterNomenN3
料理をするときは、換気扇を回してください。Schalten Sie beim Kochen bitte den Abzug ein.
網戸FliegengitterNomenN3
夏の夜は網戸にして、窓を開けたまま寝る。In Sommernächten schlafe ich mit offenem Fenster, nur das Fliegengitter ist zu.
大掃除Großputz; HausputzNomenN3
年末には、家族みんなで大掃除をする。Zum Jahresende putzt die ganze Familie das Haus von oben bis unten.
Traditionell Ende Dezember statt im Frühling.
棚Regal; BrettNomenN3
棚の一番上の段には、手が届かない。Das oberste Regalbrett erreiche ich nicht.
引き出しSchubladeNomenN4
はさみなら、机の引き出しに入っているよ。Wenn du die Schere suchst, die ist in der Schreibtischschublade.
物置Abstellraum; SchuppenNomenN3
使わなくなったストーブを物置にしまった。Den Ofen, den wir nicht mehr benutzen, habe ich im Schuppen verstaut.
屋根DachNomenN4
台風で、屋根の一部が飛ばされた。Im Taifun ist ein Teil des Daches weggeflogen.
手入れPflege; InstandhaltungNomenN3
革の靴は、手入れをすれば長く履ける。Lederschuhe halten lange, wenn man sie pflegt.
洗い物Abwasch; Wäsche zum WaschenNomenN3
夕食の後の洗い物は、夫がしてくれる。Den Abwasch nach dem Abendessen macht mein Mann.
はしごLeiterNomenN3
はしごを使うときは、誰かに下で押さえてもらうと安全だ。Wenn man eine Leiter benutzt, ist es sicherer, wenn jemand unten festhält.
