A2 · 34 parole
Formule di cortesia in turco
Che cosa si dice quando qualcuno ha qualcosa di nuovo, parte, starnutisce, è in lutto o ti fa un favore — e che cosa si risponde.
başınız sağ olsun – condoglianze · hayırlı olsun – auguri, tanti auguri (per una novità) · güle güle kullan – usala con piacere · güle güle oturun – che possiate abitarla felicemente · iyi yolculuklar – buon viaggio
Ripassare questa lista
Tra queste 34 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Per molte occasioni il turco ha una frase fissa dove l’italiano improvvisa o non dice niente: per un’auto nuova (Güle güle kullan!), una casa nuova (Güle güle oturun!), dopo un taglio di capelli (Sıhhatler olsun!). Ometterle suona presto freddo. La maggior parte finisce in olsun «che sia», e molte hanno una forma confidenziale e una di cortesia: kusura bakma e kusura bakmayın. Alcune hanno una risposta fissa, che la nota indica. Le glosse italiane sono solo l’equivalente più vicino — spesso non ce n’è nessuno, e la glossa dice a che cosa serve la formula.
Le parole
Interiezione (1)
şerefesalute, cin cinInteriezioneA2
Alla lettera «in onore».
Espressione (33)
başınız sağ olsuncondoglianzeEspressioneA2
Alla lettera «che la Sua testa sia sana». Risposta: Dostlar sağ olsun. Fra amici: başın sağ olsun.
hayırlı olsunauguri, tanti auguri (per una novità)EspressioneA2
Per ogni novità: un lavoro, un negozio, una casa, un bambino. Risposta: Teşekkürler.
güle güle kullanusala con piacereEspressioneA2
Per un oggetto nuovo. Forma cortese: güle güle kullanın.
güle güle oturunche possiate abitarla felicementeEspressioneA2
Per una casa nuova; per vestiti nuovi: güle güle giy.
iyi yolculuklarbuon viaggioEspressioneA2
iyi tatillerbuone vacanzeEspressioneA2
iyi eğlencelerbuon divertimentoEspressioneA2
iyi çalışmalarbuon lavoro (detto a chi sta lavorando)EspressioneA2
Quando si lascia chi continua a lavorare; anche come chiusura di un’e-mail.
iyi uykulardormi bene, sogni d’oroEspressioneA2
iyi bayramlarbuona festa (per un bayram)EspressioneA2
Per ogni bayram, le feste in cui parenti e vicini si fanno visita.
kusura bakmayınmi scusi, scusateEspressioneA2
Per un piccolo disturbo; alla lettera «non guardare il difetto». Forma confidenziale: kusura bakma.
zahmet olmazsase non è un disturboEspressioneA2
Prima di una richiesta. Dopo si ringrazia con Zahmet ettiniz. «Si è disturbato.»
ne demekprego, di nienteEspressioneA2
Risposta a un ringraziamento; alla lettera «che cosa significa».
bir şey değilnon è niente, nessun problemaEspressioneA2
önemli değilnon importa, fa nienteEspressioneA2
sağlıcakla kalınstate bene, statemi beneEspressioneA2
Al momento del congedo, un po’ più caloroso di hoşça kalın.
yeni yılınız kutlu olsunbuon annoEspressioneA2
Forma confidenziale: yeni yılın kutlu olsun; più breve: mutlu yıllar.
nice yıllaracento di questi giorni, tanti auguriEspressioneA2
Per compleanni, anniversari e Capodanno.
çok yaşasalute (dopo uno starnuto)EspressioneA2
Alla lettera «vivi a lungo». Risposta: Sen de gör.
sen de görgrazie (risposta a «salute»)EspressioneA2
Alla lettera «che tu lo veda anche tu»; forma cortese: siz de görün.
eksik olmayıngrazie di cuoreEspressioneA2
Un ringraziamento caloroso e piuttosto tradizionale; alla lettera «non mancare». Confidenziale: eksik olma.
müsaadenizlecon il suo permessoEspressioneA2
Come comincia un ospite che vuole andarsene.
rica etsemposso chiederleEspressioneA2
başarılarin bocca al lupo, buona fortunaEspressioneA2
hayırdırche c’è?EspressioneA2
Cordiale e un po’ preoccupato, quando qualcosa è insolito.
gözünüz aydınche gioia per Lei (davanti a una buona notizia)EspressioneA2
Quando arriva una persona attesa da tempo o si avvera qualcosa di sperato; alla lettera «che i tuoi occhi siano luminosi». Confidenziale: gözün aydın.
sıhhatler olsundetto dopo un taglio di capelli, un bagno o una rasaturaEspressioneA2
Risposta: Teşekkürler. Lo dice anche il barbiere quando ha finito.
iyi ki doğdunmeno male che sei nato (augurio di compleanno)EspressioneA2
canın sağ olsunnon importa, l’importante è che tu stia beneEspressioneA2
Consolante quando si è rotto o perso qualcosa.
görüşmek üzerea prestoEspressioneA2
elinize sağlıkgrazie per aver cucinato (cortese)EspressioneA2
La forma cortese di eline sağlık; la risposta è afiyet olsun.
hayırlı işlerdetto a chi lavora, soprattutto ai commerciantiEspressioneA2
güle güle giyportalo con piacereEspressioneA2
Come güle güle kullan, ma per i vestiti.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di La vita quotidiana in Turchia — quattro liste e 163 parole che si possono anche ripassare insieme.