Vai al contenuto
EveryLingua DizionarioTutte le lingue
IT

A2  ·  34 parole

Formule di cortesia in turco

Che cosa si dice quando qualcuno ha qualcosa di nuovo, parte, starnutisce, è in lutto o ti fa un favore — e che cosa si risponde.

başınız sağ olsun – condoglianze · hayırlı olsun – auguri, tanti auguri (per una novità) · güle güle kullan – usala con piacere · güle güle oturun – che possiate abitarla felicemente · iyi yolculuklar – buon viaggio

Ripassare questa lista

Tra queste 34 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.

Di più su questa lista

Per molte occasioni il turco ha una frase fissa dove l’italiano improvvisa o non dice niente: per un’auto nuova (Güle güle kullan!), una casa nuova (Güle güle oturun!), dopo un taglio di capelli (Sıhhatler olsun!). Ometterle suona presto freddo. La maggior parte finisce in olsun «che sia», e molte hanno una forma confidenziale e una di cortesia: kusura bakma e kusura bakmayın. Alcune hanno una risposta fissa, che la nota indica. Le glosse italiane sono solo l’equivalente più vicino — spesso non ce n’è nessuno, e la glossa dice a che cosa serve la formula.

Le parole

Interiezione (1)

şerefesalute, cin cinInteriezioneA2
Bardakları kaldırdık ve „Şerefe!“ dedik.Abbiamo alzato i bicchieri dicendo «Cin cin!».

Alla lettera «in onore».

Espressione (33)

başınız sağ olsuncondoglianzeEspressioneA2
Babanız için çok üzüldüm, başınız sağ olsun.Mi dispiace tanto per suo padre, condoglianze.

Alla lettera «che la Sua testa sia sana». Risposta: Dostlar sağ olsun. Fra amici: başın sağ olsun.

hayırlı olsunauguri, tanti auguri (per una novità)EspressioneA2
Yeni işin hayırlı olsun!Auguri per il nuovo lavoro!

Per ogni novità: un lavoro, un negozio, una casa, un bambino. Risposta: Teşekkürler.

güle güle kullanusala con piacereEspressioneA2
Araban çok güzel, güle güle kullan!La tua macchina è bellissima, usala con piacere!

Per un oggetto nuovo. Forma cortese: güle güle kullanın.

güle güle oturunche possiate abitarla felicementeEspressioneA2
Eviniz çok ferah olmuş, güle güle oturun!Il vostro appartamento è così luminoso e spazioso, abitatelo felicemente!

Per una casa nuova; per vestiti nuovi: güle güle giy.

iyi yolculuklarbuon viaggioEspressioneA2
Yarın mı gidiyorsunuz? İyi yolculuklar!Partite domani? Buon viaggio!
iyi tatillerbuone vacanzeEspressioneA2
Okullar kapandı, herkese iyi tatiller!La scuola è finita, buone vacanze a tutti!
iyi eğlencelerbuon divertimentoEspressioneA2
Konsere mi gidiyorsunuz? İyi eğlenceler!Andate al concerto? Buon divertimento!
iyi çalışmalarbuon lavoro (detto a chi sta lavorando)EspressioneA2
Ben çıkıyorum, size iyi çalışmalar.Io adesso vado, buon lavoro a tutti.

Quando si lascia chi continua a lavorare; anche come chiusura di un’e-mail.

iyi uykulardormi bene, sogni d’oroEspressioneA2
Hadi yatağa, iyi uykular!Su, a letto, dormi bene!
iyi bayramlarbuona festa (per un bayram)EspressioneA2
Komşularımıza iyi bayramlar diledik.Abbiamo fatto gli auguri di buona festa ai vicini.

Per ogni bayram, le feste in cui parenti e vicini si fanno visita.

kusura bakmayınmi scusi, scusateEspressioneA2
Kusura bakmayın, sizi beklettim.Mi scusi se l’ho fatta aspettare.

Per un piccolo disturbo; alla lettera «non guardare il difetto». Forma confidenziale: kusura bakma.

zahmet olmazsase non è un disturboEspressioneA2
Zahmet olmazsa pencereyi kapatır mısınız?Se non è un disturbo, potrebbe chiudere la finestra?

Prima di una richiesta. Dopo si ringrazia con Zahmet ettiniz. «Si è disturbato.»

ne demekprego, di nienteEspressioneA2
Yardımınız için teşekkürler. — Ne demek, her zaman!Grazie per l’aiuto. — Prego, quando vuoi!

Risposta a un ringraziamento; alla lettera «che cosa significa».

bir şey değilnon è niente, nessun problemaEspressioneA2
Yardımın için sağ ol. — Bir şey değil.Grazie per l’aiuto. — Nessun problema.
önemli değilnon importa, fa nienteEspressioneA2
Ayağınıza bastım, özür dilerim. — Önemli değil.Le ho pestato il piede, mi scusi. — Non importa.
sağlıcakla kalınstate bene, statemi beneEspressioneA2
Biz gidiyoruz, sağlıcakla kalın!Noi andiamo, state bene!

Al momento del congedo, un po’ più caloroso di hoşça kalın.

yeni yılınız kutlu olsunbuon annoEspressioneA2
Herkesin yeni yılı kutlu olsun!Buon anno a tutti!

Forma confidenziale: yeni yılın kutlu olsun; più breve: mutlu yıllar.

nice yıllaracento di questi giorni, tanti auguriEspressioneA2
Doğum günün kutlu olsun, nice yıllara!Buon compleanno, e cento di questi giorni!

Per compleanni, anniversari e Capodanno.

çok yaşasalute (dopo uno starnuto)EspressioneA2
Hapşu! — Çok yaşa!Etciù! — Salute!

Alla lettera «vivi a lungo». Risposta: Sen de gör.

sen de görgrazie (risposta a «salute»)EspressioneA2
Çok yaşa! — Sağ ol, sen de gör.Salute! — Grazie.

Alla lettera «che tu lo veda anche tu»; forma cortese: siz de görün.

eksik olmayıngrazie di cuoreEspressioneA2
Bu kadar yardım ettiniz, eksik olmayın.Mi ha aiutato tanto, grazie di cuore.

Un ringraziamento caloroso e piuttosto tradizionale; alla lettera «non mancare». Confidenziale: eksik olma.

müsaadenizlecon il suo permessoEspressioneA2
Müsaadenizle ben artık kalkayım.Con il suo permesso, io andrei.

Come comincia un ospite che vuole andarsene.

rica etsemposso chiederleEspressioneA2
Rica etsem tuzu uzatır mısınız?Posso chiederle di passarmi il sale?
başarılarin bocca al lupo, buona fortunaEspressioneA2
Yarınki sınavında başarılar!In bocca al lupo per l’esame di domani!
hayırdırche c’è?EspressioneA2
Hayırdır, neden bu kadar erken geldin?Che c’è, perché sei venuto così presto?

Cordiale e un po’ preoccupato, quando qualcosa è insolito.

gözünüz aydınche gioia per Lei (davanti a una buona notizia)EspressioneA2
Kızınız sonunda Almanya'dan gelmiş, gözünüz aydın!Sua figlia è finalmente arrivata dalla Germania, che gioia per Lei!

Quando arriva una persona attesa da tempo o si avvera qualcosa di sperato; alla lettera «che i tuoi occhi siano luminosi». Confidenziale: gözün aydın.

sıhhatler olsundetto dopo un taglio di capelli, un bagno o una rasaturaEspressioneA2
Saçını kestirmişsin, sıhhatler olsun!Ti sei fatto tagliare i capelli, stai bene!

Risposta: Teşekkürler. Lo dice anche il barbiere quando ha finito.

iyi ki doğdunmeno male che sei nato (augurio di compleanno)EspressioneA2
Canım arkadaşım, iyi ki doğdun!Caro amico, buon compleanno — meno male che sei nato!
canın sağ olsunnon importa, l’importante è che tu stia beneEspressioneA2
Bardağı kırdım, özür dilerim. — Canın sağ olsun.Ho rotto il bicchiere, scusa. — Non importa, l’importante è che tu stia bene.

Consolante quando si è rotto o perso qualcosa.

görüşmek üzerea prestoEspressioneA2
Yarın ararım, görüşmek üzere!Domani chiamo, a presto!
elinize sağlıkgrazie per aver cucinato (cortese)EspressioneA2
Yemek çok güzeldi, elinize sağlık.Il cibo era ottimo, grazie per aver cucinato.

La forma cortese di eline sağlık; la risposta è afiyet olsun.

hayırlı işlerdetto a chi lavora, soprattutto ai commerciantiEspressioneA2
Dükkâna girerken „Hayırlı işler!“ dedim.Entrando nel negozio ho detto: «Buon lavoro, che gli affari vadano bene!»
güle güle giyportalo con piacereEspressioneA2
Yeni ceketin çok güzel, güle güle giy.La tua giacca nuova è bellissima, portala con piacere.

Come güle güle kullan, ma per i vestiti.

Vai all’esercizio ↑

Manca una parola? Cercala nel dizionario

Questa lista fa parte di La vita quotidiana in Turchia — quattro liste e 163 parole che si possono anche ripassare insieme.

Ascolta e riconosci queste parole nell’allenatore d’ascolto