Vai al contenuto
EveryLingua DizionarioTutte le lingue
IT

A1  ·  40 parole

Saluti e congedi in turco

Salutarsi e congedarsi, per favore e grazie, e le piccole formule che tornano di continuo nel turco di tutti i giorni.

Ripassare questa lista

Tra queste 40 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.

Di più su questa lista

Molti saluti turchi sono formule fisse che si imparano intere — nessuno scompone hoş geldiniz mentre parla. Due cose funzionano diversamente dall’italiano. Quando ci si separa conta chi se ne va (hoşça kal) e chi resta (güle güle). E per molte situazioni c’è una formula fissa dove in italiano non c’è niente di prestabilito: kolay gelsina chi sta lavorandoeline sağlıka chi ha cucinato Il turco ha un sen confidenziale e un siz di cortesia o plurale, come il tu e il Lei/voi italiani, e dove una formula ha una forma di cortesia, la nota la indica.

Le parole

Sostantivo (4)

Grammatica collegata: Niente articolo, niente genere · Il plurale con -ler e -lar

hanımsignora (dopo il nome)SostantivoA1
Ayşe Hanım, nasılsınız?Signora Ayşe, come sta?

Segue il nome, non il cognome, e allora ha la maiuscola: Ayşe Hanım.

beysignor (dopo il nome)SostantivoA1
Mehmet Bey bugün ofiste değil.Il signor Mehmet oggi non è in ufficio.

Come hanım: dopo il nome, con la maiuscola.

adnomeSostantivoA1
Benim adım Lena.Mi chiamo Lena.

«Come ti chiami?» adın ne?; in modo cortese adınız ne?. Stesso significato: isim.

soyadıcognomeSostantivoA1
Soyadınız nedir?Qual è il suo cognome?

Ha già la desinenza -ı; «il mio cognome» è soyadım.

Interiezione (9)

merhabasalve, buongiornoInteriezioneA1
Merhaba, ben Elif.Salve, sono Elif.

Va bene a qualsiasi ora del giorno e con chiunque.

selamciao (informale)InteriezioneA1
Selam Can, ne yapıyorsun?Ciao Can, che fai?

Fra amici; con gli sconosciuti merhaba è più sicuro.

günaydınbuongiorno (la mattina)InteriezioneA1
Günaydın anne, kahvaltı hazır mı?Buongiorno, mamma, la colazione è pronta?
teşekkürlergrazie (con un po’ di calore)InteriezioneA1
Çay için teşekkürler!Grazie per il tè!
buyurunprego, ecco (quando si offre)InteriezioneA1
Buyurun, kahveniz.Ecco a lei, il suo caffè.

In un negozio anche «Che cosa le serve?»; a qualcuno che conosci bene buyur.

pardonscusi, mi scusi (per chiedere qualcosa)InteriezioneA1
Pardon, saat kaç?Scusi, che ore sono?
affedersinizmi scusi (cortese)InteriezioneA1
Affedersiniz, istasyon nerede?Mi scusi, dov’è la stazione?

Cortese, per rivolgersi a sconosciuti; informale affedersin.

tebriklercongratulazioniInteriezioneA1
Yeni işin için tebrikler!Congratulazioni per il nuovo lavoro!
efendimsì? (al telefono); come?InteriezioneA1
Alo, efendim?Pronto, sì?

Cortese: rispondere al telefono, rispondere quando qualcuno ti chiama, o quando non hai capito qualcosa.

Espressione (23)

iyi günlerbuona giornata; buongiornoEspressioneA1
Teşekkürler, iyi günler!Grazie, buona giornata!
iyi akşamlarbuonaseraEspressioneA1
İyi akşamlar, iki kişilik bir masa var mı?Buonasera, avete un tavolo per due?
iyi gecelerbuonanotteEspressioneA1
İyi geceler, yarın görüşürüz.Buonanotte, a domani.
hoş geldinizbenvenutoEspressioneA1
Hoş geldiniz, buyurun oturun.Benvenuti, accomodatevi.

A una persona che conosci bene: hoş geldin. La risposta è hoş bulduk.

hoş buldukgrazie (risposta a «benvenuto»)EspressioneA1
Hoş bulduk, eviniz çok güzel.Grazie, la vostra casa è molto bella.

Alla lettera «l’abbiamo trovata piacevole»; senza questa risposta il saluto sembra incompiuto.

güle gülearrivederci (detto da chi resta)EspressioneA1
Güle güle, yine bekleriz!Ciao, torna presto!

Lo dice chi resta a chi se ne va.

hoşça kalstammi bene, ciao (detto da chi se ne va)EspressioneA1
Hoşça kal, yarın ararım.Stammi bene, ti chiamo domani.

Lo dice chi se ne va. In modo cortese o a più persone hoşça kalın; la risposta è güle güle.

görüşürüzci vediamoEspressioneA1
Pazartesi görüşürüz!Ci vediamo lunedì!

Con un’indicazione di tempo davanti: yarın görüşürüz «ci vediamo domani».

nasılsıncome staiEspressioneA1
Merhaba Ayşe, nasılsın?Ciao Ayşe, come stai?

In modo cortese o a più persone nasılsınız.

iyiyimsto beneEspressioneA1
Teşekkür ederim, iyiyim. Sen nasılsın?Grazie, sto bene. E tu?

iyi «bene» più la desinenza -yim «sono» — nessuna parola separata per «sono».

teşekkür ederimgrazieEspressioneA1
Yardımın için teşekkür ederim.Grazie per il tuo aiuto.

Per che cosa: con için o al dativo: yardımınıza teşekkür ederim.

sağ olgrazie (informale)EspressioneA1
Sağ ol, çok naziksin.Grazie, sei molto gentile.

In modo cortese o a più persone sağ olun.

rica ederimprego (risposta a «grazie»)EspressioneA1
Rica ederim, ne demek!Prego, di niente!

La risposta a un ringraziamento — non il «per favore» di una richiesta, che è lütfen.

özür dilerimmi dispiaceEspressioneA1
Geç kaldım, özür dilerim.Sono in ritardo, mi dispiace.

Con chi: ablativo, sizden özür dilerim — alla lettera «chiedo scusa a lei».

memnun oldumpiacere di conoscertiEspressioneA1
Ben Jonas, memnun oldum.Sono Jonas, piacere di conoscerti.

Per esteso tanıştığımıza memnun oldum «sono lieto di averti conosciuto».

ne habernovità, come vaEspressioneA1
Ne haber, her şey yolunda mı?Novità, va tutto bene?

Informale, fra persone che si conoscono.

iyi şanslarbuona fortunaEspressioneA1
Yarın sınavın var, iyi şanslar!Domani hai un esame, in bocca al lupo!
kolay gelsinbuon lavoro (detto a chi lavora)EspressioneA1
Kolay gelsin, işler nasıl?Buon lavoro — come va?

Alla lettera «che venga facile»; anche alla cassa o a un artigiano.

geçmiş olsunguarisci prestoEspressioneA1
Hasta mısın? Geçmiş olsun!Sei malato? Guarisci presto!

Anche dopo un incidente o un guaio: «che passi presto».

afiyet olsunbuon appetitoEspressioneA1
Yemek hazır, afiyet olsun!Il cibo è pronto, buon appetito!

Anche dopo il pasto, come risposta a un ringraziamento.

eline sağlıkgrazie per aver cucinatoEspressioneA1
Çorba çok güzel, eline sağlık!La zuppa è squisita, grazie per aver cucinato!

Alla lettera «salute alla tua mano»; in modo cortese elinize sağlık.

doğum günün kutlu olsunbuon compleannoEspressioneA1
Doğum günün kutlu olsun, Elif!Buon compleanno, Elif!

In modo cortese doğum gününüz kutlu olsun.

kendine iyi bakabbi cura di teEspressioneA1
Kendine iyi bak, görüşürüz!Abbi cura di te, ci vediamo!

In modo cortese kendinize iyi bakın.

Particella (4)

lütfenper favore (quando si chiede)ParticellaA1
Bir çay, lütfen.Un tè, per favore.

Solo quando si chiede qualcosa. Quando si offre o si porge qualcosa si dice buyurun.

evetsìParticellaA1
Evet, bir çay istiyorum.Sì, vorrei un tè.
hayırnoParticellaA1
Hayır, teşekkürler, şekersiz içiyorum.No grazie, lo bevo senza zucchero.
tamamva bene, d’accordoParticellaA1
Tamam, yarın geliyorum.Va bene, vengo domani.

Vai all’esercizio ↑

Manca una parola? Cercala nel dizionario

Questa lista fa parte di Saluti, opinioni e idee — quattro liste e 194 parole che si possono anche ripassare insieme.

Ascolta e riconosci queste parole nell’allenatore d’ascolto