Il parlamento e la procedura

La trentesima voce è a pergunta por escrito, e la locuzione portoghese por escrito si rende con una formula che in italiano ha una lettera in più. Non si scrive « per scritto »: la forma buona è « per iscritto », e quella i davanti alla esse non è un refuso né un vezzo antiquario. È una vocale d’appoggio. L’italiano antico evitava l’incontro fra una consonante finale e la esse seguita da un’altra consonante, quella che le grammatiche chiamano esse impura, e ci infilava davanti una i: dal latino scriptum si arriva a « scritto », ma dopo per la lingua ha preferito « iscritto ». La regola è quasi sparita dall’uso corrente, e sopravvive dentro poche locuzioni fisse che si incontrano proprio nella lingua degli uffici e delle camere: « per iscritto », « in ispecie », « per ischerzo ». Di queste soltanto la prima è ancora obbligatoria, ed è esattamente quella che serve qui, perché a pergunta por escrito è l’interrogazione presentata per iscritto. Chi scrive « per scritto » compone una frase che si capisce benissimo e che in un testo italiano non si trova.