Profumeria

La diciassettesima voce è a maceração em álcool, e « la macerazione » la traduce senza perdere niente: stessa operazione, stesse settimane, stesso riposo prima dell’imbottigliamento. Quello che il portoghese non porta con sé è il resto della famiglia, che in italiano è larga e per niente tecnica. « Il macero » è la vasca in cui la carta vecchia viene disfatta nell’acqua, e da quella vasca è nata una locuzione che si usa ogni giorno senza pensarci: « mandare al macero » vuol dire mandare a distruggere, e si dice di una tiratura invenduta, di un progetto, di un contratto. « Quell’edizione è finita al macero » non parla di petali. Poi c’è il riflessivo. « Macerarsi » non si dice delle materie prime ma delle persone: « macerarsi nel rimorso », « macerarsi nei dubbi », cioè consumarsi lentamente dentro un sentimento, che è poi l’immagine esatta di una cosa lasciata a bagno. Il portoghese conosce il figurato soltanto nella lingua alta, macerar a carne, e di « mandare al macero » non ha nessun equivalente. Chi legge « si è macerato per mesi » pensando a questa lista immagina un uomo in ammollo.