Vai al contenuto
EveryLingua DizionarioTutte le lingue
IT

B1  ·  36 parole

Relazioni in hindi

Amicizia, fiducia, litigi, fidanzamento e la famiglia in cui si entra sposandosi.

रिश्ता – relazione; parentela · बहू – nuora (moglie del figlio) · भरोसा – fiducia · दोस्ती – amicizia · सगाई – fidanzamento (di nozze)

Ripassare questa lista

Tra queste 36 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.

Di più su questa lista

L’hindi esprime una relazione quasi sempre con un verbo di supporto: una promessa si «fa» e si «porta a termine» (वादा करना, वादा निभाना), a qualcuno si «dà» un inganno (धोखा देना), si «dà» compagnia (साथ देना). L’italiano conosce qualcosa di simile — «dare una mano», «mantenere una promessa» —, ma l’hindi lo fa più spesso. Dopo il matrimonio una donna si stabilisce nel suo ससुराल, la casa della famiglia del marito — ciò che l’italiano chiama «la famiglia acquisita» o «la casa dei suoceri».

Le parole

Verbo (9)

झगड़नाlitigare; bisticciareVerboB1
बच्चे खिलौनों के लिए झगड़ रहे हैं।I bambini litigano per i giocattoli.
निभानाmantenere; portare a termineVerboB1
उसने अपना वादा आख़िर तक निभाया।Ha mantenuto la sua promessa fino in fondo.

Anche per un ruolo o una relazione: दोस्ती निभाना.

साथ देनाsostenere qualcuno; stare accantoVerboB1
मुश्किल वक़्त में दोस्तों ने मेरा साथ दिया।Nei momenti difficili i miei amici mi hanno sostenuto.
मिलना-जुलनाvedersi; frequentarsiVerboB1
हम पुराने दोस्त महीने में एक बार मिलते-जुलते हैं।Noi, vecchi amici, ci vediamo una volta al mese.
रूठनाfare il broncioVerboB1
आइसक्रीम न मिलने पर मेरी बेटी रूठ गई।Mia figlia faceva il broncio perché non le avevano dato il gelato.
ध्यान रखनाprendersi cura di; badare aVerboB1
बीमारी में बेटे ने माँ का बहुत ध्यान रखा।Durante la sua malattia il figlio si è preso molta cura della madre.
पालनाcrescere; nutrireVerboB1
दादी ने अकेले चार बच्चों को पाला।La nonna ha cresciuto quattro figli da sola.
बिछड़नाsepararsi (da qualcuno)VerboB1
मेले में दो भाई बिछड़ गए थे।Alla fiera due fratelli si erano separati.
गले लगानाabbracciareVerboB1
स्टेशन पर माँ ने मुझे गले लगाया।In stazione mia madre mi ha abbracciato.

Aggettivo (4)

Grammatica collegata: Aggettivi che concordano e aggettivi che non cambiano mai · Più grande, più piccolo, il più grande: se e sabse

हमउम्रdella stessa etàAggettivoB1
हम दोनों हमउम्र हैं, इसलिए जल्दी दोस्त बन गए।Abbiamo la stessa età, per questo siamo diventati subito amici.
दोस्तानाamichevoleAggettivoB1
नए पड़ोसियों का रवैया बहुत दोस्ताना था।L’atteggiamento dei nuovi vicini è stato molto amichevole.

Non cambia mai, anche se finisce in -ā.

शादीशुदाsposatoAggettivoB1
क्या आप शादीशुदा हैं?È sposato?

Non cambia mai.

कुँवाराcelibe; nubileAggettivoB1
मेरा भाई अभी कुँवारा है।Mio fratello è ancora celibe.

Si accorda con la parola a cui si riferisce: कुँवारी लड़की.

Sostantivo (m) (9)

Grammatica collegata: Ogni sostantivo è maschile o femminile · Il plurale: laṛke, laṛkiyāⁿ, kitābeⁿ

रिश्ताrelazione; parentelaSostantivo (m)B1
दोनों परिवारों का रिश्ता बहुत पुराना है।Le due famiglie sono unite da una relazione molto antica.

Anche una proposta di matrimonio: रिश्ता आया है.

भरोसाfiduciaSostantivo (m)B1
मुझे अपने दोस्त पर पूरा भरोसा है।Ho piena fiducia nel mio amico.

Fidarsi di qualcuno si dice पर भरोसा.

तलाक़divorzioSostantivo (m)B1
दस साल बाद उनका तलाक़ हो गया।Dopo dieci anni hanno divorziato.
जीवनसाथीcompagno di vita; coniugeSostantivo (m)B1
वह अपने जीवनसाथी के साथ विदेश गई है।È andato all’estero con il suo compagno.

Grammaticalmente maschile, chiunque sia la persona.

मेज़बानpadrone di casa (ospitante)Sostantivo (m)B1
मेज़बान ने दरवाज़े पर सबका स्वागत किया।Il padrone di casa ha accolto tutti alla porta.
झगड़ाlitigio; bisticcioSostantivo (m)B1
छोटी-सी बात पर दोनों भाइयों में झगड़ा हो गया।Per una sciocchezza i due fratelli hanno litigato.
धोखाinganno; tradimentoSostantivo (m)B1
उसने अपने सबसे अच्छे दोस्त को धोखा दिया।Ha tradito il suo migliore amico.

धोखा देना «ingannare»; धोखा खाना «essere ingannato».

वादाpromessaSostantivo (m)B1
उसने समय पर आने का वादा किया।Ha promesso di arrivare in orario.
व्यवहारcondotta; comportamentoSostantivo (m)B1
उसके व्यवहार से सब ख़ुश हैं।Tutti sono soddisfatti del suo comportamento.

Sostantivo (f) (14)

Grammatica collegata: Ogni sostantivo è maschile o femminile · Il plurale: laṛke, laṛkiyāⁿ, kitābeⁿ

बहूnuora (moglie del figlio)Sostantivo (f)B1
हमारी बहू एक अस्पताल में डॉक्टर है।Nostra nuora è medico in un ospedale.

Anche, soprattutto in paese, qualsiasi giovane donna sposata della casa.

दोस्तीamiciziaSostantivo (f)B1
हमारी दोस्ती स्कूल के दिनों से है।La nostra amicizia viene dagli anni di scuola.
सगाईfidanzamento (di nozze)Sostantivo (f)B1
अगले महीने मेरे भाई की सगाई है।Il fidanzamento di mio fratello è il mese prossimo.
ससुरालcasa dei suoceriSostantivo (f)B1
शादी के बाद वह ससुराल चली गई।Dopo il matrimonio è andata a vivere con la famiglia del marito.

Quasi sempre femminile, मेरी ससुराल; alcuni parlanti lo usano al maschile.

सुलहriconciliazioneSostantivo (f)B1
आख़िरकार दोनों परिवारों में सुलह हो गई।Alla fine le due famiglie si sono riconciliate.
अनबनdissapore; cattivi rapportiSostantivo (f)B1
आजकल दोनों बहनों में अनबन चल रही है।Le due sorelle in questo momento sono in lite.
मोहब्बतamoreSostantivo (f)B1
उन्हें पहली नज़र में मोहब्बत हो गई।Si sono innamorati a prima vista.
मुलाक़ातincontro; colloquioSostantivo (f)B1
उनकी पहली मुलाक़ात एक शादी में हुई थी।Si sono conosciuti a un matrimonio.
जान-पहचानconoscente; conoscentiSostantivo (f)B1
इस शहर में मेरी किसी से जान-पहचान नहीं है।In questa città non conosco nessuno.
इज़्ज़तrispetto; onoreSostantivo (f)B1
बड़ों की इज़्ज़त करनी चाहिए।Bisogna rispettare gli anziani.
परवरिशeducazione; allevamentoSostantivo (f)B1
अच्छी परवरिश का असर पूरी ज़िंदगी रहता है।Una buona educazione si nota per tutta la vita.
पीढ़ीgenerazioneSostantivo (f)B1
नई पीढ़ी मोबाइल के बिना नहीं रह सकती।La nuova generazione non può vivere senza telefono.
विधवाvedovaSostantivo (f)B1
वह विधवा है और अपने बेटे के साथ रहती है।È vedova e vive con suo figlio.
नोक-झोंकbattibecco; piccola liteSostantivo (f)B1
पति-पत्नी में थोड़ी नोक-झोंक तो चलती रहती है।Un po’ di battibecco tra marito e moglie fa parte della vita.

Vai all’esercizio ↑

Manca una parola? Cercala nel dizionario

Questa lista fa parte di Le persone, la famiglia e i sentimenti — cinque liste e 177 parole che si possono anche ripassare insieme.

Ascolta e riconosci queste parole nell’allenatore d’ascolto