Vai al contenuto
EveryLingua DizionarioTutte le lingue
IT

B1  ·  40 parole

Avverbi e connettivi in hindi

Sebbene, piuttosto, altrimenti, affinché, secondo, finalmente e altre parole che trasformano un’affermazione in un argomento.

हालाँकि – sebbene; anche se · फिर भी – tuttavia; ciononostante · बल्कि – ma; al contrario · वरना – altrimenti; in caso contrario · ताकि – affinché; allo scopo di

Ripassare questa lista

Tra queste 40 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.

Di più su questa lista

Queste parole trasformano le frasi in un’argomentazione. Varie sono posposizioni in due parti e mettono all’obliquo il sostantivo che le precede: बारिश के बावजूद, «nonostante la pioggia»; चाय के बजाय, «al posto del tè». Dopo हालाँकि di solito viene फिर भी nella seconda metà della frase — come «anche se … tuttavia …», dove l’italiano quasi sempre omette il secondo.

Le parole

Avverbio (28)

फिर भीtuttavia; ciononostanteAvverbioB1
वह बहुत थका हुआ था, फिर भी काम करता रहा।Era molto stanco, tuttavia ha continuato a lavorare.
नतीजतनdi conseguenza; perciòAvverbioB1
इस साल बारिश कम हुई, नतीजतन फ़सल ख़राब हो गई।Quest’anno è piovuto poco, e di conseguenza il raccolto è andato perso.
आख़िरकारfinalmente; alla fineAvverbioB1
तीन महीने ढूँढने के बाद आख़िरकार हमें घर मिल गया।Dopo tre mesi di ricerche abbiamo finalmente trovato una casa.
दरअसलin realtà; effettivamenteAvverbioB1
दरअसल, मुझे इस बारे में कुछ पता नहीं था।In realtà io non sapevo niente.
वैसेa propositoAvverbioB1
वैसे, कल तुम कहाँ थे?A proposito, dov’eri ieri?
बहरहालin ogni caso; comunque siaAvverbioB1
बहरहाल, अब इस बारे में बात करने का कोई फ़ायदा नहीं।Comunque sia, ormai non serve a niente parlarne.
कभी-कभारogni tantoAvverbioB1
हम कभी-कभार बाहर खाना खाते हैं।Ogni tanto mangiamo fuori.
बार-बारpiù e più volteAvverbioB1
बार-बार एक ही ग़लती मत करो।Non fare sempre lo stesso errore.
फ़ौरनsubito; senza indugioAvverbioB1
ख़बर मिलते ही वह फ़ौरन अस्पताल पहुँचा।Ricevuta la notizia, è andato subito all’ospedale.
आख़िरin fin dei conti; dopotuttoAvverbioB1
उसे माफ़ कर दो, आख़िर वह तुम्हारा भाई है।Perdonalo, in fin dei conti è tuo fratello.

In una domanda insiste: आख़िर क्यों?, «ma perché?».

ख़ासकरsoprattutto; in particolareAvverbioB1
मुझे फल पसंद हैं, ख़ासकर आम।Mi piace la frutta, soprattutto i manghi.
पूरी तरहcompletamente; del tuttoAvverbioB1
अब मैं पूरी तरह ठीक हूँ।Adesso sto del tutto bene.
क़रीब-क़रीबquasi; più o menoAvverbioB1
काम क़रीब-क़रीब पूरा हो गया है।Il lavoro è quasi finito.
मुश्किल सेappena; a malapenaAvverbioB1
कल रात मैं मुश्किल से चार घंटे सोया।Ieri notte ho dormito a malapena quattro ore.
जानबूझकरapposta; di propositoAvverbioB1
उसने जानबूझकर देर की।È arrivato tardi apposta.
ग़लती सेper errore; senza volereAvverbioB1
मैंने ग़लती से तुम्हारा छाता ले लिया।Ho portato via il tuo ombrello per errore.
संयोग सेper caso; per coincidenzaAvverbioB1
संयोग से हम दोनों एक ही ट्रेन में थे।Per caso eravamo tutti e due sullo stesso treno.
सचमुचdavvero; realmenteAvverbioB1
क्या तुम सचमुच नौकरी छोड़ रहे हो?Lasci davvero il tuo lavoro?
आपस मेंtra di loro; l’un l’altroAvverbioB1
दोनों भाई आपस में बहुत लड़ते हैं।I due fratelli litigano spesso tra di loro.
अब तकfinora; fin quiAvverbioB1
अब तक कोई जवाब नहीं आया।Finora non è arrivata nessuna risposta.
तब सेda alloraAvverbioB1
वह 2019 में विदेश गया था और तब से नहीं लौटा।È andato all’estero nel 2019 e da allora non è più tornato.
पहले सेin anticipo; in precedenzaAvverbioB1
मैंने टिकट पहले से बुक कर लिया था।Aveva prenotato il biglietto in anticipo.
अलबत्ताperò; tuttaviaAvverbioB1
खाना अच्छा था, अलबत्ता थोड़ा तीखा था।Il cibo era buono, però un po’ piccante.
एकदमcompletamente; di colpoAvverbioB1
दवा लेने के बाद मैं एकदम ठीक हो गया।Dopo aver preso la medicina sono guarito del tutto.
बेवजहsenza motivo; per nienteAvverbioB1
बेवजह परेशान मत होइए, सब ठीक हो जाएगा।Non si preoccupi per niente, andrà tutto bene.
कम से कमalmeno; come minimoAvverbioB1
कम से कम एक बार फ़ोन तो कर देते।Almeno avresti potuto telefonare una volta.
ज़्यादा से ज़्यादाal massimo; tutt’al piùAvverbioB1
ज़्यादा से ज़्यादा आधा घंटा लगेगा।Ci mette mezz’ora al massimo.
अपने आपda solo; per conto suoAvverbioB1
दरवाज़ा अपने आप बंद हो गया।La porta si è chiusa da sola.

Congiunzione (7)

हालाँकिsebbene; anche seCongiunzioneB1
हालाँकि बारिश हो रही थी, फिर भी हम घूमने गए।Anche se piove, usciamo lo stesso.
बल्किma; al contrarioCongiunzioneB1
वह आलसी नहीं, बल्कि बीमार है।Non è pigro, ma malato.

Dopo una negazione: «non X, ma Y».

वरनाaltrimenti; in caso contrarioCongiunzioneB1
जल्दी चलो, वरना ट्रेन छूट जाएगी।Sbrigati, altrimenti perdiamo il treno.
ताकिaffinché; allo scopo diCongiunzioneB1
ज़ोर से बोलिए ताकि पीछे बैठे लोग भी सुन सकें।Parli forte, affinché anche la gente in fondo possa sentire.

È seguito dal congiuntivo, come «affinché» in italiano: सुन सकें.

जबकिmentre; laddoveCongiunzioneB1
मुझे चाय पसंद है, जबकि मेरी पत्नी कॉफ़ी पीती है।A me piace il tè, mentre mia moglie beve caffè.
चाहेche; non importaCongiunzioneB1
चाहे कुछ भी हो, मैं कल ज़रूर आऊँगा।Succeda quel che succeda, domani vengo senza fallo.
यानीcioè; ossiaCongiunzioneB1
परसों यानी शुक्रवार को दफ़्तर बंद रहेगा।Dopodomani, cioè venerdì, l’ufficio è chiuso.

Posposizione (5)

के बावजूदnonostantePosposizioneB1
बारिश के बावजूद मैच पूरा हुआ।Nonostante la pioggia, la partita è stata giocata fino in fondo.
के बजायal posto di; invece diPosposizioneB1
चाय के बजाय थोड़ा पानी पी लो।Bevi un po’ d’acqua al posto del tè.
के ज़रिएtramite; per mezzo diPosposizioneB1
हमें यह ख़बर एक दोस्त के ज़रिए मिली।Abbiamo saputo la notizia tramite un amico.
के मुताबिक़secondo; conforme aPosposizioneB1
मौसम विभाग के मुताबिक़ कल बारिश होगी।Secondo le previsioni domani pioverà.
के लिहाज़ सेdal punto di vista di; quanto aPosposizioneB1
क़ीमत के लिहाज़ से यह फ़ोन अच्छा है।Quanto al prezzo, questo telefono va bene.

Vai all’esercizio ↑

Manca una parola? Cercala nel dizionario

Questa lista fa parte di Parole di base: numeri, tempo, verbi — 15 liste e 535 parole che si possono anche ripassare insieme.

Ascolta e riconosci queste parole nell’allenatore d’ascolto