Un nome e un verbo che significano ciò che significano solo insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 40 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Il coreano forma molti significati quotidiani con un nome e un verbo che hanno senso solo insieme, proprio come l’italiano «rendersi conto» o «prendere sonno». Il nome è di solito il soggetto, quindi prende 이/가: 시간이 나다, «esce tempo», avere tempo; 화가 나다, «esce rabbia», arrabbiarsi. Imparale intere, con la particella. Alcune sono immagini: qualcuno con «gli occhi alti» (눈이 높다) è esigente.
Le parole
Vista
Verbo (1)
마음먹다decidersi, proporsiVerbo3
올해는 꼭 운동을 하기로 마음먹었어요.Quest’anno mi sono proposto di fare esercizio a ogni costo.
Anche con particella: 마음을 먹다.
Espressione (32)
마음에 들다piacere, essere soddisfatto diEspressione2
이 가방이 정말 마음에 들어요.Questa borsa mi piace moltissimo.
Ciò che piace è il soggetto, come nell’italiano «mi piace»: 이 옷이 마음에 들어요.
신경 쓰다preoccuparsi di, badare aEspressione3
다른 사람 말에 너무 신경 쓰지 마세요.Non preoccuparti tanto di ciò che dicono gli altri.
시간이 나다avere tempo (libero)Espressione3
시간이 나면 같이 영화 보러 가요.Quando hai tempo, andiamo al cinema?
화가 나다arrabbiarsiEspressione3
친구가 약속을 잊어버려서 화가 났어요.Il mio amico ha dimenticato che avevamo un appuntamento e mi sono arrabbiato.
La rabbia che si sente; scaricarla su qualcuno è 화를 내다.
기분이 좋다essere di buon umoreEspressione2
날씨가 맑아서 기분이 좋아요.Il cielo è sereno e sono di buon umore.
마음이 놓이다rassicurarsiEspressione3
아이가 무사히 도착했다는 연락을 받고 마음이 놓였어요.Mi sono rassicurata quando ho saputo che il bambino era arrivato bene.
걱정이 되다essere preoccupatoEspressione3
시험 결과가 걱정이 돼요.Sono preoccupato per i risultati dell’esame.
생각이 나다venire in mente; ricordarsi diEspressione3
이 노래를 들으면 고향 생각이 나요.Questa canzone mi fa pensare al mio paese.
기억이 나다ricordarsiEspressione3
그 사람 이름이 기억이 안 나요.Non mi ricordo il nome di quella persona.
잠이 들다addormentarsiEspressione3
책을 읽다가 잠이 들었어요.Mi sono addormentato leggendo un libro.
정신이 없다essere di corsa, non farcelaEspressione3
이사 준비 때문에 요즘 정신이 없어요.Con i preparativi del trasloco sono di corsa in questi giorni.
정신을 차리다riprendersi; tornare in séEspressione3
찬물로 세수하고 정신을 차렸어요.Mi sono lavato la faccia con acqua fredda e mi sono ripreso.
신경이 쓰이다infastidire, preoccupareEspressione3
옆 사람의 전화 소리가 계속 신경이 쓰여요.Il rumore del telefono del vicino non smette di darmi fastidio.
신경 쓰다 è fare attenzione di proposito; 신경이 쓰이다, che qualcosa ti inquieti.
관심이 있다essere interessato (a)Espressione2
저는 사진에 관심이 있어요.Mi interessa la fotografia.
Ciò che interessa prende 에: 음악에 관심이 있어요.
도움이 되다essere utile, essere di aiutoEspressione3
선배의 조언이 큰 도움이 됐어요.Il consiglio del mio collega mi è stato molto utile.
시간을 내다trovare tempoEspressione3
바쁘신데 시간을 내 주셔서 감사합니다.Grazie per aver trovato tempo pur essendo così occupato.
시간이 걸리다impiegare (tempo)Espressione2
집에서 회사까지 한 시간이 걸려요.Da casa all’ufficio ci vuole un’ora.
마음에 걸리다rimordere, preoccupareEspressione3
친구에게 심한 말을 한 게 계속 마음에 걸려요.Mi rimorde ancora aver detto qualcosa di duro al mio amico.
돈을 벌다guadagnare denaroEspressione3
방학 동안 아르바이트를 해서 돈을 벌었어요.In vacanza ho guadagnato con un lavoro part-time.
길이 막히다esserci trafficoEspressione3
퇴근 시간이라서 길이 많이 막혀요.È l’ora di punta, quindi c’è molto traffico.
냄새가 나다profumare, mandare odoreEspressione3
부엌에서 좋은 냄새가 나요.In cucina c’è un ottimo profumo.
소리가 나다sentirsi un rumoreEspressione3
밤에 밖에서 이상한 소리가 났어요.Di notte si è sentito uno strano rumore fuori.
시간을 보내다passare il tempoEspressione3
주말에는 가족과 시간을 보내요.Nei fine settimana passo il tempo con la mia famiglia.
정이 들다affezionarsi (a una persona o a un luogo)Espressione3
이 동네에서 오래 살아서 정이 많이 들었어요.Vivo da molto tempo in questo quartiere e mi ci sono molto affezionato.
정 è l’affetto che cresce con il tempo.
마음이 아프다dispiacere nell’animo, far penaEspressione3
혼자 우는 아이를 보니까 마음이 아팠어요.Mi ha fatto molta pena vedere il bambino piangere da solo.
힘을 내다farsi coraggio, tirare fuori le forzeEspressione3
조금만 더 힘을 내세요!Coraggio, resisti ancora un po’!
화를 내다arrabbiarsi (con qualcuno), perdere la pazienzaEspressione3
아버지는 화를 내신 적이 거의 없어요.Mio padre non si è quasi mai arrabbiato.
장난을 치다fare uno scherzo, fare birichinateEspressione3
동생이 제 신발을 숨기고 장난을 쳤어요.Mio fratello mi ha fatto uno scherzo nascondendomi le scarpe.
바람을 쐬다prendere ariaEspressione3
머리가 아파서 잠깐 밖에 나가서 바람을 쐬었어요.Mi faceva male la testa e sono uscito un momento a prendere aria.
꿈을 꾸다sognareEspressione3
어젯밤에 이상한 꿈을 꿨어요.Stanotte ho fatto uno strano sogno.
거짓말을 하다mentireEspressione3
아이가 엄마에게 거짓말을 했어요.Il bambino ha mentito a sua madre.
약속을 지키다mantenere una promessaEspressione3
그 친구는 항상 약속을 잘 지켜요.Il mio amico mantiene sempre ciò che promette.
Modo di dire (7)
눈이 높다essere esigente, avere l’asticella altaModo di dire3
언니는 눈이 높아서 남자 친구를 쉽게 못 사귀어요.Mia sorella è molto esigente, quindi non trova facilmente un ragazzo.
손이 크다essere generoso (con il cibo o il denaro)Modo di dire3
우리 어머니는 손이 커서 음식을 항상 많이 하세요.Mia madre è molto generosa e prepara sempre cibo in abbondanza.
발이 넓다conoscere molte personeModo di dire3
그 선배는 발이 넓어서 모르는 사람이 없어요.Quel collega anziano conosce tutti.
입에 맞다piacere (un cibo), essere di proprio gustoModo di dire3
한국 음식이 입에 맞아요?Ti piace il cibo coreano?
Letteralmente «adattarsi alla bocca»; si chiede spesso agli ospiti.
눈에 띄다dare nell’occhio, spiccareModo di dire3
빨간 코트를 입은 사람이 눈에 띄었어요.Una persona con un cappotto rosso dava nell’occhio.
손이 많이 가다richiedere molto lavoroModo di dire3
이 요리는 손이 많이 가서 명절에만 만들어요.Questo piatto richiede molto lavoro, quindi lo facciamo solo nelle grandi feste.
신세를 지다essere in debito con, approfittare dell’ospitalitàModo di dire3
유학할 때 한 달 동안 친구 집에서 신세를 졌어요.Quando studiavo fuori, sono stato un mese ospite a casa di un amico.
