3 · 40 parole
Aggettivi di sentimento in coreano
Sentimenti per i quali l’italiano ha bisogno di una frase e il coreano ha una parola.
Ripassare questa lista
Tra queste 40 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Il coreano ha aggettivi per sentimenti che in italiano richiedono una frase. 아깝다 è la fitta di vedere qualcosa sprecato; 억울하다, sentirsi trattato ingiustamente senza poterci far niente; 섭섭하다 e 서운하다, la piccola ferita quando qualcuno vicino ti delude. Quasi tutti descrivono il sentimento di chi parla. Per dirlo di un’altra persona, il coreano aggiunge -아/어하다: 동생이 부끄러워해요, «mio fratello minore è timido».
Le parole
Vista
Verbo (1)
설레다essere emozionato, eccitatoVerbo3
내일 처음으로 해외여행을 가서 마음이 설레요.Domani viaggio all’estero per la prima volta e sono molto emozionato.
Non 설레이다, un errore frequente: 설레요.
Aggettivo (39)
귀찮다essere una seccatura; far pigriziaAggettivo3
오늘은 피곤해서 요리하기가 귀찮아요.Oggi sono stanco e mi pesa cucinare.
아깝다essere un peccato (perderlo), far penaAggettivo3
음식이 많이 남아서 버리기 아까워요.È avanzato così tanto cibo che dispiace buttarlo.
Irregolare: 아까워요.
섭섭하다sentirsi ferito, delusoAggettivo3
친구가 제 생일을 잊어버려서 섭섭했어요.Mi è dispiaciuto che il mio amico si sia dimenticato del mio compleanno.
Molto vicino a 서운하다.
억울하다sentirsi trattato ingiustamenteAggettivo3
제가 안 했는데 혼나서 억울해요.Mi hanno sgridato per qualcosa che non ho fatto, ed è molto ingiusto.
미안하다dispiacersi, sentirsi in colpaAggettivo2
약속에 늦어서 친구에게 정말 미안했어요.Mi sono sentito malissimo per essere arrivato in ritardo all’appuntamento con il mio amico.
고맙다essere gratoAggettivo2
도와준 친구가 정말 고마웠어요.Ero molto grato all’amico che mi ha aiutato.
Irregolare: 고마워요.
반갑다essere felice (di vedere qualcuno)Aggettivo2
오랜만에 고향 친구를 만나서 반가웠어요.Mi ha fatto molto piacere vedere un amico del mio paese dopo tanto tempo.
La gioia di un incontro, non la felicità in generale.
서운하다provare dispiacere, sentirsi un po’ delusoAggettivo3
친구가 먼저 떠난다고 하니까 서운했어요.Mi è dispiaciuto quando il mio amico ha detto che andava via prima.
부끄럽다vergognarsi; avere vergognaAggettivo3
사람들 앞에서 노래하는 게 부끄러워요.Mi vergogno a cantare davanti alla gente.
Irregolare: 부끄러워요.
조마조마하다essere con l’anima in penaAggettivo3
결과가 나올 때까지 조마조마했어요.Sono stato con l’anima in pena finché non sono usciti i risultati.
괴롭다soffrire, essere angoscianteAggettivo3
매일 밤 잠을 못 자서 너무 괴로워요.Non riuscire a dormire notte dopo notte è una tortura.
속상하다essere dispiaciutoAggettivo3
아끼던 컵이 깨져서 속상해요.Sono dispiaciuto perché mi si è rotta la tazza preferita.
아쉽다essere un peccato; lasciare l’amaro in boccaAggettivo3
여행이 벌써 끝나서 아쉬워요.Peccato che il viaggio sia già finito.
Irregolare: 아쉬워요.
안타깝다essere un peccatoAggettivo3
열심히 준비했는데 떨어져서 안타까워요.È un peccato: si è preparato a fondo e non ha comunque superato l’esame.
우습다essere buffo; essere ridicoloAggettivo3
그 사람의 말이 너무 우스워서 웃음을 참을 수 없었어요.Quello che ha detto era così buffo che non sono riuscito a trattenere le risate.
Per «buffo» si dice più spesso 웃기다.
기특하다essere lodevole (detto di qualcuno più giovane)Aggettivo3
동생이 혼자 숙제를 다 해서 기특해요.Mio fratello minore ha fatto tutti i compiti da solo, e sono orgogliosa di lui.
Lo dice una persona più grande di una più giovane, non il contrario.
밉다essere odioso, non sopportare qualcunoAggettivo3
거짓말을 한 동생이 미워요.Mio fratello minore ha mentito e adesso non lo sopporto.
Irregolare: 미워요.
자랑스럽다essere orgoglioso (di)Aggettivo3
대회에서 상을 받은 딸이 자랑스러워요.Sono orgogliosa di mia figlia per aver vinto un premio al concorso.
뿌듯하다sentirsi orgoglioso di sé, soddisfattoAggettivo3
혼자서 가구를 다 조립해서 뿌듯해요.Ho montato tutti i mobili da solo e sono molto soddisfatto.
든든하다sentirsi sicuro, appoggiato; essere sostanzioso (cibo)Aggettivo3
형이 옆에 있어서 든든해요.Con mio fratello accanto mi sento sicuro.
Anche di un cibo che sazia: 든든하게 먹었어요.
편안하다stare a proprio agio, tranquilloAggettivo3
집에 오니까 마음이 편안해요.Ora che sono a casa mi sento a mio agio.
초조하다essere inquieto, nervosoAggettivo3
결과 발표를 기다리면서 초조했어요.Ero inquieto mentre aspettavo i risultati.
두렵다avere paura, temereAggettivo3
실패하는 것이 두려워서 시작을 못 했어요.Avevo paura di fallire, così non ho mai iniziato.
Irregolare: 두려워요. Più formale e astratto di 무섭다.
황당하다essere assurdo, incredibileAggettivo3
주문한 것과 전혀 다른 물건이 와서 황당했어요.Mi è arrivata una cosa totalmente diversa da quella che avevo ordinato e non riuscivo a crederci.
어색하다essere scomodo, imbarazzanteAggettivo3
처음 만난 사람과 둘이 있으니까 좀 어색했어요.Stare da solo con qualcuno che avevo appena conosciuto è stato un po’ imbarazzante.
낯설다risultare strano, sconosciutoAggettivo3
이사 온 동네가 아직 낯설어요.Il quartiere in cui mi sono trasferito mi sembra ancora estraneo.
허전하다sentire un vuotoAggettivo3
친구가 떠난 뒤로 방이 허전해요.Da quando se n’è andato il mio amico, la stanza sembra vuota.
쓸쓸하다sentirsi solo, malinconicoAggettivo3
가을이 되면 왠지 쓸쓸해요.Quando arriva l’autunno, non so perché mi sento solo.
흐뭇하다sentirsi rincuorato (da ciò che si vede)Aggettivo3
아이들이 즐겁게 노는 모습을 보니 흐뭇해요.Vedere i bambini giocare così contenti mi riempie di gioia.
신기하다essere meraviglioso, curiosoAggettivo3
처음 눈을 본 아이는 모든 게 신기한 것 같았어요.Vedendo la neve per la prima volta, al bambino tutto sembrava meraviglioso.
만족스럽다essere soddisfacenteAggettivo3
이번 시험 결과는 꽤 만족스러워요.Il risultato di questo esame è piuttosto soddisfacente.
Irregolare: 만족스러워요.
지겹다essere noioso, essere stufoAggettivo3
같은 음식을 매일 먹으니까 지겨워요.Mangiare la stessa cosa ogni giorno ormai stanca.
Irregolare: 지겨워요.
민망하다vergognarsi, essere imbarazzanteAggettivo3
모르는 사람에게 잘못 인사해서 민망했어요.Ho salutato per errore uno sconosciuto e mi sono vergognato.
부담스럽다sentirsi in soggezione, a disagioAggettivo3
너무 비싼 선물을 받아서 부담스러워요.Mi hanno fatto un regalo così costoso che mi sento a disagio.
곤란하다essere difficile, mettere in imbarazzoAggettivo3
갑자기 그런 부탁을 하시면 좀 곤란해요.Se me lo chiede così all’improvviso, mi mette in imbarazzo.
불쌍하다far pena, essere degno di compassioneAggettivo3
비를 맞고 있는 강아지가 불쌍했어요.Mi ha fatto pena il cagnolino sotto la pioggia.
끔찍하다essere terribile, orribileAggettivo3
뉴스에서 끔찍한 사고 소식을 들었어요.Ho sentito al telegiornale di un terribile incidente.
짜릿하다essere emozionante, elettrizzanteAggettivo3
롤러코스터를 탈 때 정말 짜릿했어요.Salire sulle montagne russe è stato emozionantissimo.
놀랍다essere sorprendente, stupefacenteAggettivo3
그 가게의 배송 속도가 정말 놀라웠어요.La rapidità di consegna di quel negozio è stata stupefacente.
Irregolare: 놀라워요.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Persone, famiglia e sentimenti — dodici liste e 333 parole che si possono anche ripassare insieme.