Vai al contenuto
EveryLingua DizionarioTutte le lingue
IT

La lingua in azione

Arabo cortese: saluti, visite, auguri

Salutare e rispondere, arrivare da ospite, scusarsi e fare gli auguri: le formule fisse che sostengono ogni conversazione.

33 frasi · 2 dialoghi · 13 parole

Perché questo ambito

Molti saluti e auguri arabi hanno una risposta fissa. Chi la conosce conversa non solo correttamente, ma con calore, e chi no, resta davanti a un vuoto dopo la prima frase.

Questo campo raccoglie le formule per incontrarsi, fare visita, scusarsi e fare gli auguri, dal primo saluto in A1 al ringraziamento agli ospitanti in B1. Le formule che nominano Dio si spiegano nelle note; le frasi ne fanno a meno.

Che cosa saprai fare

Obiettivi per livello. Spunta quello che sai già fare: la spunta resta solo in questo browser.

Lessico essenziale

13 parole dalle liste, in ordine di livello. Un bordo colorato indica quello che hai già esercitato.

  • مَرْحَبًاciaoA1
  • شُكْرًاgrazieA1
  • عَفْوًاprego (dopo «grazie»); scusaA1
  • مِنْ فَضْلِكَper favore (quando si chiede, a un uomo)A1
  • تَفَضَّلْprego, accomodati (quando si offre, a un uomo)A1
  • ضَيْفospiteA1
  • لَوْ سَمَحْتَper favore, scusa (a un uomo)A2
  • مَعْذِرَةًscusa, perdonoA2
  • مَبْرُوكcongratulazioniA2
  • لَا بَأْسَnon importa, non fa nienteA2
  • بِكُلِّ سُرُورٍvolentieri, con piacereA2
  • تَهْنِئَةcongratulazioni, auguriB1
  • ضِيَافَةospitalità, accoglienzaB1

Situazioni tipiche

Brevi dialoghi da leggere e ripetere. Di’ prima una parte, poi l’altra.

In visita

A2

La famiglia di un collega ti ha invitato a cena.

  1. Padrona di casa

    أَهْلًا وَسَهْلًا! نَوَّرْتَ!Benvenuti! Che gioia avervi qui!

  2. Ospite

    شُكْرًا! هٰذِهِ هَدِيَّةٌ صَغِيرَةٌ لَكُمْ.Grazie! Questo è un piccolo regalo per voi.

  3. Padrona di casa

    شُكْرًا جَزِيلًا! تَفَضَّلْ، اِجْلِسْ.Molte grazie! Accomodatevi, per favore.

  4. Ospite

    بَيْتُكُمْ جَمِيلٌ جِدًّا.La vostra casa è molto bella.

  5. Padrona di casa

    شُكْرًا. هَلْ تُرِيدُ شَايًا أَوْ قَهْوَةً؟Grazie. Volete tè o caffè?

  6. Ospite

    شَايًا، مِنْ فَضْلِكِ.Tè, per favore.

  7. Padrona di casa

    تَفَضَّلْ. الْعَشَاءُ جَاهِزٌ بَعْدَ قَلِيلٍ.Ecco a voi. La cena è quasi pronta.

Un augurio

B1

Il tuo vicino ti racconta che ha trovato un nuovo lavoro.

  1. Vicino

    عِنْدِي خَبَرٌ جَمِيلٌ: وَجَدْتُ وَظِيفَةً جَدِيدَةً!Ho una bella notizia: ho trovato un nuovo lavoro!

  2. Vicina

    مَبْرُوكٌ! أَنَا سَعِيدَةٌ جِدًّا مِنْ أَجْلِكَ.Congratulazioni! Sono molto contento per te.

  3. Vicino

    شُكْرًا! سَأَبْدَأُ فِي الشَّهْرِ الْقَادِمِ.Grazie! Comincio il mese prossimo.

  4. Vicina

    هَلْ سَتَتْرُكُ الْحَيَّ؟Lasci il quartiere?

  5. Vicino

    لَا، الشَّرِكَةُ قَرِيبَةٌ مِنْ هُنَا، لِذٰلِكَ سَأَبْقَى.No, l'azienda è vicina, quindi resto.

  6. Vicina

    هٰذَا خَبَرٌ أَجْمَلُ! بِالتَّوْفِيقِ!Questa è una notizia ancora migliore! In bocca al lupo!

Frasi da dire ad alta voce

L’etichetta dice dove sta bene una frase. L’altoparlante accanto la legge ad alta voce.

  1. السَّلَامُ عَلَيْكُمْ!Salve!

    A1neutro Letteralmente «la pace sia con voi», anche a una sola persona.

  2. وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ!Salve! (come risposta)

    A1neutro

  3. صَبَاحُ الْخَيْرِ!Buongiorno!

    A1neutro

  4. صَبَاحُ النُّورِ!Buongiorno! (come risposta)

    A1neutro

  5. كَيْفَ حَالُكِ؟Come stai? (a una donna)

    A1neutro

  6. أَنَا بِخَيْرٍ، شُكْرًا.Sto bene, grazie.

    A1neutro

  7. تَفَضَّلْ، هٰذَا لَكَ.Tieni, questo è per te. (a un uomo)

    A1neutro

  8. عَفْوًا!Prego!

    A1neutro

  9. مَعَ السَّلَامَةِ!Arrivederci!

    A1neutro

  10. أَنَا آسِفَةٌ.Mi dispiace. (lo dice una donna)

    A1neutro

  11. أَهْلًا وَسَهْلًا بِكَ فِي بَيْتِنَا.Benvenuto a casa nostra. (a un uomo)

    A1cortese

  12. لَوْ سَمَحْتَ، أَيْنَ الْمَخْرَجُ؟Scusa, dov'è l'uscita? (a un uomo)

    A2cortese

  13. مَعْذِرَةً، لَمْ أَفْهَمْ.Scusa, non ho capito.

    A2cortese

  14. مَبْرُوكٌ عَلَى الْعَمَلِ الْجَدِيدِ!Congratulazioni per il nuovo lavoro!

    A2neutro

  15. لَا بَأْسَ، هٰذَا يَحْدُثُ.Non importa, sono cose che capitano.

    A2neutro

  16. بِكُلِّ سُرُورٍ!Con molto piacere!

    A2neutro

  17. هَلْ تَسْمَحُ لِي؟Posso? (a un uomo)

    A2cortese

  18. عِيدٌ سَعِيدٌ!Buone feste!

    A2neutro

  19. كُلَّ عَامٍ وَأَنْتِ بِخَيْرٍ!Auguri! (a una donna, in una festa o per un compleanno)

    A2neutro

  20. شُكْرًا عَلَى الدَّعْوَةِ.Grazie per l'invito.

    A2neutro

  21. مَعَ الْأَسَفِ، لَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَجِيءَ.Purtroppo non posso venire.

    A2cortese

  22. نَوَّرْتَ!Che gioia vederti! (a un uomo)

    A2solo tra amici Letteralmente «hai illuminato (la casa)».

  23. أَعْتَذِرُ عَنِ التَّأَخُّرِ، كَانَ الطَّرِيقُ مُزْدَحِمًا.Scusa il ritardo, c'era molto traffico.

    B1cortese

  24. أَتَمَنَّى لَكُمَا حَيَاةً سَعِيدَةً.Auguro a entrambi una vita felice.

    B1cortese Un augurio per una coppia di sposi novelli.

  25. شُكْرًا عَلَى ضِيَافَتِكُمُ الْجَمِيلَةِ.Grazie per la vostra deliziosa ospitalità.

    B1cortese

  26. عِنْدَمَا تَزُورُ أَحَدًا، مِنَ الْعَادَةِ أَنْ تُحْضِرَ هَدِيَّةً صَغِيرَةً.Quando si va in visita da qualcuno, di solito si porta un piccolo regalo.

    B1neutro

  27. إِذَا قَدَّمَ لَكَ الْمُضِيفُ الْقَهْوَةَ، فَمِنَ اللَّطِيفِ أَنْ تَقْبَلَهَا.Quando l'ospitante ti offre il caffè, è buona educazione accettarlo.

    B1neutro

  28. هَلْ يُمْكِنُ أَنْ تُخَفِّضَ الصَّوْتَ قَلِيلًا؟ أَعْتَذِرُ عَنِ الْإِزْعَاجِ.Potrebbe abbassare un po' la musica? Scusi il disturbo.

    B1cortese

  29. سَامِحْنِي، كَانَ هٰذَا سُوءَ فَهْمٍ.Perdonami, è stato un malinteso. (a un uomo)

    B1neutro

  30. تَعَرَّفْتُ عَلَى جِيرَانِي فِي حَفْلَةٍ صَغِيرَةٍ.Ho conosciuto i miei vicini a una piccola festa.

    B1neutro

  31. أَرْجُو أَنْ تُبْلِغَ أُسْرَتَكَ تَحِيَّاتِي.Saluta da parte mia la tua famiglia, per favore. (a un uomo)

    B1cortese

  32. بِالتَّوْفِيقِ فِي عَمَلِكَ الْجَدِيدِ!Tanta fortuna con il tuo nuovo lavoro! (a un uomo)

    B1neutro

  33. فِي رَأْيِي، الِاحْتِرَامُ أَهَمُّ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ.Secondo me, il rispetto è più importante di qualsiasi altra cosa.

    B1neutro

Che cosa conta

  • A molti saluti si risponde con un altro ancora più caloroso:

    a صَبَاحُ الْخَيْرِ «mattina del bene» si risponde صَبَاحُ النُّورِ «mattina della luce».

    صَبَاحُ الْخَيْرِصَبَاحُ النُّورِ

  • Nella vita quotidiana a مَبْرُوك si risponde di solito con una formula che invoca una benedizione; un semplice شُكْرًا è altrettanto corretto.

    مَبْرُوكشُكْرًا

  • Un visitatore porta spesso qualcosa di piccolo, come dolci o frutta.

    L'abitudine cambia da famiglia a famiglia e da Paese a Paese.

  • Tra uomini e donne il saluto è in alcune famiglie più riservato che in Italia, dove due baci sulle guance sono comuni.

    In caso di dubbio, aspetta di vedere se l'altra persona porge la mano.

Quiz veloce

6 domande sulle parole e le frasi di questo ambito. Le domande sulle parole contano nei tuoi progressi come ogni esercizio.

Prova tu

Leggi il significato, di’ la frase ad alta voce in arabo, poi aprila per confrontare.

  1. Salve!

    السَّلَامُ عَلَيْكُمْ!

  2. Arrivederci!

    مَعَ السَّلَامَةِ!

  3. Posso? (a un uomo)

    هَلْ تَسْمَحُ لِي؟

  4. Grazie per la vostra deliziosa ospitalità.

    شُكْرًا عَلَى ضِيَافَتِكُمُ الْجَمِيلَةِ.

Per continuare

Altri ambiti

Tutte le frasi di questa pagina sono scritte per EveryLingua. Qui non ci sono citazioni da film, serie, libri o canzoni, né titoli o nomi di artisti: la pagina mostra come si parla in questo ambito, non che cosa ha detto qualcuno.