N3PercakapanBepergian1 mnt
Mengirim koper ke bandara
Seorang tamu hotel mengirim kopernya lebih dulu ke bandara dan meminta untuk berangkat lebih lambat.
Di meja resepsionis sebuah hotel. Resepsionis berbicara dalam keigo yang formal — いたします, でございます, かしこまりました — sedangkan tamunya memakai です・ます yang santun biasa. Carilah pola merendah お〜する. Itu mirip perbedaan antara “kamu” dan “Anda” dalam bahasa Indonesia, tetapi pada seluruh ragam bahasa, bukan hanya pada kata gantinya.
すみません。このスーツケースを空港まで送りたいんですが、できますか。
はい、宅配便でお送りいたします。ご出発はいつでしょうか。
明後日の朝、十時の飛行機です。今日はもう一つの町に行くので、大きい荷物は持って行きたくないんです。
かしこまりました。今日お預かりすれば、明日の夕方までに空港に届きます。
よかった。空港では、どこで受け取るんですか。
出発の階にある、宅配便の窓口でございます。こちらの紙に、お名前と飛行機の便を書いていただけますか。
はい。料金はいくらですか。
二千八百円でございます。こちらでお支払いいただけます。
カードでも大丈夫ですか。
はい、大丈夫です。
それから、チェックアウトを少し遅くしてもらえますか。
いつもは十一時ですが、今日は十二時まで大丈夫でございます。
助かります。ありがとうございます。
すみません。このスーツケースを空港まで送りたいです。
はい、送ることができます。いつ出発しますか。
明後日の朝、十時の飛行機です。今日はもう一つの町に行きます。
明日の夕方までに空港に届きます。
空港のどこですか。
宅配便の窓口です。この紙に名前を書いてください。
いくらですか。
二千八百円です。カードでも大丈夫です。
チェックアウトを少し遅くできますか。
今日は十二時まで大丈夫です。
ありがとうございます。
Klik sebuah kata untuk mencarinya di kosakata situs ini.
Lebih banyak kalimat tentang ini di “Bahasa dalam praktik”: Bahasa Jepang untuk bepergian
- Kata
- 144
- Kalimat
- 22
- Kata per kalimat
- 6,5
- dalam kosakata
- 100 %
- tingkat terukur
- N3
- Waktu baca
- 1 mnt
Tata bahasa dalam teks ini
Bentuk-bentuk ini muncul dalam teks dalam pemakaian nyata. Nyalakan “Tampilkan tata bahasa” di atas teks untuk menyorotnya.
お送りいたします · お預かりすれば
Pola merendah お〜する/いたす: resepsionis menggambarkan tindakannya sendiri — お送りいたします, お預かりする. Pola merendah: お〜する →
窓口でございます · 八百円でございます
でございます adalah bentuk formal dari です, khas hotel dan toko. ございます dan ragam formal →
行くので
ので menyatakan alasan dengan cara yang lembut dan santun. Menyatakan sebab dengan から dan ので →
Kata dari N3 ke atas dalam teks ini
Bukan kata-kata sulit pada umumnya, melainkan yang ada di tingkatmu: semua 7 dari 81 kata dalam teks ini berada di N3 atau lebih tinggi. Semua yang lain sudah akan kamu kenal saat sampai di sini.
かしこまりました
baik; saya mengerti
N3ございます
ada; terdapat (sangat sopan)
N3便
penerbangan; layanan (udara, laut, atau pos)
N3受け取る
menerima; mengambil
N3宅配便
layanan kurir antar ke rumah
N3届く
sampai (kiriman); terjangkau
N3窓口
loket
N3
Daftar kata untuk teks ini
Kata-kata dalam teks ini muncul di 23 daftar di situs ini; angka sesudah masing-masing menyatakan berapa yang berasal dari daftar itu. Setelah membaca teks, kamu baru saja memerlukan kata-kata ini – dan bisa melatih persis kata-kata itu.
Pertanyaan pemahaman
4 pertanyaan tentang teks. Dengan setiap jawaban muncul kalimat asalnya – pertanyaan yang jawabannya tidak bisa kamu temukan dalam teks tidak menguji apa-apa.
1. Mengapa María tidak mau membawa koper besarnya hari ini?
María menjelaskannya ketika menyebut tanggal penerbangannya.
Alasannya muncul sebelum ので (karena).
今日はもう一つの町に行くので
2. Kapan koper itu akan sampai di bandara?
Takahashi menjawab tepat sesudah かしこまりました.
Cari までに (paling lambat).
明日の夕方までに空港に届きます
3. Di mana María akan mengambil koper itu?
Takahashi menjawab pertanyaan María どこで.
Cari 窓口 (loket).
宅配便の窓口でございます
4. Sampai jam berapa María boleh tinggal hari ini?
Lihat ucapan resepsionis yang terakhir.
Dua jam disebutkan: yang biasa dan yang berlaku hari ini.
今日は十二時まで大丈夫でございます