Verbes à particule séparable I en néerlandais

Les verbes à particule séparable sont les cousins néerlandais des verbes à particule de l’anglais (« get up », « take along », « fill in »). Le français n’a rien d’équivalent, mais on peut penser à « se lever » ou « remplir » : ici, le sens passe dans un petit mot. Dans une proposition principale, la particule passe à la fin (Ik sta om zeven uur op.), alors que dans une subordonnée et à l’infinitif le verbe reste entier (… omdat ik om zeven uur opsta). Le participe passé met ge- au milieu : opgestaan, meegenomen. L’accent tombe sur la particule : ÓPstaan, MEEnemen. Avec te, le te se place entre les deux parties, mais l’ensemble s’écrit en mots séparés : om op te staan.