La société et les gens qui la composent en japonais
Générations, quartiers, droits et devoirs : les mots pour dire comment on vit ensemble.
Réviser cette liste
Parmi ces 38 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Plusieurs de ces mots séparent ce que le français garde en un seul. 社会 est la société comme système, alors que 世の中 est le monde tel que les gens le vivent — c’est le second qu’on entend dans la conversation. Le japonais distingue aussi 市民, les citoyens d’une ville, de 住民, les gens qui habitent réellement un endroit, et les courriers officiels sur ton lieu de résidence emploient plutôt le second.
Les mots
Affichage
Verbe (2)
支えるsoutenir ; porterVerbeN3
家族に支えられて、ここまで来られた。C’est grâce au soutien de ma famille que j’en suis arrivé là.
助け合うs’entraiderVerbeN3
困ったときは、近所の人と助け合うことが大切だ。Quand les temps sont durs, il est important que les voisins s’entraident.
Nom (34)
社会société ; le monde (du travail)NomN3
大学を出て、社会に出る準備をしている。J’ai fini l’université et je me prépare à entrer dans la vie active.
社会人 désigne un adulte qui travaille, par opposition à un étudiant.
人口populationNomN3
この町の人口は少しずつ減っている。La population de cette ville diminue peu à peu.
Il se prononce exactement comme 人工, « artificiel ».
高齢者personne âgée ; seniorNomN3
この団地には一人で住む高齢者が多い。Dans ce grand ensemble, beaucoup de personnes âgées vivent seules.
Le mot neutre et officiel ; お年寄り est le mot courant, plus chaleureux.
若者les jeunesNomN3
最近の若者はあまりテレビを見ないらしい。Il paraît que les jeunes d’aujourd’hui ne regardent pas beaucoup la télévision.
地域zone ; région ; communauté localeNomN3
この地域では毎年夏に清掃活動がある。Dans ce secteur, il y a chaque été une opération de nettoyage.
制度système (de règles) ; dispositifNomN3
子育てを助ける新しい制度ができた。Un nouveau dispositif d’aide à l’éducation des enfants a été mis en place.
Un ensemble de règles ou d’institutions ; un système informatique se dit システム.
生活vie ; vie quotidienne ; mode de vieNomN4
東京での生活にもだいぶ慣れました。Je me suis assez bien habitué à la vie à Tokyo.
C’est aussi un verbe : 生活する. La façon dont on vit au jour le jour, et non la vie entière (人生).
世代générationNomN3
世代によって、仕事に対する考え方が違う。Selon les générations, on ne pense pas pareil du travail.
市民citoyen (d’une ville) ; le publicNomN3
この図書館は市民なら誰でも使えます。Cette bibliothèque est ouverte à tous les habitants de la ville.
住民habitantsNomN3
住民の反対で、工事は中止になった。À cause de l’opposition des habitants, les travaux ont été arrêtés.
世の中le monde ; la société ; la vieNomN3
世の中には色々な考えの人がいる。Dans le monde, il y a des gens de toutes sortes, avec toutes sortes d’opinions.
一般général ; ordinaire ; le grand publicNomN3
この庭は週末だけ一般に公開されている。Ce jardin n’est ouvert au public que le week-end.
Souvent sous la forme 一般的, « général, typique ».
平均moyenneNomN3
日本人の平均寿命は長い。L’espérance de vie moyenne des Japonais est élevée.
世間le monde ; les gens ; l’opinion publiqueNomN3
母はいつも世間の目を気にしている。Ma mère se soucie toujours de ce que les gens vont penser.
Les gens autour de soi dont le jugement compte ; 世間知らず désigne quelqu’un de naïf, qui ne connaît pas la vie.
共働きcouple où les deux travaillentNomN3
うちは共働きなので、夕飯はいつも遅い。Nous travaillons tous les deux, alors le dîner est toujours tardif chez nous.
子育てéducation des enfants ; garde d’enfantsNomN3
仕事と子育ての両立は簡単ではない。Concilier le travail et l’éducation des enfants n’est pas facile.
一人暮らしvie en soloNomN3
大学に入ってから一人暮らしを始めた。J’ai commencé à vivre seul après être entré à l’université.
家庭foyer ; familleNomN3
彼は仕事より家庭を大切にしている。Il met sa famille avant son travail.
La maison comme unité de vie ; le bâtiment se dit 家.
男女hommes et femmes ; les deux sexesNomN3
この仕事は男女に関係なく応募できる。Ce poste est ouvert aux hommes comme aux femmes.
権利droit (à quelque chose)NomN3
働く人には休む権利がある。Ceux qui travaillent ont le droit de se reposer.
義務devoir ; obligationNomN3
日本では中学校までが義務教育だ。Au Japon, l’instruction est obligatoire jusqu’à la fin du collège.
責任responsabilitéNomN3
ミスをしたら、自分で責任を取るべきだ。Si on fait une erreur, on doit en assumer soi-même la responsabilité.
公共public (pour tous)NomN3
公共の場所では大きな声で話さないでください。Dans les lieux publics, ne parlez pas fort, s’il vous plaît.
施設équipement ; établissement ; maison (de soins)NomN3
祖母は去年から近くの施設に入っている。Ma grand-mère est dans une maison de retraite près d’ici depuis l’année dernière.
町内会association de quartierNomN3
町内会で秋に運動会をすることになった。L’association de quartier a décidé d’organiser une fête sportive à l’automne.
ボランティアbénévole ; bénévolatNomN3
週末は公園の掃除のボランティアをしている。Le week-end, je fais du bénévolat pour nettoyer le parc.
参加participationNomN3
地域の行事にはなるべく参加するようにしている。J’essaie de participer autant que possible aux événements du quartier.
C’est aussi un verbe : 参加する, avec に pour ce à quoi l’on participe.
増加augmentationNomN3
外国人観光客の増加で、駅が混んでいる。À cause de l’augmentation du nombre de touristes étrangers, la gare est bondée.
C’est aussi un verbe : 増加する, la version écrite de 増える.
減少diminutionNomN3
地方では人口の減少が続いている。En province, la population continue de baisser.
C’est aussi un verbe : 減少する, la version écrite de 減る.
寿命durée de vie ; fin de vie (d’un objet)NomN3
このパソコンはそろそろ寿命かもしれない。Cet ordinateur est peut-être bientôt en fin de vie.
個人individu ; personnelNomN3
これは会社ではなく、私個人の意見です。Ce n’est pas l’avis de l’entreprise, mais mon opinion personnelle.
立場position ; point de vue ; placeNomN3
相手の立場になって考えてみよう。Essayons de nous mettre à la place de l’autre.
常識bon sens ; connaissance communeNomN3
それは日本では常識ですが、外国では違うかもしれません。Au Japon, cela va de soi, mais ce n’est peut-être pas le cas dans d’autres pays.
集団groupe ; collectifNomN3
日本の学校では集団で行動することが多い。Dans les écoles japonaises, on agit souvent en groupe.
Adjectif en -na (2)
平等égal ; égalitéAdjectif en -naN3
法の前では誰でも平等だ。Devant la loi, tout le monde est égal.
自由liberté ; libreAdjectif en -naN3
休みの日は自由に過ごしたい。Pendant mes jours de congé, je veux passer mon temps comme je l’entends.
Libre au sens de « sans contrainte » ; « gratuit » se dit 無料.
