Salaire, loyer, factures et épargne : d’où vient l’argent et où il va.
Réviser cette liste
Parmi ces 34 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Le japonais construit la plupart des mots d’argent à partir de quelques kanji, et le dernier dit de quelle sorte d’argent il s’agit : 〜費 est une dépense (食費, 交通費), 〜料des frais ou une redevance〜税un impôt Deux habitudes méritent aussi d’être connues : partager l’addition à parts égales est si courant que cela a son propre mot, 割り勘, et もったいない, le sentiment que gaspiller est dommage, n’a pas d’équivalent français net.
Les mots
Affichage
Verbe (3)
支払うpayerVerbeN3
料金はコンビニでも支払うことができます。Vous pouvez aussi régler les frais dans une supérette.
Plus formel que 払う ; le nom est 支払い.
おごるoffrir (un repas, un verre) ; inviterVerbeN3
今日は私がおごるから、好きなものを頼んで。Aujourd’hui, c’est moi qui invite, alors commande ce que tu veux.
稼ぐgagner (de l’argent)VerbeN3
学費を稼ぐために、夜も働いている。Je travaille aussi le soir pour gagner de quoi payer mes frais de scolarité.
Nom (29)
給料salaire ; paieNomN3
給料は毎月25日に振り込まれる。Mon salaire est viré sur mon compte le vingt-cinq de chaque mois.
家賃loyerNomN3
駅に近い部屋は家賃が高い。Les appartements près de la gare ont des loyers élevés.
税金impôt ; taxeNomN3
給料から税金が引かれている。Les impôts sont prélevés sur mon salaire.
節約économie ; fait d’économiserNomN3
節約のために、毎日お弁当を作っている。Pour économiser, je prépare un déjeuner à emporter tous les jours.
C’est aussi un verbe : 節約する, dépenser moins de quelque chose (argent, eau, temps).
貯金épargne ; fait d’épargnerNomN3
旅行のために少しずつ貯金している。J’épargne un peu à la fois pour un voyage.
C’est aussi un verbe : 貯金する, mettre de l’argent de côté, par opposition à 節約, dépenser moins.
値上がりhausse de prixNomN3
野菜の値上がりで、家計が苦しい。Avec la hausse du prix des légumes, le budget du ménage est serré.
C’est aussi un verbe : 値上がりする.
値下がりbaisse de prixNomN3
ガソリンが少し値下がりした。L’essence a un peu baissé.
費用coût ; fraisNomN3
引っ越しの費用は会社が払ってくれる。L’entreprise paie les frais du déménagement.
収入revenuNomN3
転職して、収入が少し増えた。Mes revenus ont un peu augmenté quand j’ai changé d’emploi.
生活費coût de la vie ; frais de subsistanceNomN3
都会は田舎より生活費がかかる。La vie en ville coûte plus cher qu’à la campagne.
食費dépenses d’alimentationNomN3
自炊を始めてから、食費がかなり減った。Depuis que je me suis mis à cuisiner moi-même, je dépense beaucoup moins pour la nourriture.
交通費frais de transportNomN3
アルバイトの交通費は全額出ます。Les frais de transport pour le petit boulot sont pris en charge en totalité.
小遣いargent de pocheNomN3
子供のころ、毎月お小遣いをもらっていた。Enfant, je recevais de l’argent de poche tous les mois.
Presque toujours お小遣い ; les adultes l’emploient aussi pour leur argent personnel.
ボーナスprime ; bonusNomN3
冬のボーナスで新しい冷蔵庫を買った。J’ai acheté un nouveau réfrigérateur avec ma prime d’hiver.
Au Japon, elle est d’ordinaire versée en été et en hiver.
手取りsalaire netNomN3
手取りは思ったより少なかった。Mon salaire net était moins élevé que je ne l’avais pensé.
借金dette ; empruntNomN3
友達から借金をするのはやめたほうがいい。Il vaut mieux éviter d’emprunter de l’argent à des amis.
ローンprêt ; crédit (souvent immobilier)NomN3
家のローンがあと十年残っている。Il me reste encore dix ans à payer sur le crédit de la maison.
年収revenu annuelNomN3
年収より、自由な時間を大切にしたい。Je tiens plus à mon temps libre qu’à mon revenu annuel.
仕送りargent envoyé par la familleNomN3
大学時代は親からの仕送りで生活していた。À l’université, je vivais de l’argent que m’envoyaient mes parents.
C’est aussi un verbe : 仕送りする, envoyer régulièrement de l’argent à sa famille qui vit ailleurs.
無駄遣いgaspillage d’argentNomN3
また要らない物を買って、無駄遣いをしてしまった。J’ai encore acheté quelque chose dont je n’avais pas besoin et j’ai gaspillé mon argent.
C’est aussi un verbe : 無駄遣いする.
赤字déficit ; être dans le rougeNomN3
今月は使いすぎて赤字だ。J’ai trop dépensé ce mois-ci et je suis dans le rouge.
黒字excédent ; être bénéficiaireNomN3
店はやっと黒字になった。Le magasin est enfin devenu bénéficiaire.
家計budget du ménage ; finances du foyerNomN3
うちでは家計は妻が管理している。Chez nous, c’est ma femme qui gère le budget du ménage.
予算budgetNomN3
プレゼントの予算は一人3000円ぐらいです。Le budget pour les cadeaux est d’environ trois mille yens par personne.
出費dépenseNomN3
結婚式が続いて、今月は出費が多い。Les mariages se sont enchaînés, alors j’ai eu beaucoup de dépenses ce mois-ci.
De l’argent qui sort, souvent plus que prévu ; un coût régulier se dit 〜費.
割り勘partage de l’additionNomN3
今日の飲み会は割り勘にしよう。Pour ce soir, partageons l’addition.
保険assuranceNomN3
旅行の前に保険に入っておいた。J’ai pris une assurance avant le voyage.
On « entre » dans une assurance : 保険に入る.
金持ちriche ; personne richeNomN3
宝くじが当たって、急にお金持ちになった。Après avoir gagné à la loterie, il est soudain devenu riche.
Souvent avec le préfixe de politesse : お金持ち.
無料gratuitNomN3
この美術館は子供は無料です。Ce musée est gratuit pour les enfants.
Gratuit au sens de « qui ne coûte rien » ; « libre » au sens de sans contrainte, c’est 自由.
Adjectif en -i (1)
もったいないgaspillage ; dommage de gaspillerAdjectif en -iN3
まだ使えるのに捨てるのはもったいない。C’est du gaspillage de le jeter alors qu’on peut encore s’en servir.
Se dit de l’argent, de la nourriture, du temps ou du talent qu’on laisse se perdre.
Adjectif en -na (1)
貧乏pauvre ; pauvretéAdjectif en -naN3
学生のころは貧乏で、毎日カップ麺を食べていた。Quand j’étais étudiant, j’étais fauché et je mangeais des nouilles instantanées tous les jours.
Mot de tous les jours, un peu autodérisoire ; le problème de société se dit 貧困.
