Télévision, journaux, magazines et internet : qui les fait, qui les regarde et ce qu’on en dit.
Réviser cette liste
Parmi ces 30 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Le vocabulaire de la télévision s’appuie sur quelques kanji qui se combinent librement : 放送 est la diffusion, donc une émission en direct est 生放送 et une rediffusion 再放送 ; 〜者 transforme une activité en ceux qui la pratiquent, donc les téléspectateurs sont les 視聴者 et les lecteurs les 読者. En ligne, on dit d’une publication qui déclenche une tempête de critiques qu’elle 炎上, « part en flammes » — un mot que tout lecteur japonais de l’actualité connaît.
Les mots
Affichage
Nom (30)
番組émission (de télé ou de radio)NomN3
毎週日曜日の料理番組を楽しみにしている。J’attends avec impatience l’émission de cuisine de chaque dimanche.
新聞journalNomN4
祖父は毎朝新聞を隅から隅まで読む。Mon grand-père lit le journal de la première à la dernière ligne tous les matins.
記事article (de journal ou de magazine)NomN3
今朝の新聞に町の祭りの記事が出ていた。Le journal de ce matin avait un article sur la fête de la ville.
雑誌magazineNomN4
美容院で待っている間、雑誌を読んでいた。J’ai lu un magazine en attendant chez le coiffeur.
放送diffusion ; émissionNomN3
この番組は毎晩九時から放送されている。Cette émission est diffusée tous les soirs à partir de neuf heures.
C’est aussi un verbe : 放送する. Une annonce par haut-parleur est aussi 放送.
広告publicité ; annonceNomN3
電車の中は広告でいっぱいだ。L’intérieur du train est plein de publicités.
インタビューinterview (par les médias)NomN3
試合の後、選手がインタビューに答えた。Après le match, le joueur a répondu à une interview.
Des questions de journaliste ; un entretien d’embauche, c’est 面接.
情報informationNomN3
旅行の情報はほとんどネットで集めている。Je trouve presque toutes mes informations de voyage sur Internet.
話題sujet de conversation ; ce dont on parleNomN3
その映画は公開前から話題になっていた。On parlait de ce film avant même sa sortie.
話題になる : devenir ce dont tout le monde parle.
噂rumeur ; ragotNomN3
あの二人が結婚するという噂を聞いた。J’ai entendu la rumeur que ces deux-là vont se marier.
Souvent écrit en kana : うわさ.
テレビ局chaîne de télévisionNomN3
大学を出て、テレビ局に就職した。Après l’université, j’ai trouvé un emploi dans une chaîne de télévision.
読者lecteurNomN3
この雑誌の読者は二十代の女性が多い。Parmi les lecteurs de ce magazine, il y a beaucoup de femmes d’une vingtaine d’années.
生放送émission en directNomN3
生放送なので、失敗してもやり直せない。C’est un direct, donc on ne peut rien refaire si ça tourne mal.
生, « cru », veut aussi dire « en direct » : 生ビール, bière pression.
再放送rediffusionNomN3
昔のドラマの再放送を見ている。Je regarde la rediffusion d’un vieux feuilleton.
司会présentateur ; animationNomN3
クイズ番組の司会は人気のアナウンサーだ。Le jeu télévisé est animé par un présentateur populaire.
C’est aussi un verbe : 司会をする, animer une émission, une réunion ou un mariage.
出演apparition (à la télé, au théâtre, au cinéma)NomN3
好きな俳優が今夜の番組に出演する。Mon acteur préféré passe dans l’émission de ce soir.
C’est aussi un verbe : 出演する, avec に.
芸能人célébrité du spectacleNomN3
この店には芸能人もよく来るらしい。Apparemment, des célébrités viennent aussi souvent dans cet établissement.
Toute personne du monde du spectacle qui passe à la télévision.
有名人personnalité célèbreNomN3
駅で有名人を見かけて、びっくりした。J’ai été surpris de croiser quelqu’un de célèbre à la gare.
ドラマfeuilleton télévisé ; sérieNomN3
毎晩、韓国のドラマを一話ずつ見ている。Chaque soir, je regarde un épisode d’une série coréenne.
コマーシャルpublicité (à la télé ou à la radio)NomN3
いいところでコマーシャルが入って、いらいらした。La pub est arrivée au meilleur moment, et ça m’a agacé.
Souvent abrégé en CM à l’écrit.
宣伝publicité ; promotionNomN3
新しい店の宣伝のために、駅前でチラシを配った。Pour faire connaître le nouveau magasin, j’ai distribué des prospectus devant la gare.
C’est aussi un verbe : 宣伝する. Faire connaître quelque chose par tous les moyens ; 広告, c’est l’annonce elle-même.
投稿publication (en ligne) ; contributionNomN3
旅行の写真をSNSに投稿した。J’ai publié mes photos de voyage sur les réseaux sociaux.
C’est aussi un verbe : 投稿する ; se dit aussi des lettres envoyées à un journal ou à un magazine.
字幕sous-titresNomN3
日本の映画を英語の字幕で見た。J’ai regardé un film japonais avec des sous-titres en anglais.
録画enregistrement (vidéo)NomN3
見られない番組は録画しておく。J’enregistre les émissions que je ne peux pas regarder.
C’est aussi un verbe : 録画する ; enregistrer seulement le son, c’est 録音.
編集édition ; montageNomN3
雑誌の編集の仕事は締め切り前がとても忙しい。Le travail de rédaction d’un magazine devient très chargé juste avant la date limite.
C’est aussi un verbe : 編集する, pour un texte, un film ou une vidéo.
出版publication ; éditionNomN3
彼女は去年初めての本を出版した。Elle a publié son premier livre l’an dernier.
C’est aussi un verbe : 出版する.
チャンネルchaîneNomN3
リモコンでチャンネルを変えてもいいですか。Puis-je changer de chaîne avec la télécommande ?
アナウンサーprésentateur ; speakerNomN3
アナウンサーは毎日発音の練習をするそうだ。Apparemment, les présentateurs s’entraînent à la prononciation tous les jours.
特集dossier spécialNomN3
今月の雑誌は京都の特集だ。Le magazine de ce mois contient un dossier spécial sur Kyoto.
評判réputation ; avisNomN3
この店のラーメンは評判がいい。Les ramen de ce restaurant ont bonne réputation.
