Qui fait quoi dans la vie, de l’avocat et l’infirmière au charpentier et au comédien de doublage.
Réviser cette liste
Parmi ces 35 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La plupart des noms de métiers se construisent avec un domaine et un suffixe, et le suffixe dit quelque chose du métier. 〜士 et 〜師 marquent une profession qualifiée (弁護士, 看護師), 〜家 quelqu’un qui crée ou pratique (画家), 〜員 un membre du personnel (公務員) et 〜手 quelqu’un qui accomplit une tâche précise (運転手, 歌手). Reconnaître le suffixe te donne souvent le sens avant même que tu aies cherché le mot. Le français, lui, féminise ou non selon les mots ; le japonais, jamais : le mot est le même pour tous.
Les mots
Affichage
Nom (35)
職業profession ; métierNomN3
この用紙にお名前とご職業をお書きください。Veuillez écrire votre nom et votre profession sur ce formulaire.
C’est le mot des formulaires ; dans la conversation, on demande お仕事は何ですか.
弁護士avocatNomN3
困ったことがあったら、弁護士に相談したほうがいい。Si vous avez des difficultés, mieux vaut consulter un avocat.
看護師infirmier ; infirmièreNomN3
姉は大学病院で看護師をしている。Ma grande sœur est infirmière dans un hôpital universitaire.
Le mot actuel pour les infirmiers et infirmières, quel que soit leur sexe.
教師enseignant (en tant que profession)NomN3
将来は高校の教師になりたい。Plus tard, je veux devenir professeur de lycée.
Il nomme le métier ; on s’adresse à un enseignant en disant 先生, jamais 教師.
公務員fonctionnaireNomN3
父は市役所で働く公務員です。Mon père est fonctionnaire à la mairie.
技術者ingénieur ; technicienNomN3
彼は車の会社で技術者として働いている。Il travaille comme ingénieur dans une entreprise automobile.
薬剤師pharmacienNomN3
薬の飲み方は薬剤師が説明してくれた。C’est le pharmacien qui m’a expliqué comment prendre le médicament.
獣医vétérinaireNomN3
犬が何も食べないので、獣医に連れて行った。Notre chien ne mangeait rien, alors nous l’avons emmené chez le vétérinaire.
消防士pompierNomN3
消防士が燃えている家から子供を助け出した。Un pompier a sauvé un enfant d’une maison en flammes.
運転手chauffeur (de métier)NomN4
タクシーの運転手に道を教えてもらった。Le chauffeur de taxi m’a indiqué le chemin.
Quelqu’un qui conduit pour gagner sa vie ; toute personne au volant d’une voiture est 運転する人.
料理人cuisinier ; chefNomN3
あの店の料理人は京都で修業したそうだ。Il paraît que le cuisinier de ce restaurant a fait son apprentissage à Kyoto.
美容師coiffeurNomN3
いつもの美容師さんに髪を短く切ってもらった。Mon coiffeur habituel m’a coupé les cheveux court.
大工charpentierNomN3
この家は祖父の友達の大工が建てた。Cette maison a été construite par un charpentier, ami de mon grand-père.
漁師pêcheurNomN3
漁師の朝は早く、暗いうちに海へ出る。La journée d’un pêcheur commence tôt : il prend la mer avant l’aube.
建築家architecteNomN3
この図書館は有名な建築家が設計した。Cette bibliothèque a été conçue par un architecte célèbre.
通訳interprète ; interprétationNomN3
会議では通訳が英語に訳してくれた。À la réunion, un interprète a traduit pour nous en anglais.
Pour la langue parlée ; la traduction écrite se dit 翻訳. C’est aussi un verbe : 通訳する.
翻訳家traducteur (de livres)NomN3
この小説は有名な翻訳家が日本語に訳した。Ce roman a été traduit en japonais par un traducteur réputé.
画家peintre (artiste)NomN3
祖父は画家で、山の絵をたくさん残した。Mon grand-père était peintre et a laissé beaucoup de tableaux de montagnes.
歌手chanteurNomN4
子供のころ、歌手になるのが夢だった。Quand j’étais enfant, mon rêve était de devenir chanteur.
俳優acteurNomN3
あの俳優は映画より舞台で有名だ。Cet acteur est plus connu au théâtre qu’au cinéma.
声優comédien de doublage ; acteur de voixNomN3
このアニメの主人公の声は人気の声優が担当している。La voix du personnage principal de cet anime est celle d’un comédien de doublage très populaire.
保育士éducateur de jeunes enfantsNomN3
保育士さんが子供たちと庭で遊んでいる。Les éducatrices jouent avec les enfants dans le jardin.
介護士aide-soignant (auprès de personnes dépendantes)NomN3
介護士として高齢者の施設で働いています。Je travaille comme aide-soignant dans une maison pour personnes âgées.
パイロットpiloteNomN3
パイロットになるために、毎日英語を勉強している。Pour devenir pilote, j’étudie l’anglais tous les jours.
秘書secrétaireNomN3
社長の予定は秘書が管理している。C’est la secrétaire qui gère l’emploi du temps du directeur.
警備員agent de sécuritéNomN3
入口で警備員にかばんの中を見せた。J’ai montré l’intérieur de mon sac à l’agent de sécurité à l’entrée.
店長gérant (d’un magasin)NomN3
アルバイトを休みたいときは、店長に連絡してください。Si vous voulez vous absenter de votre petit boulot, prévenez le gérant.
販売員vendeurNomN3
デパートの販売員は言葉遣いがとても丁寧だ。Les vendeurs des grands magasins s’expriment avec beaucoup de politesse.
エンジニアingénieur (souvent en informatique)NomN3
彼はIT企業でエンジニアとして働いている。Il travaille comme ingénieur dans une entreprise informatique.
Aujourd’hui, il désigne le plus souvent le logiciel ou l’informatique ; 技術者 est plus large.
プログラマーprogrammeurNomN3
プログラマーは一日中パソコンに向かっている。Un programmeur reste devant son ordinateur toute la journée.
デザイナーstyliste ; concepteurNomN3
このかばんは若いデザイナーが考えたものだ。Ce sac a été conçu par un jeune créateur.
専門家expert ; spécialisteNomN3
専門家によると、この薬は安全だそうだ。D’après les experts, ce médicament est sans danger.
職人artisanNomN3
この茶碗は職人が一つずつ手で作っている。Ces bols à thé sont faits à la main, un par un, par un artisan.
資格diplôme ; qualification ; permisNomN3
看護師の資格を取るために勉強している。J’étudie pour obtenir mon diplôme d’infirmier.
医師médecinNomN3
医師の指示に従って薬を飲んでください。Veuillez prendre le médicament comme votre médecin vous l’a indiqué.
Le mot formel pour 医者, employé sur les panneaux, les formulaires et dans les journaux.
