Le travail de musée

La vitrina expositiva est la vitrine du musée, celle où l'objet est enfermé sous verre. Ce que l'espagnol ne met jamais dans ce mot, c'est la devanture d'un commerce : celle-là est el escaparate, et mirar escaparates est faire du lèche-vitrines. La vitrina reste le meuble fermé par une glace — celui du musée, celui du salon, le comptoir réfrigéré d'une pâtisserie. Le français a mis les deux dans un seul mot ; l'espagnol garde le meuble d'un côté et la rue de l'autre.