1 · 44 mots

Je et tu, ceci et cela, qui et quoi en coréen

Les pronoms, les trois mots pour « ceci » et « cela », et les mots interrogatifs.

Réviser cette liste

Parmi ces 44 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.

En savoir plus sur cette liste

Le coréen omet les pronoms chaque fois qu’il le peut, et il n’a pas de mot courant pour « vous » qui soit sûr avec un inconnu : 당신 est pour les couples mariés, les poèmes et les disputes. À la place, on emploie un nom, un titre ou rien du tout. « Ce » et « cela » vont par trois : 이 près de moi, 그 près de toi ou déjà mentionné, 저 là-bas, loin de nous deux — et les mêmes trois courent à travers 여기, 거기, 저기.

Les mots

Adverbe (2)

이렇게comme ceci ; de cette façonAdverbe1

이렇게 하면 돼요.On fait comme ça.

그렇게comme cela ; siAdverbe1

그렇게 비싸지 않아요.Ce n’est pas si cher.

Pronom (21)

저moi, je (humble)Pronom1

저는 커피를 안 마셔요.Je ne bois pas de café.

Le « je » poli ; avec la particule de sujet il devient 제가.

나moi, je (simple)Pronom1

나는 지금 집에 있어.Je suis à la maison en ce moment. (à un ami)

Avec des amis et des plus jeunes ; avec 가 il devient 내가.

저희nous (humble)Pronom1

저희 가족은 네 명이에요.Nous sommes quatre dans ma famille.

우리nous ; notrePronom1

우리 같이 가요!Allons-y ensemble !

Les Coréens disent « notre » là où le français dit « mon » : 우리 엄마, 우리 집.

당신vous (entre époux ; à l’écrit)Pronom1

여보, 당신도 커피 마실래요?Chéri, tu veux aussi un café ?

Ne l’emploie pas pour dire « vous » aux gens que tu rencontres : cela sonne froid ou impoli.

너toi, tu (à un ami ou à un enfant)Pronom1

너는 뭐 먹을래?Qu’est-ce que tu prends ? (à un ami)

Avec 가 il devient 네가, qu’on dit en général 니가.

제mon, ma (humble)Pronom1

제 이름은 존이에요.Je m’appelle John.

내mon, ma (simple)Pronom1

이건 내 가방이야.C’est mon sac. (à un ami)

여러분tout le monde ; mesdames et messieursPronom1

여러분, 안녕하세요?Bonjour à tous.

이것ceci (chose)Pronom1

이것 좀 보세요.Regardez ceci.

그것cela (chose près de toi)Pronom1

그것은 제 책이에요.Cela, c’est mon livre.

저것cela, là-bas (chose)Pronom1

저것은 뭐예요?Qu’est-ce que c’est, là-bas ?

이거ceci (parlé)Pronom1

이거 주세요.Je prends ça, s’il vous plaît.

La forme parlée de 이것.

그거cela (parlé)Pronom1

그거 어디서 샀어요?Où as-tu acheté ça ?

저거cela, là-bas (parlé)Pronom1

저거 얼마예요?Combien coûte celui-là, là-bas ?

여기iciPronom1

여기 앉으세요.Asseyez-vous ici, s’il vous plaît.

거기là (près de toi)Pronom1

거기 날씨는 어때요?Quel temps fait-il là-bas ?

저기là-basPronom1

화장실은 저기에 있어요.Les toilettes sont là-bas.

이쪽par ici ; ce côté ; cette personnePronom1

이쪽은 제 친구 수진이에요.Voici mon amie Sujin.

Pour présenter quelqu’un, le coréen dit « ce côté » plutôt que « cette personne ».

저쪽par là-bas, là-basPronom1

출구는 저쪽이에요.La sortie est par là-bas.

자기soi-même ; son proprePronom2

자기 일은 자기가 해야 해요.Chacun doit faire son propre travail.

Déterminant (4)

이ce, cetteDéterminant1

이 사과 얼마예요?Combien coûtent ces pommes ?

그ce … -là (près de toi, ou qu’on vient de mentionner)Déterminant1

그 영화 봤어요?Tu as vu ce film ?

저ce … là-basDéterminant1

저 가게 앞에서 만나요.Retrouvons-nous devant ce magasin là-bas.

아무n’importe quel ; (avec une négation) aucun …Déterminant2

아무 말도 하지 마세요.Ne dis rien.

Avec une négation, il veut dire aucun : 아무도 없어요, il n’y a personne.

Interrogatif (14)

뭐quoi (parlé)Interrogatif1

주말에 뭐 했어요?Qu’as-tu fait le week-end ?

무엇quoiInterrogatif1

취미가 무엇입니까?Quels sont vos passe-temps ?

Écrit et formel ; à l’oral, 뭐.

누구quiInterrogatif1

이 가방은 누구 거예요?À qui est ce sac ?

누가qui (comme sujet)Interrogatif1

누가 왔어요?Qui est venu ?

누구 avec la particule de sujet : jamais 누구가.

어디oùInterrogatif1

어디에 가요?Où vas-tu ?

언제quandInterrogatif1

언제 한국에 왔어요?Quand es-tu venu en Corée ?

왜pourquoiInterrogatif1

왜 한국어를 배워요?Pourquoi apprends-tu le coréen ?

어떻게commentInterrogatif1

역에 어떻게 가요?Comment va-t-on à la gare ?

몇combien ; quel (nombre)Interrogatif1

몇 층에 살아요?À quel étage habitez-vous ?

Il est normalement suivi d’un classificateur ou d’une unité : 몇 개, 몇 명.

얼마combien (d’argent)Interrogatif1

이 가방은 얼마예요?Combien coûte ce sac ?

얼마나combien (de temps, de distance, d’ampleur)Interrogatif1

여기에서 공항까지 얼마나 걸려요?Combien de temps faut-il d’ici à l’aéroport ?

어느lequel (parmi plusieurs)Interrogatif1

어느 쪽으로 가요?Par où va-t-on ?

무슨quelle sorte de ; quelInterrogatif1

무슨 음식을 좋아해요?Quelle cuisine aimes-tu ?

어떤quelle sorte de ; comment est …Interrogatif1

그 사람은 어떤 사람이에요?Quelle sorte de personne est-ce ?

Adjectif (3)

어떻다être comment ; être commentAdjectif1

오늘 날씨가 어때요?Quel temps fait-il aujourd’hui ?

On l’entend presque toujours sous la forme 어때요?, « comment c’est ? ».

그렇다être ainsiAdjectif1

저도 그렇게 생각해요.Moi aussi, je le pense.

Le ㅎ tombe devant une voyelle : 그래요, 그런.

이렇다être comme ceciAdjectif2

이렇게 하면 돼요.On fait comme ça.

Le ㅎ tombe devant une voyelle : 이래요, 이런.

Aller à l’exercice ↑

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire

Cette liste fait partie de Mots de base : nombres, temps, verbes — 30 listes et 1 046 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.

Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute