Publier, partager, discuter et appeler : les mots de la vie en ligne.
Réviser cette liste
Parmi ces 40 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La plupart des mots d’internet sont entrés en coréen depuis l’anglais — 로그인, 링크, 채팅 — mais les verbes qui les entourent sont coréens et ne correspondent pas toujours. Une photo n’est généralement pas « téléversée » mais « levée » : 사진을 올리다. Un commentaire s’« accroche » plutôt qu’il ne s’écrit : 댓글을 달다. Beaucoup d’emprunts prennent simplement 하다 pour devenir verbes : 클릭하다, 캡처하다.
Les mots
Affichage
Verbe (10)
검색하다chercher (en ligne), rechercherVerbe3
모르는 단어는 인터넷에서 검색해 보세요.Cherche sur internet les mots que tu ne connais pas.
올리다publier, mettre en ligneVerbe3
여행 사진을 블로그에 올렸어요.J’ai mis en ligne mes photos de vacances sur mon blog.
Littéralement « lever » ; aussi lever un prix ou une main.
공유하다partagerVerbe3
좋은 정보는 친구들과 공유하세요.Partage les informations utiles avec tes amis.
첨부하다joindre (un fichier)Verbe3
이력서를 이메일에 첨부해서 보냈어요.J’ai joint mon CV au courriel et je l’ai envoyé.
끊기다être coupé ; décrocherVerbe3
지하철 안에서 전화가 자꾸 끊겨요.Mes appels n’arrêtent pas d’être coupés dans le métro.
차단하다bloquerVerbe3
모르는 번호를 차단했어요.J’ai bloqué le numéro que je ne reconnaissais pas.
캡처하다faire une capture d’écranVerbe3
중요한 내용은 화면을 캡처해 두세요.Fais une capture d’écran de tout ce qui est important.
전송하다envoyer, transmettreVerbe3
사진 열 장을 한꺼번에 전송했어요.J’ai envoyé dix photos d’un coup.
공개하다rendre public ; dévoilerVerbe3
그 가수가 새 노래를 처음 공개했어요.La chanteuse a dévoilé une nouvelle chanson.
팔로우하다suivre (sur les réseaux sociaux)Verbe3
좋아하는 배우를 팔로우하고 있어요.Je suis un acteur que j’aime bien.
Nom (30)
댓글commentaire (en ligne)Nom3
제 글에 댓글이 열 개나 달렸어요.Ma publication a reçu pas moins de dix commentaires.
On en écrit un avec 댓글을 달다.
게시판panneau d’affichage ; forum en ligneNom3
모임 공지는 홈페이지 게시판에서 확인하세요.Regarde le forum du site pour l’avis de réunion.
로그인connexion (identification)Nom3
비밀번호를 잊어버려서 로그인이 안 돼요.J’ai oublié mon mot de passe, alors je ne peux pas me connecter.
Comme verbe, 로그인하다.
로그아웃déconnexionNom3
공용 컴퓨터를 쓴 뒤에는 꼭 로그아웃하세요.Déconnecte-toi toujours après avoir utilisé un ordinateur partagé.
회원 가입inscriptionNom3
이 사이트는 회원 가입을 해야 글을 쓸 수 있어요.Sur ce site, il faut s’inscrire avant de pouvoir publier.
아이디identifiantNom3
아이디와 비밀번호를 입력하세요.Saisissez votre identifiant et votre mot de passe.
De l’anglais « ID » : le nom avec lequel on se connecte, et non une carte d’identité.
계정compte (en ligne)Nom3
새 계정을 하나 더 만들었어요.J’ai créé encore un nouveau compte.
프로필profilNom3
프로필 사진을 바꿨어요.J’ai changé ma photo de profil.
영상vidéoNom3
요리하는 영상을 보면서 따라 했어요.J’ai suivi en regardant une vidéo de cuisine.
채팅discussion en ligne, tchatNom3
친구들과 밤늦게까지 채팅을 했어요.J’ai tchaté en ligne avec mes amis jusque tard dans la nuit.
채팅방salon de discussion ; discussion de groupeNom3
동아리 채팅방에 새 공지가 올라왔어요.Un nouvel avis a été publié dans la discussion de groupe du club.
알림notificationNom3
새 메시지 알림이 계속 와요.Les notifications de nouveaux messages n’arrêtent pas d’arriver.
Pour les désactiver : 알림을 끄다.
링크lienNom3
링크를 보내 줄 테니까 눌러 보세요.Je t’envoie le lien, clique dessus.
인증 번호code de vérificationNom3
문자로 받은 인증 번호를 입력하세요.Saisissez le code de vérification que vous avez reçu par SMS.
비공개privé (non public)Nom3
이 글은 비공개라서 저만 볼 수 있어요.Cette publication est privée, donc je suis le seul à la voir.
통화appel téléphonique ; conversation au téléphoneNom2
지금 통화할 수 있어요?Tu peux parler au téléphone maintenant ?
통화 중 veut dire que la ligne est occupée.
영상 통화appel vidéoNom3
주말마다 부모님과 영상 통화를 해요.J’ai un appel vidéo avec mes parents tous les week-ends.
이모티콘émoticône ; autocollantNom3
말 대신 웃는 이모티콘을 보냈어요.Au lieu de mots, j’ai envoyé un émoji souriant.
게시물publication (sur un site)Nom3
이 게시물은 삭제되었습니다.Cette publication a été supprimée.
블로그blogNom3
저는 블로그에 매일 일기를 써요.J’écris un journal sur mon blog tous les jours.
즐겨찾기favoris (dans un navigateur)Nom3
자주 가는 사이트를 즐겨찾기에 추가했어요.J’ai ajouté à mes favoris un site que je visite souvent.
사이트site (web)Nom3
이 사이트에서 싸게 비행기표를 샀어요.J’ai acheté un billet d’avion pas cher sur ce site.
메일함boîte de réception (courriel)Nom3
메일함이 꽉 차서 오래된 메일을 지웠어요.Ma boîte de réception était pleine, alors j’ai supprimé de vieux courriels.
음성 메시지message vocalNom3
전화를 안 받아서 음성 메시지를 남겼어요.Personne n’a répondu, alors j’ai laissé un message vocal.
진동vibration ; mode vibreurNom3
휴대폰 진동 소리에 잠이 깼어요.J’ai été réveillé par la vibration de mon téléphone.
벨소리sonnerieNom3
벨소리가 너무 커서 깜짝 놀랐어요.La sonnerie était si forte qu’elle m’a fait sursauter.
부재중 전화appel manquéNom3
회의가 끝나니까 부재중 전화가 세 통 와 있었어요.Quand la réunion s’est terminée, j’avais trois appels manqués.
화상 회의visioconférenceNom3
오늘 회의는 화상 회의로 해요.La réunion d’aujourd’hui est en visioconférence.
친구 추가ajout d’un ami (en ligne)Nom3
모임에서 만난 사람과 서로 친구 추가를 했어요.Nous nous sommes ajoutés comme amis après nous être rencontrés à la réunion.
스팸pourriel, spamNom3
스팸 메일이 하루에 수십 통씩 와요.Je reçois des dizaines de pourriels par jour.
