Ce que font les gens dans la vie et comment dire quel est le métier de quelqu’un.
Réviser cette liste
Parmi ces 40 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Beaucoup de noms de métiers se forment avec le travail plus une petite terminaison : 员 pour le personnel (售货员, vendeur), 师 pour un professionnel formé (工程师, ingénieur), 工 pour le travail manuel (电工, électricien). Pour dire ce que fait quelqu’un, on emploie 是 ou 当 sans aucun mot pour « un » : 她是护士, elle est infirmière.
Les mots
Affichage
Verbe (2)
当travailler comme ; être (un métier ou une fonction)Verbe3
我弟弟想当医生。Mon petit frère veut devenir médecin.
打工travailler (dans un emploi temporaire ou à temps partiel)Verbe3
暑假我在一家咖啡馆打工。Pendant les vacances d’été, j’ai travaillé dans un café.
S’emploie aussi pour qui quitte sa maison pour travailler dans une ville.
Nom (38)
职业profession ; métierNom3
请在表上写一下你的职业。Écris ta profession sur le formulaire, s’il te plaît.
律师avocatNom3
她哥哥是律师，工作很忙。Son grand frère est avocat et a beaucoup de travail.
工程师ingénieurNom3
他大学毕业以后当了工程师。Après ses études à l’université, il est devenu ingénieur.
记者journaliste ; reporterNom3
很多记者在门口等着采访他。Beaucoup de journalistes attendaient à la porte pour l’interviewer.
警察policierNom3
我的钱包丢了，只好去找警察。J’ai perdu mon portefeuille, alors j’ai dû aller à la police.
护士infirmier ; infirmièreNom3
护士每两个小时来看一次病人。L’infirmière passe voir les patients toutes les deux heures.
厨师cuisinier ; chefNom3
这家饭馆的厨师是从四川来的。Le cuisinier de ce restaurant vient du Sichuan.
售货员vendeurNom3
售货员问我要什么颜色的。La vendeuse m’a demandé quelle couleur je voulais.
售票员guichetier ; receveur de busNom3
售票员告诉我最后一班车几点开。Le guichetier m’a dit à quelle heure part le dernier bus.
教授professeur d’universitéNom3
王教授下个学期教我们历史。Le professeur Wang nous enseignera l’histoire le semestre prochain.
Comme d’autres titres, il se place après le nom de famille.
公务员fonctionnaireNom3
他父母希望他考公务员。Ses parents espèrent qu’il passera le concours de fonctionnaire.
Les fonctionnaires sont recrutés sur concours, d’où 考公务员.
工人ouvrier ; travailleurNom3
这家工厂有五百多个工人。Cette usine compte plus de cinq cents ouvriers.
管理员administrateur ; responsable ; gardienNom3
图书馆的管理员帮我找到了那本书。Le responsable de la bibliothèque m’a aidé à trouver ce livre.
设计师designer ; concepteurNom3
这条裙子是一位年轻设计师设计的。Cette robe a été dessinée par une jeune créatrice.
程序员programmeurNom3
程序员常常要加班到很晚。Les programmeurs doivent souvent travailler tard.
工作人员personnel ; membre du personnelNom3
有问题可以问穿红衣服的工作人员。Si vous avez une question, adressez-vous au personnel en rouge.
保安agent de sécuritéNom3
晚上进大楼要给保安看证件。Le soir, il faut montrer sa pièce d’identité à l’agent de sécurité pour entrer dans l’immeuble.
快递员livreur de colis ; coursierNom3
快递员把包裹放在门口了。Le livreur a laissé le colis à la porte.
外卖员livreur de repas à domicileNom3
下大雨的时候，外卖员特别辛苦。Les livreurs de repas souffrent beaucoup quand il pleut à verse.
收银员caissier ; caissièreNom3
收银员找给我五块钱。La caissière m’a rendu cinq yuans de monnaie.
艺术家artisteNom3
这条街上住着很多年轻艺术家。Dans cette rue vivent beaucoup de jeunes artistes.
理发师coiffeur ; barbierNom3
理发师问我想剪多短。Le coiffeur m’a demandé combien je voulais en couper.
消防员pompierNom3
消防员几分钟就到了。Les pompiers sont arrivés en quelques minutes.
军人militaire ; soldatNom3
他爷爷年轻的时候是军人。Son grand-père a été militaire dans sa jeunesse.
商人commerçant ; homme d’affairesNom3
很多商人来这里买茶叶。Beaucoup de commerçants viennent ici acheter du thé.
店主propriétaire d’un magasinNom3
店主很热情，还送了我一个小礼物。Le propriétaire du magasin a été très aimable et m’a même offert un petit cadeau.
清洁工agent d’entretien ; balayeurNom3
清洁工每天早上六点开始打扫街道。Les balayeurs commencent à balayer à six heures chaque matin.
邮递员facteurNom3
邮递员给我送来一封信。Le facteur m’a apporté une lettre.
牙医dentisteNom3
我牙疼了好几天，明天得去看牙医。J’ai mal à une dent depuis plusieurs jours ; demain je dois aller chez le dentiste.
兽医vétérinaireNom3
我家的狗不吃东西，我带它去看兽医。Notre chien ne mange pas ; je l’emmène chez le vétérinaire.
摄影师photographeNom3
婚礼那天我们请了一位摄影师。Nous avons engagé un photographe pour le jour du mariage.
电工électricienNom3
家里的灯坏了，得找个电工来修。Les lumières de la maison ne marchent plus ; il faut appeler un électricien.
修理工réparateur ; mécanicienNom3
洗衣机坏了，修理工下午来。La machine à laver est en panne ; le technicien vient cet après-midi.
飞行员piloteNom3
他从小就想当飞行员。Quand j’étais petit, je voulais devenir pilote.
空姐hôtesse de l’air (à l’oral)Nom3
空姐给每位乘客送了一杯水。L’hôtesse a apporté un verre d’eau à chaque passager.
Abréviation de 空中小姐 ; le terme neutre est 乘务员.
模特mannequinNom3
她个子很高，上大学时当过模特。Elle est très grande et a travaillé comme mannequin pendant ses études.
保姆nounou ; employée de maisonNom3
他们请了一个保姆照顾孩子。Ils ont engagé une nounou pour s’occuper des enfants.
家庭主妇femme au foyerNom3
她结婚以后当了几年家庭主妇。Après son mariage, elle a été femme au foyer pendant quelques années.
