Mots sans thème I

Presque tous ces mots ont une traduction française directe, et c'est pour cela qu'ils passent inaperçus. Trois méritent un arrêt. whether n'est pas le « si » de la condition mais celui du doute — « je ne sais pas s'il vient » — et l'anglais le sépare de if. story est le récit, pas l'étage : l'étage se dit floor. Et place couvre ce que le français répartit entre « endroit », « lieu » et « place », si bien qu'il revient bien plus souvent qu'on ne l'attend.