The label says where a sentence belongs. The speaker next to it reads it aloud.
Merhaba, ben yeni komşunuzum.Hello, I’m your new neighbour.
A1polite
Bu benim ailem.This is my family.
A1neutral
Çocuklar bahçede oynuyor.The children are playing in the garden.
A1neutral
Buyurun, içeri gelin!Please, come in!
A1polite Buyurun invites: to come in, to sit down, to help yourself.
Çay içer misiniz?Would you like some tea?
A1polite An offer is in the aorist: içer misiniz, literally “do you (usually) drink?”
Annem ve babam yarın geliyor.My mum and dad are coming tomorrow.
A1neutral
Kapı açık, gel!The door’s open — come in!
A1close friends only
Teyzem İzmir'de oturuyor.My aunt lives in İzmir.
A1neutral
Akşam misafir geliyor.We’ve got guests coming this evening.
A1neutral
Hoş geldiniz, güle güle oturun!Welcome, and may you be happy in your new home!
A2polite
Size biraz börek getirdim.I’ve brought you some börek.
A2neutral
Kira ne kadar?How much is the rent?
A2neutral
Ev sahibimiz çok nazik.Our landlord is very kind.
A2neutral
Yarın akşam sizi yemeğe davet ediyoruz.We’d like to invite you to dinner tomorrow evening.
A2polite
Çöpü akşam kapının önüne koyuyoruz.We put the rubbish outside the door in the evening.
A2neutral
Dün gece üst katta çok gürültülü bir parti vardı.There was a very noisy party upstairs last night.
A2neutral
Geçen ay bu eve taşındık.We moved into this flat last month.
A2neutral
Hafta sonu dayımı ziyaret edeceğim.At the weekend I’m going to visit my uncle.
A2neutral
Elinize sağlık, yemek çok lezzetliydi.Thank you for cooking — the food was delicious.
A2polite Literally “health to your hands” — the thanks to whoever cooked.
Kusura bakmayın, çocuklar biraz ses yaptı.Sorry, the children were a bit noisy.
A2polite
Davetiniz için çok teşekkürler.Thank you very much for the invitation.
A2neutral
Amcamın üç çocuğu var.My uncle has three children.
A2neutral
Kapıcı her sabah kapımıza ekmek bırakıyor.The caretaker leaves bread outside our door every morning.
B1neutral In some blocks of flats the kapıcı brings bread in the morning if you ask.
Komşumuz tatildeyken çiçeklerini sulayacağım.While our neighbour is on holiday I’ll water her plants.
B1neutral -ken means “while”: tatildeyken, “while on holiday”.
Tabağı boş vermek istemedim, içine biraz kurabiye koydum.I didn’t want to give the plate back empty, so I put some biscuits on it.
B1neutral
Saat on birden sonra müziği biraz kısabilir misiniz?Could you turn the music down a bit after eleven?
B1polite
Yan dairedeki yaşlı teyzeye alışverişte yardım ediyorum.I help the old lady next door with her shopping.
B1neutral
Apartman toplantısında aidatın artacağı söylendi.At the residents’ meeting we were told that the service charge will go up.
B1neutral
Taşınırken bize yardım ettiğiniz için çok teşekkür ederiz.Thank you so much for helping us with the move.
B1polite
Bayramda büyükler ziyaret edilir, çocuklara şeker verilir.At Bayram older relatives are visited and children are given sweets.
B1neutral A passive without a subject: ziyaret edilir, verilir — this is how you describe a custom.
Annemle babam bizimle yaşamak istiyor; bu konuyu ailece konuşacağız.My parents want to live with us; we’re going to talk it over as a family.
B1neutral
Komşuların gürültülü olduğunu ev sahibine söyledim.I told the landlord that the neighbours are noisy.
B1neutral
