C1 · 50 words
The theatre in Spanish
Text, rehearsal, stage, performance — all of it before the curtain.
El mutis is what a Spanish script prints where an English one prints « exit », and the two words watch the same moment from opposite sides. « Exit » is Latin for « he goes out » and describes the movement. Mutis comes from the Latin for silent and describes what the actor stops doing: speaking. Hacer mutis is to leave the stage, and the phrase walked off it long ago — mutis por el foro, out through the back of the set, is what you say of somebody who slipped away from an argument without answering. English has « to make oneself scarce » for that, with no theatre left in it at all.
The words
View
Phrase (28)
el texto dramáticothe play as writtenPhraseC1
El texto dramático se adaptó al presente.The play as written was brought into the present.
el cuadro escénicothe scene taken as one picturePhraseC1
El cuadro escénico cambia con la luz.The scene taken as one picture changes with the light.
el maquillaje escénicothe stage make-upPhraseC1
El maquillaje escénico lleva una hora.The stage make-up takes an hour.
la iluminación escénicathe stage lightingPhraseC1
La iluminación escénica se programó en tres días.The stage lighting was programmed in three days.
la telaraña de cablesthe tangle of cablesPhraseC1
La telaraña de cables queda bajo el suelo.The tangle of cables goes under the floor.
el patio de butacasthe seating on the flat floorPhraseC1
El patio de butacas estaba lleno.The seating on the flat floor was full.
la lectura dramatizadathe staged readingPhraseC1
La lectura dramatizada fue el lunes.The staged reading was on Monday.
el reparto de papelesthe casting of the partsPhraseC1
El reparto de papeles cambió dos veces.The casting of the parts changed twice.
el ensayo de mesathe read-through rehearsalPhraseC1
El ensayo de mesa duró una semana entera.The read-through rehearsal lasted a whole week.
el ensayo técnicothe technical rehearsalPhraseC1
El ensayo técnico se hizo de noche.The technical rehearsal was done at night.
el libro de direcciónthe director's bookPhraseC1
El libro de dirección tiene todo apuntado.The director's book has everything written down.
la entrada en escenathe entrance onto the stagePhraseC1
La entrada en escena llega tarde a propósito.The entrance onto the stage comes late on purpose.
el ritmo escénicothe pace of the eveningPhraseC1
El ritmo escénico decae en el tercer acto.The pace of the evening drops in the third act.
la proyección de la vozthe carrying of the voice to the backPhraseC1
La proyección de la voz llega hasta la última fila.The carrying of the voice reaches the last row.
el personaje secundario en escenathe supporting part on stagePhraseC1
El personaje secundario en escena se lleva la función.The supporting part on stage walks off with the evening.
la función de tardethe afternoon performancePhraseC1
La función de tarde es a las seis.The afternoon performance is at six.
el pase de prensathe press performancePhraseC1
El pase de prensa fue el jueves.The press performance was on Thursday.
la temporada teatralthe theatre seasonPhraseC1
La temporada teatral acaba en junio.The theatre season ends in June.
la gira teatralthe touring of a productionPhraseC1
La gira teatral pasa por catorce ciudades.The touring of the production takes in fourteen cities.
el aforo del teatrothe number the house holdsPhraseC1
El aforo del teatro son cuatrocientas plazas.The number the house holds is four hundred.
la taquilla del teatrothe box officePhraseC1
La taquilla del teatro abre una hora antes.The box office opens an hour before.
el aplauso cerradothe solid round of applausePhraseC1
Hubo un aplauso cerrado de cinco minutos.There was a solid round of applause lasting five minutes.
el saludo finalthe bow taken to the applausePhraseC1
El saludo final se repitió tres veces.The bow taken to the applause was repeated three times.
la crítica teatralthe theatre reviewPhraseC1
La crítica teatral salió al día siguiente.The theatre review came out the next day.
el teatro de sala pequeñathe small-room theatrePhraseC1
El teatro de sala pequeña arriesga más.The small-room theatre takes more risks.
la compañía establethe standing companyPhraseC1
La compañía estable tiene doce actores.The standing company has twelve actors.
el teatro de callestreet theatrePhraseC1
El teatro de calle no necesita entrada.Street theatre needs no ticket.
el corral de comediasthe old courtyard playhousePhraseC1
El corral de comedias de Almagro sigue en pie.The old courtyard playhouse in Almagro is still standing.
Noun (f) (9)
la dramaturgiathe shaping of the text for the stageNoun (f)C1
La dramaturgia recorta media hora.The shaping of the text cuts half an hour.
la acotaciónthe stage direction printed in the textNoun (f)C1
La acotación ocupa media página.The stage direction fills half a page.
la escenografíathe set designNoun (f)C1
La escenografía es un solo muro.The set design is a single wall.
las bambalinasthe space out of sight of the audienceNoun (f)C1
Todo se decide entre bambalinas.Everything is decided in the space out of sight of the audience.
la plateathe floor of the houseNoun (f)C1
La platea se vació en el descanso.The floor of the house emptied at the interval.
la marcaciónthe working out of where people standNoun (f)C1
La marcación se anota en el libro de dirección.The working out of where people stand goes into the book.
la improvisaciónthe improvisationNoun (f)C1
La improvisación duró tres minutos de más.The improvisation ran three minutes over.
la dicciónthe clearness of the voice on stageNoun (f)C1
La dicción es impecable.The clearness of the voice on stage is faultless.
la coproducciónthe shared productionNoun (f)C1
La coproducción reparte el coste entre tres teatros.The shared production splits the cost between three theatres.
Noun (m) (13)
el parlamentothe long speech of one characterNoun (m)C1
El parlamento del segundo acto es larguísimo.The long speech in the second act goes on and on.
el apartethe line said aside to the audienceNoun (m)C1
El aparte se dice mirando al público.The line said aside is spoken looking at the audience.
el actothe actNoun (m)C1
El primer acto dura cuarenta minutos.The first act runs forty minutes.
el atrezothe propsNoun (m)C1
El atrezo cabe en dos cajas.The props fit into two boxes.
el figurínthe costume designNoun (m)C1
El figurín es de época.The costume design is historical.
el focothe spotlightNoun (m)C1
El foco sigue a la actriz.The spotlight follows the actress.
el telónthe curtainNoun (m)C1
El telón no se baja entre actos.The curtain does not come down between the acts.
el fosothe orchestra pitNoun (m)C1
El foso se cubre para esta obra.The orchestra pit is boarded over for this play.
el palcothe box at the sideNoun (m)C1
El palco tiene mala visibilidad.The box at the side has a poor view.
el anfiteatrothe upper tierNoun (m)C1
El anfiteatro es lo más barato.The upper tier is the cheapest.
el apuntadorthe prompterNoun (m)C1
La apuntadora ya no está en el foso.The prompter is no longer down in the pit.
el regidorthe stage managerNoun (m)C1
El regidor da las entradas.The stage manager gives the cues.
el mutisthe exit from the stageNoun (m)C1
El mutis es por la izquierda.The exit from the stage is to the left.
This list belongs to Art and culture — 29 lists and 1450 words that can also be practised as a whole.
Practise this list
From these 50 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.