C2 · 50 words
Palaeontology in Spanish
What the rock kept, how it is dug out, and what may be concluded from it.
Practise this list
From these 50 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
Palaeontology spends most of its care on what is missing rather than on what is there: hard parts survive, soft ones do not, and nothing at all survives unless it was buried fast. The seventh entry is la impronta en la roca, and la impronta is worth taking whole. It is the mark left by a thing pressed into a surface while the surface was still soft — a leaf in mud, a shell in lime, a seal in wax. From that the word goes straight into people without changing register at all: aquella maestra dejó una impronta en todos nosotros says a teacher marked everyone who passed through, and la impronta del arquitecto se ve en cada edificio says the buildings carry his stamp. English keeps « imprint » for the physical and reaches for « mark », « stamp » or « legacy » for the rest; Spanish sees one pressing in both.
The words
View
Phrase (45)
lo que las rocas han conservadowhat the rocks have keptPhraseC2
Lo que las rocas han conservado es incompleto por definición.What the rocks have kept is a small and unfair sample.
el sesgo de conservaciónthe bias of what survivesPhraseC2
El sesgo de conservación favorece lo duro y lo marino.The bias of what survives favours shells over skin.
el enterramiento rápidothe rapid burialPhraseC2
El enterramiento rápido es la condición de casi todo fósil bueno.Rapid burial is the condition for almost every fossil there is.
la mineralización del huesothe mineralising of the bonePhraseC2
La mineralización del hueso sustituye el tejido molécula a molécula.The mineralising of the bone replaces it without changing its shape.
el molde internothe internal castPhraseC2
El molde interno conserva la forma pero no la concha.An internal cast is the sediment that filled a shell and hardened.
la impronta en la rocathe imprint in the rockPhraseC2
La impronta en la roca guarda incluso las plumas.An imprint in the rock can be clearer than the thing itself.
el yacimiento de conservación excepcionalthe site of exceptional preservationPhraseC2
El yacimiento de conservación excepcional cambia lo que se creía saber.A site of exceptional preservation keeps what is normally lost.
la huella de pisada fosilizadathe fossilised footprintPhraseC2
La huella de pisada fosilizada da la velocidad del animal.A fossilised footprint says how the animal walked, not what it was.
la excavación por cuadrículasthe excavation by squaresPhraseC2
La excavación por cuadrículas conserva la posición de cada pieza.Excavation by squares makes every find locatable afterwards.
el registro de la posición exactathe recording of the exact positionPhraseC2
El registro de la posición exacta vale más que la pieza suelta.The recording of the exact position is worth more than the specimen.
la extracción en bloquethe removal of the whole blockPhraseC2
La extracción en bloque deja la limpieza para el laboratorio.Removal of the whole block moves the work to the laboratory.
la preparación mecánica del fósilthe mechanical preparation of the fossilPhraseC2
La preparación mecánica del fósil dura más que la excavación.Mechanical preparation of the fossil is measured in months.
la consolidación del material frágilthe consolidation of fragile materialPhraseC2
La consolidación del material frágil se hace ya en el campo.Consolidation of fragile material has to be reversible.
la estratigrafía del cortethe stratigraphy of the sectionPhraseC2
La estratigrafía del corte ordena los hallazgos en el tiempo.The stratigraphy of the section is read from the bottom upwards.
la especie que data la capathe species that dates the layerPhraseC2
La especie que data la capa dice más que cualquier análisis.A species that dates the layer was widespread and short-lived.
la correlación entre yacimientosthe correlation between sitesPhraseC2
La correlación entre yacimientos permite hablar de un mismo momento.Correlation between sites is how a local sequence becomes a global one.
la datación radiométrica de la cenizathe radiometric dating of the ashPhraseC2
La datación radiométrica de la ceniza fija un año absoluto.Radiometric dating of the ash gives the years the fossils cannot.
la edad relativa de la capathe relative age of the layerPhraseC2
La edad relativa de la capa basta para ordenar la secuencia.The relative age of the layer needs no number at all.
la discordancia estratigráficathe break in the sequencePhraseC2
La discordancia estratigráfica esconde millones de años.A break in the sequence hides more time than the layers show.
la descripción de la especie nuevathe description of the new speciesPhraseC2
La descripción de la especie nueva sigue reglas estrictas.The description of the new species has to say what is new.
el carácter diagnósticothe diagnostic characterPhraseC2
El carácter diagnóstico distingue una especie de su vecina.A diagnostic character separates this species from its nearest relatives.
la variación individual dentro de la especiethe variation between individuals of one speciesPhraseC2
La variación individual dentro de la especie ha creado especies falsas.Variation between individuals of one species is the commonest source of a wrong new name.
la sinonimia de dos nombresthe synonymy of two namesPhraseC2
La sinonimia de dos nombres se resuelve por prioridad.A synonymy of two names ends with the older one surviving.
la anatomía comparadathe comparative anatomyPhraseC2
La anatomía comparada reconstruye lo que falta.Comparative anatomy reads a fossil against the living.
la reconstrucción del esqueletothe reconstruction of the skeletonPhraseC2
La reconstrucción del esqueleto marca en otro color lo inventado.A reconstruction of the skeleton is an argument, not a photograph.
la inserción muscular en el huesothe muscle attachment on the bonePhraseC2
La inserción muscular en el hueso permite deducir la fuerza.A muscle attachment on the bone shows what pulled where.
el desgaste dentariothe wear on the teethPhraseC2
El desgaste dentario revela la dieta del animal.Wear on the teeth outlasts any guess about diet.
el análisis isotópico del esmaltethe isotope analysis of the enamelPhraseC2
El análisis isotópico del esmalte dice dónde vivió.Isotope analysis of the enamel reads the water the animal drank.
la histología del huesothe histology of the bonePhraseC2
La histología del hueso da la edad y el ritmo de crecimiento.The histology of the bone shows how fast it grew.
la línea de crecimiento anualthe annual growth linePhraseC2
La línea de crecimiento anual se cuenta como en un árbol.An annual growth line can be counted like a tree ring.
el paleoambiente reconstruidothe reconstructed environmentPhraseC2
El paleoambiente reconstruido sale del polen y no del hueso.The reconstructed environment comes from the whole layer, not from one bone.
el análisis de polen fósilthe analysis of fossil pollenPhraseC2
El análisis de polen fósil describe el paisaje de entonces.Analysis of fossil pollen rebuilds a landscape from dust.
la desaparición simultánea de muchos gruposthe disappearance of many groups at oncePhraseC2
La desaparición simultánea de muchos grupos se lee en una capa muy delgada.The disappearance of many groups at once is the definition of a mass extinction.
la tasa de extinción de fondothe background rate of extinctionPhraseC2
La tasa de extinción de fondo es la referencia para juzgar el presente.The background rate of extinction is what the rest of the time looks like.
la radiación adaptativa posteriorthe spread of forms afterwardsPhraseC2
La radiación adaptativa posterior llena los huecos vacíos.The spread of forms afterwards fills the space that was emptied.
el eslabón intermediothe intermediate formPhraseC2
El eslabón intermedio no es una escalera, es una rama.An intermediate form is intermediate only between the two things we already knew.
el fósil vivientethe living fossilPhraseC2
El fósil viviente es una forma que cambió poco, no una que no cambió.A living fossil has changed less than its relatives, not not at all.
la colección de referencia del museothe reference collection of the museumPhraseC2
La colección de referencia del museo permite comparar sin viajar.The reference collection of the museum is what every new find is compared with.
el número de inventario de la piezathe accession number of the specimenPhraseC2
El número de inventario de la pieza se cita en cada publicación.The accession number of the specimen is the only thing that cannot be reconstructed.
el molde de estudiothe study castPhraseC2
El molde de estudio circula donde el original no puede.A study cast lets a specimen be in two places at once.
el escaneado tridimensional del fósilthe three-dimensional scan of the fossilPhraseC2
El escaneado tridimensional del fósil se publica junto al artículo.A three-dimensional scan of the fossil is shared where the bone cannot be.
la tomografía del bloque sin abrirlothe scan of the block without opening itPhraseC2
La tomografía del bloque sin abrirlo evita destruir la pieza.A scan of the block without opening it decides where to cut.
el expolio de yacimientosthe looting of sitesPhraseC2
El expolio de yacimientos destruye el contexto para siempre.The looting of sites destroys the information and keeps the object.
la pieza sin procedencia conocidathe specimen with no known provenancePhraseC2
La pieza sin procedencia conocida no puede publicarse.A specimen with no known provenance can be beautiful and useless.
la divulgación responsable del hallazgothe responsible telling of a findPhraseC2
La divulgación responsable del hallazgo dice también lo que no se sabe.The responsible telling of a find says what is known and what is not.
Noun (f) (2)
Grammar for these: Masculine or feminine · The plural
la tafonomíathe taphonomyNoun (f)C2
La tafonomía estudia todo lo que pasa entre la muerte y el hallazgo.Taphonomy is the study of everything that happened after death.
la biozonathe biozoneNoun (f)C2
La biozona se define por la presencia de una especie.A biozone is defined by fossils rather than by rock.
Noun (m) (3)
Grammar for these: Masculine or feminine · The plural
el icnofósilthe trace fossilNoun (m)C2
El icnofósil registra comportamiento, no anatomía.A trace fossil records behaviour rather than anatomy.
el coprolitothe fossil droppingNoun (m)C2
El coprolito dice qué comía el animal.A fossil dropping says what it ate.
el holotipothe holotypeNoun (m)C2
El holotipo es el ejemplar al que se ata el nombre.The holotype is one specimen and the name belongs to it.
Missing a word? Look it up in the dictionary
This list belongs to Nature and natural sciences — 31 lists and 1 550 words that can also be practised as a whole.