B2 · 50 words
Migration and belonging in Spanish
Residence, citizenship, language — and what « being from here » means.
El arraigo is roots. La raíz is the root, arraigar is to take root, and el arraigo is the state of having done so: a life here, a job, a family, years. Spanish law took the ordinary word and made it a route to residence — la residencia por arraigo, granted because somebody is already part of a place. English has no noun for it and has to explain, « leave to remain on the basis of established ties », which is a form rather than a word. The opposite exists too: el desarraigo is the state of having been pulled up.
The words
View
Phrase (27)
la persona migrantethe person who has migratedPhraseB2
Una persona migrante espera meses por una cita.A person who has migrated waits months for an appointment.
el país de origenthe place somebody came fromPhraseB2
Volvió al país de origen dos veces.She went back to the place she came from twice.
el país de acogidathe country of arrivalPhraseB2
El país de acogida exige el idioma.The country of arrival asks for the language.
la tarjeta de residenciathe residence cardPhraseB2
La tarjeta de residencia caduca en marzo.The residence card runs out in March.
el permiso de trabajothe work permitPhraseB2
El permiso de trabajo va unido al contrato.The work permit is tied to the contract.
en situación irregularwithout papers in orderPhraseB2
Estuvo dos años en situación irregular.He spent two years without papers in order.
la doble nacionalidadthe two passportsPhraseB2
La doble nacionalidad no siempre es posible.Having two passports is not always possible.
el examen de nacionalidadthe citizenship testPhraseB2
El examen de nacionalidad pregunta por la Constitución.The citizenship test asks about the Constitution.
el certificado de empadronamientothe proof of registrationPhraseB2
El certificado de empadronamiento se pide en línea.The proof of registration is applied for online.
el padrón municipalthe town registerPhraseB2
Aparece en el padrón municipal desde marzo.She has been on the town register since March.
la oficina de extranjeríathe immigration officePhraseB2
La oficina de extranjería da cita por internet.The immigration office gives appointments over the internet.
el trámite interminablethe process that never endsPhraseB2
Fue un trámite interminable.It was a process that never ended.
la reagrupación familiarthe reuniting of the familyPhraseB2
La reagrupación familiar tardó tres años.The reuniting of the family took three years.
la persona refugiadathe one who has fledPhraseB2
Una persona refugiada tiene derecho a trabajar.The one who has fled has a right to work.
la convivencia interculturalliving together across culturesPhraseB2
La convivencia intercultural funciona en el mercado.Living together across cultures works in the market.
la lengua maternathe mother tonguePhraseB2
Mantiene la lengua materna en casa.She keeps the mother tongue at home.
la lengua de acogidathe language spoken where you arrivePhraseB2
La lengua de acogida se aprende trabajando.The language spoken where you arrive is learnt at work.
el acento extranjerothe foreign accentPhraseB2
El acento extranjero no dice nada del nivel.A foreign accent says nothing about the level.
la segunda generaciónthe second generationPhraseB2
La segunda generación nació aquí.The second generation was born here.
la asociación de vecinosthe residents' associationPhraseB2
La asociación de vecinos da clases de español.The residents' association gives Spanish lessons.
la igualdad de tratoequal treatmentPhraseB2
La igualdad de trato está en la ley.Equal treatment is written into the law.
el reconocimiento de títulosthe recognition of qualificationsPhraseB2
El reconocimiento de títulos es el cuello de botella.The recognition of qualifications is the bottleneck.
el cuello de botellathe bottleneckPhraseB2
El cuello de botella está en la administración.The bottleneck is in the administration.
la movilidad laboralthe freedom to take a job elsewherePhraseB2
La movilidad laboral dentro de Europa es libre.The freedom to take a job elsewhere in Europe is unrestricted.
la frontera exteriorthe outer borderPhraseB2
La frontera exterior se vigila con cámaras.The outer border is watched with cameras.
la ruta migratoriathe route taken by those travellingPhraseB2
La ruta migratoria cambió dos veces.The route taken by those travelling shifted twice.
el retorno voluntariothe voluntary returnPhraseB2
El retorno voluntario tiene ayudas.The voluntary return is supported with grants.
Noun (f) (12)
la migraciónthe migrationNoun (f)B2
La migración es tan vieja como el país.Migration is as old as the country.
la renovaciónthe renewalNoun (f)B2
La renovación se pide con un mes de margen.The renewal is applied for a month in advance.
la regularizaciónthe putting right of somebody's statusNoun (f)B2
La regularización llegó tarde para muchos.The putting right of people's status came too late for many.
la nacionalidadthe citizenshipNoun (f)B2
Obtuvo la nacionalidad a los diez años.She got citizenship after ten years.
la integraciónthe settling in of everybodyNoun (f)B2
La integración no es solo del que llega.Settling in is not the job of the newcomer alone.
la identidadthe identityNoun (f)B2
La identidad no es una sola cosa.Identity is not one single thing.
la pertenenciathe sense of belongingNoun (f)B2
La pertenencia se construye despacio.The sense of belonging is built slowly.
la nostalgiathe homesicknessNoun (f)B2
La nostalgia viene por la comida.Homesickness comes through the food.
la remesathe money sent homeNoun (f)B2
Las remesas sostienen pueblos enteros.The money sent home keeps whole villages going.
la diásporathe diasporaNoun (f)B2
La diáspora se organiza por barrios.The diaspora organises itself by district.
la discriminaciónthe discriminationNoun (f)B2
La discriminación en la vivienda es difícil de probar.Discrimination in housing is hard to prove.
la acogidathe welcomeNoun (f)B2
La acogida fue mejor de lo esperado.The welcome was better than expected.
Noun (m) (11)
el arraigothe roots put down hereNoun (m)B2
Pidió la residencia por arraigo.He applied for residence on the roots he had put down here.
el asilothe asylumNoun (m)B2
Solicitó asilo en la frontera.He applied for asylum at the border.
el estatutothe legal standingNoun (m)B2
El estatuto se reconoció en segunda instancia.The legal standing was recognised on appeal.
el bilingüismothe bilingualismNoun (m)B2
El bilingüismo no confunde a los niños.Bilingualism does not confuse children.
el desarraigothe loss of a place of your ownNoun (m)B2
El desarraigo pesa más al principio.The loss of a place of your own weighs most at the start.
el voluntariadothe volunteeringNoun (m)B2
El voluntariado cubre lo que el Estado no llega.Volunteering covers what the state does not reach.
el racismothe racismNoun (m)B2
El racismo cotidiano se nota en detalles.Everyday racism shows in small things.
el estereotipothe stereotypeNoun (m)B2
El estereotipo aparece en el primer minuto.The stereotype turns up in the first minute.
el visadothe visaNoun (m)B2
El visado se pide en el consulado.The visa is applied for at the consulate.
el consuladothe consulateNoun (m)B2
El consulado abre tres mañanas.The consulate opens three mornings a week.
el censothe censusNoun (m)B2
El censo se hace cada diez años.The census is taken every ten years.
This list belongs to Society, politics and media — 23 lists and 1150 words that can also be practised as a whole.
Practise this list
From these 50 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.