C2 · 50 words
Instrumentation and control in Spanish
Sensor, signal, controller, final element.
Practise this list
From these 50 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
Every controlled plant is the same circle: measure something, compare it with a set point, move a final element, measure again. The words of that circle are the same in a dairy and in a power station — el lazo de control, la consigna, la válvula de regulación. Seventeenth on the list is la célula de carga, the thing that weighs the silo, and it shows how much work one English noun is doing. « Cell » covers the load cell, the living cell under a microscope, the cell in a prison and the cell in a spreadsheet — four things with nothing in common but a small enclosed space. Spanish splits them down the middle: la célulais the biological one and the measuring onela celdais the one you are locked in and the one in the table A reader who learns only célula will put a prisoner inside a spreadsheet.
The words
View
Phrase (45)
el bucle cerrado de regulaciónthe closed control loopPhraseC2
El bucle cerrado de regulación se cierra en menos de un segundo.The closed control loop closes in under a second.
la magnitud reguladathe controlled variablePhraseC2
La magnitud regulada es aquí la temperatura del tanque.The controlled variable here is the temperature of the tank.
la desviación respecto a la consignathe deviation from the set pointPhraseC2
La desviación respecto a la consigna es lo que el regulador ve.The deviation from the set point is what the controller sees.
el elemento final de controlthe final control elementPhraseC2
El elemento final de control suele ser una válvula.The final control element is usually a valve.
la válvula de regulaciónthe control valvePhraseC2
La válvula de regulación abre de forma proporcional.The control valve opens proportionally.
el accionamiento por aire comprimidothe compressed-air actuatorPhraseC2
El accionamiento por aire comprimido cierra al faltar presión.The compressed-air actuator closes when the pressure fails.
la posición de seguridadthe fail-safe positionPhraseC2
La posición de seguridad se elige en el diseño, no después.The fail-safe position is chosen at the design stage, not afterwards.
la señal de cuatro a veinte miliamperiosthe four-to-twenty milliamp standard signalPhraseC2
La señal de cuatro a veinte miliamperios distingue el cero del cable roto.The four-to-twenty milliamp standard signal tells a zero from a broken cable.
la vaina del sensorthe sheath around the sensorPhraseC2
La vaina del sensor retrasa la lectura unos segundos.The sheath around the sensor delays the reading by a few seconds.
el medidor de presión diferencialthe differential pressure transmitterPhraseC2
El medidor de presión diferencial también sirve para el nivel.The differential pressure transmitter also serves for level.
el nivel por ultrasonidosthe level measured by ultrasoundPhraseC2
El nivel por ultrasonidos falla con espuma.The level measured by ultrasound fails when there is foam.
la célula de cargathe load cellPhraseC2
La célula de carga pesa el silo entero.The load cell weighs the whole silo.
el tramo útil del instrumentothe usable span of the instrumentPhraseC2
El tramo útil del instrumento se ajusta al proceso, no al catálogo.The usable span of the instrument is matched to the process, not to the catalogue.
el escalón mínimo que distinguethe smallest step it can tell apartPhraseC2
El escalón mínimo que distingue no mejora la exactitud.The smallest step it can tell apart does not improve the accuracy.
la exactitud declaradathe stated accuracyPhraseC2
La exactitud declarada vale solo dentro del rango.The stated accuracy holds only inside the range.
el desplazamiento lento de la lecturathe slow wandering of the readingPhraseC2
El desplazamiento lento de la lectura se corrige en cada calibración.The slow wandering of the reading is corrected at every calibration.
la histéresis del instrumentothe hysteresis of the instrumentPhraseC2
La histéresis del instrumento se nota al subir y bajar.The hysteresis of the instrument shows on the way up and on the way down.
el ruido de la señalthe noise on the signalPhraseC2
El ruido de la señal engaña al regulador.The noise on the signal misleads the controller.
el filtro de primer ordenthe first-order filterPhraseC2
El filtro de primer orden calma la lectura y retrasa la respuesta.The first-order filter steadies the reading and slows the response.
el tiempo muerto del procesothe dead time of the processPhraseC2
El tiempo muerto del proceso es el enemigo de cualquier regulador.The dead time of the process is the enemy of any controller.
la constante de tiempothe time constantPhraseC2
La constante de tiempo del tanque es de veinte minutos.The time constant of the tank is twenty minutes.
la acción proporcionalthe proportional actionPhraseC2
La acción proporcional reacciona al tamaño del error.The proportional action reacts to the size of the error.
la corrección acumulada del errorthe accumulated correction of the errorPhraseC2
La corrección acumulada del error elimina la desviación permanente.The accumulated correction of the error removes the standing offset.
la respuesta a la velocidad del cambiothe response to the rate of changePhraseC2
La respuesta a la velocidad del cambio anticipa, pero amplifica el ruido.The response to the rate of change anticipates, but amplifies the noise.
la sintonía del reguladorthe tuning of the controllerPhraseC2
La sintonía del regulador se hace con el proceso en marcha.The tuning of the controller is done with the process running.
la oscilación mantenidathe sustained oscillationPhraseC2
La oscilación mantenida indica una ganancia demasiado alta.A sustained oscillation means the gain is too high.
la saturación del integradorthe wind-up of the integratorPhraseC2
La saturación del integrador deja la válvula clavada al tope.The wind-up of the integrator leaves the valve stuck at the limit.
el control en cascadathe cascade controlPhraseC2
El control en cascada usa un lazo rápido dentro de otro lento.Cascade control puts a fast loop inside a slow one.
el control anticipativothe feedforward controlPhraseC2
El control anticipativo corrige antes de que el error aparezca.Feedforward control corrects before the error appears.
el modo manualthe manual modePhraseC2
El modo manual permite mover la válvula a mano.Manual mode lets the valve be moved by hand.
el paso a automático sin saltothe bumpless transfer to automaticPhraseC2
El paso a automático sin salto evita un golpe en el proceso.The bumpless transfer to automatic avoids a jolt in the process.
el enclavamiento de procesothe process interlockPhraseC2
El enclavamiento de proceso impide abrir dos válvulas a la vez.The process interlock stops two valves being opened at once.
la parada de emergencia del sistemathe emergency shutdown of the systemPhraseC2
La parada de emergencia del sistema es independiente del regulador.The emergency shutdown of the system is independent of the controller.
el nivel de integridad de seguridadthe safety integrity levelPhraseC2
El nivel de integridad de seguridad se justifica por cálculo.The safety integrity level is justified by calculation.
la redundancia de sensoresthe redundancy of the sensorsPhraseC2
La redundancia de sensores permite votar dos de tres.The redundancy of the sensors allows a two-out-of-three vote.
la votación dos de tresthe two-out-of-three votePhraseC2
La votación dos de tres tolera un fallo sin parar la planta.The two-out-of-three vote tolerates one failure without stopping the plant.
la calibración con patrónthe calibration against a standardPhraseC2
La calibración con patrón se documenta con certificado.The calibration against a standard is documented with a certificate.
la verificación en el punto de trabajothe check at the working pointPhraseC2
La verificación en el punto de trabajo vale más que la del rango entero.The check at the working point is worth more than one across the whole range.
el lazo de corriente aisladothe isolated current loopPhraseC2
El lazo de corriente aislado evita bucles de masa.The isolated current loop avoids earth loops.
el bucle de masathe earth loopPhraseC2
El bucle de masa mete cincuenta hercios en la señal.The earth loop puts fifty hertz into the signal.
el apantallamiento del cablethe screening of the cablePhraseC2
El apantallamiento del cable se conecta en un solo extremo.The screening of the cable is connected at one end only.
la seguridad intrínsecathe intrinsic safetyPhraseC2
La seguridad intrínseca limita la energía que puede llegar a la zona.Intrinsic safety limits the energy that can reach the zone.
la zona con atmósfera explosivathe zone with an explosive atmospherePhraseC2
La zona con atmósfera explosiva exige equipos certificados.A zone with an explosive atmosphere requires certified equipment.
el registro histórico de la variablethe recorded history of the variablePhraseC2
El registro histórico de la variable explicó el incidente.The recorded history of the variable explained the incident.
la alarma por valor límitethe alarm on a limit valuePhraseC2
La alarma por valor límite se ajustó para no sonar cada hora.The alarm on a limit value was set so as not to sound every hour.
Noun (f) (2)
Grammar for these: Masculine or feminine · The plural
la consignathe set pointNoun (f)C2
La consigna se subió dos grados.The set point was raised by two degrees.
la termorresistenciathe resistance thermometerNoun (f)C2
La termorresistencia es más precisa a temperatura moderada.The resistance thermometer is more accurate at moderate temperatures.
Noun (m) (3)
Grammar for these: Masculine or feminine · The plural
el transmisorthe transmitterNoun (m)C2
El transmisor convierte la señal del sensor en corriente.The transmitter turns the sensor signal into a current.
el termoparthe thermocoupleNoun (m)C2
El termopar aguanta mucho más calor.The thermocouple withstands far more heat.
el caudalímetrothe flowmeterNoun (m)C2
El caudalímetro necesita tramo recto antes y después.The flowmeter needs a straight run before and after it.
Missing a word? Look it up in the dictionary
This list belongs to Technology and industry — 26 lists and 1 296 words that can also be practised as a whole.