C2 · 50 words
Collecting in Spanish
Condition, provenance, authenticity — and what makes the value.
Practise this list
From these 50 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
Four things decide the value of a collected object, and each has a vocabulary of its own: el grado de conservación, la procedencia, la autenticidad, and the question of how many exist at all. Among the book entries stands la dedicatoria del autor, and there English is short of a word. « Dedication » is the line an author writes on the title page — and it is also devotion, the quality of somebody who gives themselves entirely to a task. One noun, two things with nothing to do with each other. Spanish keeps them apart: la dedicatoriais what is written in the bookla dedicaciónis what is given to the work A sentence about a collector's dedication is ambiguous in English and cannot be in Spanish.
The words
View
Phrase (49)
el grado de conservación declaradothe stated grade of conditionPhraseC2
El grado de conservación declarado pesa más que la rareza.The stated grade of condition weighs more than rarity.
la pieza sin circularthe uncirculated piecePhraseC2
La pieza sin circular conserva el brillo original.The uncirculated piece keeps its original shine.
el ejemplar en estado de nuevothe copy in as-new conditionPhraseC2
El ejemplar en estado de nuevo duplica el precio.A copy in as-new condition doubles the price.
el desgaste por usothe wear from usePhraseC2
El desgaste por uso se describe con franqueza en la ficha.The wear from use is described frankly on the record card.
la restauración declaradathe restoration that is declaredPhraseC2
La restauración declarada baja el precio pero salva la venta.A restoration that is declared lowers the price but saves the sale.
la intervención no declaradathe intervention that was not declaredPhraseC2
La intervención no declarada anula la operación.An intervention that was not declared voids the transaction.
la pátina originalthe original patinaPhraseC2
La pátina original no debe limpiarse nunca.The original patina must never be cleaned off.
la limpieza que destruye valorthe cleaning that destroys valuePhraseC2
La limpieza que destruye valor es el error del principiante.The cleaning that destroys value is the beginner's mistake.
la procedencia documentadathe documented provenancePhraseC2
La procedencia documentada vale tanto como la pieza.Documented provenance is worth as much as the piece.
la cadena de propietariosthe chain of ownersPhraseC2
La cadena de propietarios tenía un hueco de treinta años.The chain of owners had a gap of thirty years.
el certificado de autenticidadthe certificate of authenticityPhraseC2
El certificado de autenticidad lo firma un perito reconocido.The certificate of authenticity is signed by a recognised expert.
el peritaje independientethe independent expert opinionPhraseC2
El peritaje independiente se paga aparte.The independent expert opinion is paid for separately.
la falsificación de épocathe forgery made at the timePhraseC2
La falsificación de época tiene hoy su propio mercado.A forgery made at the time now has a market of its own.
la reproducción modernathe modern reproductionPhraseC2
La reproducción moderna se reconoce por el material.A modern reproduction is recognised by the material.
la firma en la base de la piezathe signature on the base of the piecePhraseC2
La firma en la base de la pieza confirma el taller.The signature on the base of the piece confirms the workshop.
el número de seriethe serial numberPhraseC2
El número de serie permite datar la pieza al mes.The serial number dates the piece to the month.
la tirada limitadathe limited print runPhraseC2
La tirada limitada fue de doscientos ejemplares.The limited print run was two hundred copies.
la primera ediciónthe first editionPhraseC2
La primera edición se distingue por una errata.The first edition is told apart by a misprint.
el estado de la sobrecubiertathe condition of the dust jacketPhraseC2
El estado de la sobrecubierta decide la mitad del valor.The condition of the dust jacket decides half the value.
la dedicatoria del autorthe author's inscriptionPhraseC2
La dedicatoria del autor cambia por completo la pieza.The author's inscription changes the piece completely.
la prueba de artistathe artist's proofPhraseC2
La prueba de artista va numerada aparte.The artist's proof is numbered separately.
el matasellos de primer díathe first-day postmarkPhraseC2
El matasellos de primer día completa el conjunto.The first-day postmark completes the set.
el error de impresiónthe printing error that makes it rarePhraseC2
El error de impresión es lo que hace rara la pieza.The printing error that makes it rare is the whole point.
la variante de colorthe colour variantPhraseC2
La variante de color solo se ve con luz lateral.The colour variant shows only in raking light.
el catálogo de referenciathe reference cataloguePhraseC2
El catálogo de referencia asigna un número a cada pieza.The reference catalogue gives every piece a number.
la cotización de catálogothe catalogue valuationPhraseC2
La cotización de catálogo es orientativa, no un precio.The catalogue valuation is a guide, not a price.
el precio de rematethe hammer pricePhraseC2
El precio de remate no incluye la comisión.The hammer price does not include the commission.
la comisión del compradorthe buyer's premiumPhraseC2
La comisión del comprador se suma al final.The buyer's premium is added at the end.
el precio de reservathe reserve pricePhraseC2
El precio de reserva no se anuncia.The reserve price is not announced.
el lote sin venderthe lot that did not sellPhraseC2
El lote sin vender vuelve al propietario.The lot that did not sell goes back to the owner.
la puja por teléfonothe telephone bidPhraseC2
La puja por teléfono se registra igual que la de sala.The telephone bid is recorded like one from the room.
la sala de subastasthe auction housePhraseC2
La sala de subastas cobra a las dos partes.The auction house charges both sides.
la reventa entre particularesthe resale between private individualsPhraseC2
La reventa entre particulares fija el precio real.Resale between private individuals sets the real price.
la liquidez de la piezathe ease of selling the piecePhraseC2
La liquidez de la pieza importa tanto como su precio.The ease of selling the piece matters as much as its price.
la colección temáticathe thematic collectionPhraseC2
La colección temática vale más entera que por piezas.A thematic collection is worth more whole than piece by piece.
el conjunto completothe complete setPhraseC2
El conjunto completo tardó veinte años en cerrarse.The complete set took twenty years to close.
la pieza que faltathe piece that is missingPhraseC2
La pieza que falta es siempre la más cara.The piece that is missing is always the dearest.
el duplicado para cambiothe duplicate kept for swappingPhraseC2
El duplicado para cambio circula entre coleccionistas.The duplicate kept for swapping circulates among collectors.
el intercambio entre coleccionistasthe exchange between collectorsPhraseC2
El intercambio entre coleccionistas evita el mercado.Exchange between collectors avoids the market altogether.
la conservación en atmósfera controladathe storage in a controlled atmospherePhraseC2
La conservación en atmósfera controlada frena el deterioro.Storage in a controlled atmosphere slows the decay.
el material libre de ácidothe acid-free materialPhraseC2
El material libre de ácido evita que el papel amarillee.Acid-free material stops the paper yellowing.
la exposición a la luz directathe exposure to direct lightPhraseC2
La exposición a la luz directa borra los colores en un verano.Exposure to direct light takes the colours out in one summer.
el seguro a valor de reposiciónthe insurance at replacement valuePhraseC2
El seguro a valor de reposición exige tasación reciente.Insurance at replacement value requires a recent valuation.
el inventario con fotografíasthe inventory with photographsPhraseC2
El inventario con fotografías es lo primero que pide la aseguradora.The inventory with photographs is the first thing the insurer asks for.
la tasación pericialthe valuation by an expertPhraseC2
La tasación pericial se renueva cada cinco años.The valuation by an expert is renewed every five years.
la donación en vidathe gift made while alivePhraseC2
La donación en vida evitó la dispersión de la colección.The gift made while alive kept the collection from being split up.
la dispersión de la colecciónthe breaking up of the collectionPhraseC2
La dispersión de la colección es lo que teme todo coleccionista.The breaking up of the collection is what every collector fears.
el depósito en un museothe loan to a museumPhraseC2
El depósito en un museo mantiene el conjunto visible.The loan to a museum keeps the set on view.
el afán de completarthe urge to completePhraseC2
El afán de completar explica precios que no explica el mercado.The urge to complete explains prices the market does not.
Noun (m) (1)
Grammar for these: Masculine or feminine · The plural
el punzónthe hallmarkNoun (m)C2
El punzón indica la ley del metal y el año.The hallmark gives the purity of the metal and the year.
Missing a word? Look it up in the dictionary
This list belongs to Free time and sport — 13 lists and 591 words that can also be practised as a whole.