C2 · 50 words
Handwriting and calligraphy in Spanish
Tool, stroke, page, hand.
Practise this list
From these 50 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
Calligraphy and typography describe the same thing with different words: what the typesetter calls el asta is el trazo descendente to the person writing. Among the terms for the stroke stands el remate de la letra, and it is a word English has never managed to keep in one piece. El remate is whatever finishes something off. At the end of a letterform it is the small cross-stroke English calls « a serif ». On top of a tower it is « a finial ». In front of a goal it is « the finishing shot ». In a saleroom, el remate is the knock-down, the moment the hammer falls. Four English words, one Spanish noun, and a single idea beneath them: the last touch, the thing that says this is over.
The words
View
Phrase (45)
la pluma de punta anchathe broad-edged penPhraseC2
La pluma de punta ancha da grueso y fino según la dirección.The broad-edged pen gives thick and thin according to the direction.
la plumilla flexiblethe flexible nibPhraseC2
La plumilla flexible engorda el trazo con la presión.The flexible nib fattens the stroke under pressure.
el pincel de pelo suavethe soft-haired brushPhraseC2
El pincel de pelo suave exige la mano en el aire.The soft-haired brush demands the hand held in the air.
la carga de tintathe load of inkPhraseC2
La carga de tinta dura unas quince letras.The load of ink lasts about fifteen letters.
la tinta ferrogálicathe iron gall inkPhraseC2
La tinta ferrogálica oscurece al secarse.Iron gall ink darkens as it dries.
el papel encoladothe sized paperPhraseC2
El papel encolado impide que la tinta se extienda.Sized paper stops the ink from spreading.
el sangrado de la tintathe bleeding of the inkPhraseC2
El sangrado de la tinta delata un papel poco encolado.The bleeding of the ink gives away a poorly sized paper.
la altura de equisthe x-heightPhraseC2
La altura de equis se mide en anchos de pluma.The x-height is measured in pen widths.
el ancho de pluma como unidadthe pen width used as a unitPhraseC2
El ancho de pluma como unidad hace la escritura reproducible.The pen width used as a unit makes the writing reproducible.
el ángulo de la plumathe pen anglePhraseC2
El ángulo de la pluma se mantiene constante en toda la línea.The pen angle is held constant along the whole line.
la inclinación de las letrasthe slope of the lettersPhraseC2
La inclinación de las letras debe ser la misma en todas.The slope of the letters has to be the same in all of them.
el trazo descendentethe downstrokePhraseC2
El trazo descendente lleva casi todo el peso.The downstroke carries almost all the weight.
el trazo ascendentethe upstrokePhraseC2
El trazo ascendente sale fino y rápido.The upstroke comes out thin and fast.
el remate de la letrathe serif that finishes the letterPhraseC2
El remate de la letra revela la escuela.The serif that finishes the letter gives away the school.
el enlace entre letrasthe join between lettersPhraseC2
El enlace entre letras da el ritmo de la palabra.The join between letters gives the word its rhythm.
el ritmo de la escriturathe rhythm of the writingPhraseC2
El ritmo de la escritura importa más que cada letra suelta.The rhythm of the writing matters more than any single letter.
el espacio interior de la letrathe space inside the letterPhraseC2
El espacio interior de la letra manda sobre el exterior.The space inside the letter governs the space outside it.
el color del texto en la páginathe grey value of the text on the pagePhraseC2
El color del texto en la página se juzga entornando los ojos.The grey value of the text on the page is judged with half-closed eyes.
la caja de escriturathe written areaPhraseC2
La caja de escritura deja márgenes desiguales a propósito.The written area leaves the margins uneven on purpose.
el blanco alrededor del textothe white around the textPhraseC2
El blanco alrededor del texto es lo que hace respirable la página.The white around the text is what makes the page breathe.
la letra inicial adornadathe decorated initialPhraseC2
La letra inicial adornada ocupa tres líneas del texto.The decorated initial takes up three lines of the text.
la letra versalthe capital letterPhraseC2
La letra versal se usa con moderación.The capital letter is used sparingly.
la minúscula carolinathe Carolingian minusculePhraseC2
La minúscula carolina está detrás de casi toda letra moderna.The Carolingian minuscule stands behind almost every modern letter.
la letra gótica texturathe Gothic texturaPhraseC2
La letra gótica textura llena la página como un tejido.The Gothic textura fills the page like woven cloth.
la itálica cancillerescathe chancery italicPhraseC2
La itálica cancilleresca se escribe rápido sin perder forma.The chancery italic is written fast without losing its shape.
la escritura uncialthe uncial handPhraseC2
La escritura uncial no distingue mayúscula y minúscula.The uncial hand makes no difference between upper and lower case.
el trazo de banderathe swash strokePhraseC2
El trazo de bandera se hace de un solo tirón.The swash stroke is made in a single pull.
la postura del brazothe position of the armPhraseC2
La postura del brazo decide más que la de los dedos.The position of the arm decides more than the fingers do.
el movimiento desde el hombrothe movement from the shoulderPhraseC2
El movimiento desde el hombro da líneas largas y limpias.The movement from the shoulder gives long clean lines.
el apoyo de la muñecathe wrist resting on the paperPhraseC2
El apoyo de la muñeca limita el tamaño de la letra.The wrist resting on the paper limits the size of the letter.
la presión constantethe even pressurePhraseC2
La presión constante es lo primero que se pierde con prisa.Even pressure is the first thing lost in a hurry.
el temblor visible en el trazothe tremor you can see in the strokePhraseC2
El temblor visible en el trazo se corrige escribiendo más despacio.The tremor you can see in the stroke is cured by writing more slowly.
el ejercicio de calentamientothe warming-up exercisePhraseC2
El ejercicio de calentamiento ocupa la primera hoja.The warming-up exercise fills the first sheet.
la hoja de prácticathe practice sheetPhraseC2
La hoja de práctica no se tira: se fecha.The practice sheet is not thrown away: it is dated.
el borrador a lápizthe pencil roughPhraseC2
El borrador a lápiz decide la composición entera.The pencil rough decides the whole composition.
el trazado de la composiciónthe laying out of the compositionPhraseC2
El trazado de la composición se hace antes de mojar la pluma.The laying out of the composition is done before the pen is dipped.
el pan de orothe gold leafPhraseC2
El pan de oro se aplica sobre una base pegajosa.Gold leaf is laid on a tacky ground.
el bruñido del doradothe burnishing of the gildingPhraseC2
El bruñido del dorado se hace con una piedra de ágata.The burnishing of the gilding is done with an agate stone.
la iluminación del manuscritothe painting of the manuscriptPhraseC2
La iluminación del manuscrito venía después del texto.The painting of the manuscript came after the text.
el error de copia repetidothe copying error passed onPhraseC2
El error de copia repetido permite reconstruir la genealogía.The copying error passed on lets the family tree be rebuilt.
la abreviatura del escribathe scribe's abbreviationPhraseC2
La abreviatura del escriba ahorraba pergamino.The scribe's abbreviation saved parchment.
la piel preparada para escribirthe skin prepared for writingPhraseC2
La piel preparada para escribir admite raspado y reescritura.Skin prepared for writing takes scraping and rewriting.
el texto raspado y vuelto a escribirthe text scraped off and written over againPhraseC2
El texto raspado y vuelto a escribir guarda dos capas superpuestas.Text scraped off and written over again holds two layers at once.
la firma reconociblethe hand you can recognisePhraseC2
La firma reconocible es lo contrario de una letra perfecta.A hand you can recognise is the opposite of a perfect letter.
la letra personalthe hand of one's ownPhraseC2
La letra personal aparece cuando se deja de imitar.A hand of one's own appears when one stops imitating.
Noun (m) (2)
Grammar for these: Masculine or feminine · The plural
el cálamothe reed penNoun (m)C2
El cálamo se corta en ángulo antes de escribir.The reed pen is cut at an angle before writing.
el copistathe copyistNoun (m)C2
El copista dejaba a veces una nota al final.The copyist sometimes left a note at the end.
Noun (f) (3)
Grammar for these: Masculine or feminine · The plural
la pautathe rulingNoun (f)C2
La pauta se dibuja a lápiz y se borra después.The ruling is drawn in pencil and rubbed out afterwards.
la rúbricathe flourish of a signatureNoun (f)C2
La rúbrica identificaba antes que el propio nombre.The flourish of a signature once identified better than the name.
la floriturathe ornamental loopNoun (f)C2
La floritura sobra en cuanto se repite.The ornamental loop is one too many as soon as it is repeated.
Missing a word? Look it up in the dictionary
This list belongs to Art and culture — 29 lists and 1 450 words that can also be practised as a whole.