C2 · 50 words
Biotechnology in Spanish
From the gene through the bioreactor to the product.
Practise this list
From these 50 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
Biotechnology is genetics plus process engineering, and its vocabulary arrives from both directions: el vector de expresión and la cepa recombinante from one side, el fermentador and el rendimiento del lote from the other. Two thirds of the way down stands a word where English has made a distinction Spanish has not. La contaminación covers both of the things English calls « pollution » and « contamination »: the river with the factory upstream, and the batch with one stray organism in it. In English the two have drifted apart in register as well as in meaning — pollution is a public matter, argued about in parliaments, while contamination is what a laboratory finds and reports. Spanish uses one noun for both, so the sentence has to say which scale it means; the last entry of this list, la inactivación antes del vertido, is exactly where the two meet.
The words
View
Phrase (47)
el vector de expresiónthe expression vectorPhraseC2
El vector de expresión lleva el gen y su promotor.The expression vector carries the gene and its promoter.
el ADN circular extracromosómicothe circular DNA outside the chromosomePhraseC2
El ADN circular extracromosómico se replica de forma independiente.The circular DNA outside the chromosome replicates on its own.
el promotor induciblethe inducible promoterPhraseC2
El promotor inducible arranca solo cuando se añade el inductor.The inducible promoter only starts when the inducer is added.
el gen de resistenciathe resistance genePhraseC2
El gen de resistencia sirve para seleccionar las colonias.The resistance gene is there to select the colonies.
la tijera molecularthe molecular scissorsPhraseC2
La tijera molecular corta en una secuencia concreta.The molecular scissors cut at one particular sequence.
la transformación bacterianathe transformation of the bacteriumPhraseC2
La transformación bacteriana se hace por choque térmico.The transformation of the bacterium is done by heat shock.
la cepa recombinantethe recombinant strainPhraseC2
La cepa recombinante se conserva congelada.The recombinant strain is kept frozen.
el banco de células maestrothe master cell bankPhraseC2
El banco de células maestro se caracteriza una sola vez.The master cell bank is characterised once and once only.
la edición génica dirigidathe targeted gene editingPhraseC2
La edición génica dirigida sustituye una sola base.Targeted gene editing replaces a single base.
la secuencia guíathe guide sequencePhraseC2
La secuencia guía decide dónde se corta.The guide sequence decides where the cut is made.
el corte no deseado en otro sitiothe unwanted cut somewhere elsePhraseC2
El corte no deseado en otro sitio se busca en todo el genoma.The unwanted cut somewhere else is searched for across the whole genome.
la proteína recombinantethe recombinant proteinPhraseC2
La proteína recombinante se produce en levadura.The recombinant protein is produced in yeast.
el cuerpo de inclusiónthe inclusion bodyPhraseC2
El cuerpo de inclusión obliga a replegar la proteína después.The inclusion body means the protein has to be refolded afterwards.
el replegamiento de la proteínathe refolding of the proteinPhraseC2
El replegamiento de la proteína es el paso de menor rendimiento.The refolding of the protein is the step with the lowest yield.
la modificación postraduccionalthe modification after translationPhraseC2
La modificación postraduccional decide si la molécula funciona.The modification after translation decides whether the molecule works.
el cultivo celularthe cell culturePhraseC2
El cultivo celular exige un medio definido.The cell culture requires a defined medium.
el medio de cultivo definidothe defined culture mediumPhraseC2
El medio de cultivo definido evita componentes de origen animal.The defined culture medium avoids components of animal origin.
el tanque de fermentación industrialthe industrial fermentation tankPhraseC2
El tanque de fermentación industrial trabaja a treinta y siete grados.The industrial fermentation tank works at thirty-seven degrees.
el biorreactor de un solo usothe single-use bioreactorPhraseC2
El biorreactor de un solo uso ahorra la limpieza entre lotes.The single-use bioreactor saves the cleaning between batches.
el cultivo por lotesthe batch culturePhraseC2
El cultivo por lotes agota el sustrato y se detiene.The batch culture uses up the substrate and stops.
el cultivo alimentadothe fed-batch culturePhraseC2
El cultivo alimentado añade sustrato sin diluir el caldo.The fed-batch culture adds substrate without diluting the broth.
el cultivo continuothe continuous culturePhraseC2
El cultivo continuo mantiene la población estable.The continuous culture keeps the population steady.
la fase de crecimiento rápidothe phase of rapid growthPhraseC2
La fase de crecimiento rápido dura pocas horas.The phase of rapid growth lasts a few hours.
la meseta del cultivothe plateau of the culturePhraseC2
En la meseta del cultivo aparece el producto secundario.At the plateau of the culture the side product appears.
la velocidad específica de crecimientothe specific growth ratePhraseC2
La velocidad específica de crecimiento se calcula por hora.The specific growth rate is calculated per hour.
la transferencia de oxígenothe transfer of oxygenPhraseC2
La transferencia de oxígeno limita el escalado.The transfer of oxygen is what limits the scaling up.
la agitación mecánicathe mechanical stirringPhraseC2
La agitación mecánica daña las células animales.Mechanical stirring damages animal cells.
el escalado del procesothe scaling up of the processPhraseC2
El escalado del proceso rara vez es proporcional.The scaling up of the process is rarely proportional.
el control del pH en líneathe pH control in linePhraseC2
El control del pH en línea corrige con base diluida.The pH control in line corrects with dilute base.
la esterilización en el sitiothe sterilisation in placePhraseC2
La esterilización en el sitio evita desmontar el equipo.Sterilisation in place saves dismantling the equipment.
la contaminación cruzada del lotethe cross-contamination of the batchPhraseC2
La contaminación cruzada del lote obliga a descartarlo entero.Cross-contamination of the batch means discarding the whole of it.
la recuperación del productothe recovery of the productPhraseC2
La recuperación del producto empieza al parar el reactor.The recovery of the product begins when the reactor is stopped.
la centrifugación continuathe continuous centrifugationPhraseC2
La centrifugación continua separa las células del caldo.Continuous centrifugation separates the cells from the broth.
la filtración de flujo cruzadothe cross-flow filtrationPhraseC2
La filtración de flujo cruzado evita que la membrana se colmate.Cross-flow filtration stops the membrane from blocking.
la cromatografía de afinidadthe affinity chromatographyPhraseC2
La cromatografía de afinidad captura la molécula deseada.Affinity chromatography captures the molecule wanted.
la columna de intercambio iónicothe ion-exchange columnPhraseC2
La columna de intercambio iónico separa por carga.The ion-exchange column separates by charge.
la elución con gradientethe elution with a gradientPhraseC2
La elución con gradiente afina la separación.Elution with a gradient sharpens the separation.
el rendimiento del lotethe yield of the batchPhraseC2
El rendimiento del lote se expresa en gramos por litro.The yield of the batch is given in grams per litre.
la pureza final del productothe final purity of the productPhraseC2
La pureza final del producto se certifica por dos métodos.The final purity of the product is certified by two methods.
la carga endotóxicathe endotoxin loadPhraseC2
La carga endotóxica tiene un límite muy estricto.The endotoxin load has a very strict limit.
el producto biológico comparablethe comparable biological productPhraseC2
El producto biológico comparable no es idéntico, sino equiparable.The comparable biological product is not identical but equivalent.
la comparabilidad analíticathe analytical comparabilityPhraseC2
La comparabilidad analítica sustituye a repetir todo el ensayo.Analytical comparability takes the place of repeating the whole trial.
el ensayo de potenciathe potency assayPhraseC2
El ensayo de potencia mide lo que la molécula hace, no lo que es.The potency assay measures what the molecule does, not what it is.
el seguimiento documental del lotethe unbroken paper trail of the batchPhraseC2
El seguimiento documental del lote alcanza hasta el vial de origen.The unbroken paper trail of the batch reaches back to the vial it started from.
la bioseguridad de nivel dosthe biosafety level twoPhraseC2
La bioseguridad de nivel dos exige cabina y presión negativa.Biosafety level two requires a cabinet and negative pressure.
el organismo modificado genéticamentethe genetically modified organismPhraseC2
El organismo modificado genéticamente no puede salir del recinto.The genetically modified organism may not leave the enclosure.
la inactivación antes del vertidothe inactivation before dischargePhraseC2
La inactivación antes del vertido se documenta por lote.The inactivation before discharge is documented batch by batch.
Noun (f) (3)
Grammar for these: Masculine or feminine · The plural
la ligasathe ligaseNoun (f)C2
La ligasa une los dos extremos cortados.The ligase joins the two cut ends.
la electroporaciónthe electroporationNoun (f)C2
La electroporación abre la membrana durante un instante.Electroporation opens the membrane for an instant.
la glicosilaciónthe glycosylationNoun (f)C2
La glicosilación cambia según el tipo de célula.Glycosylation varies with the kind of cell.
Missing a word? Look it up in the dictionary
This list belongs to Nature and natural sciences — 31 lists and 1 550 words that can also be practised as a whole.