C2 · 50 words
Librarianship in Spanish
Cataloguing, arranging, lending, preserving.
Practise this list
From these 50 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
A library is not a heap of books with shelves but a system on two levels: el asiento catalográfico describes what a work is, and la ubicación en el estante says where this one copy stands. Confusing the two is the commonest beginner's mistake. Among the words for acquisition stands el canje entre instituciones, the swapping of publications between libraries, and English hands that job to a word it makes work very hard. « Exchange » is the swap of publications; it is also where money is changed, el cambio; it is the place where shares are traded, la bolsa; it is the switchboard that connects telephone calls, la centralita; and it is a sharp passage of words, el intercambio. Five Spanish nouns for one English one, and only the first of them belongs on this list.
The words
View
Phrase (49)
el asiento catalográficothe catalogue recordPhraseC2
El asiento catalográfico describe la obra, no el ejemplar.The catalogue record describes the work, not the copy.
la catalogación descriptivathe descriptive cataloguingPhraseC2
La catalogación descriptiva sigue una norma internacional.Descriptive cataloguing follows an international standard.
la indización por materiasthe subject indexingPhraseC2
La indización por materias decide si algo se encuentra.Subject indexing decides whether something is ever found.
el descriptor temáticothe subject descriptorPhraseC2
El descriptor temático procede de una lista controlada.The subject descriptor comes from a controlled list.
el vocabulario controladothe controlled vocabularyPhraseC2
El vocabulario controlado evita que cada uno invente su término.The controlled vocabulary stops everybody inventing their own term.
el término preferentethe preferred termPhraseC2
El término preferente recoge todos los sinónimos.The preferred term gathers all the synonyms.
la referencia de véasethe see referencePhraseC2
La referencia de véase lleva al término aceptado.The see reference leads to the accepted term.
el registro de autoridadthe authority recordPhraseC2
El registro de autoridad fija una sola forma del nombre.The authority record fixes a single form of the name.
el punto de acceso principalthe main access pointPhraseC2
El punto de acceso principal suele ser el autor.The main access point is usually the author.
la mención de responsabilidadthe statement of responsibilityPhraseC2
La mención de responsabilidad se copia tal como aparece.The statement of responsibility is copied exactly as it appears.
el pie de imprentathe imprintPhraseC2
El pie de imprenta reúne lugar, editorial y año.The imprint brings together place, publisher and year.
la descripción físicathe physical descriptionPhraseC2
La descripción física cuenta páginas, láminas y tamaño.The physical description counts pages, plates and size.
la ubicación en el estantethe shelf locationPhraseC2
La ubicación en el estante es única para cada ejemplar.The shelf location is unique to each copy.
la ordenación por materiasthe arrangement by subjectPhraseC2
La ordenación por materias agrupa lo que se lee junto.Arrangement by subject groups together what is read together.
el libre acceso a la estanteríathe open shelvesPhraseC2
El libre acceso a la estantería cambia por completo el uso.Open shelves change the use of a library completely.
el depósito cerradothe closed stackPhraseC2
El depósito cerrado guarda lo que casi nadie pide.The closed stack holds what almost nobody asks for.
la petición de fondos del depósitothe request from the stackPhraseC2
La petición de fondos del depósito tarda una hora.A request from the stack takes an hour.
la salida del ejemplarthe issuing of the copyPhraseC2
La salida del ejemplar se registra con el carné del lector.The issuing of the copy is recorded against the reader's card.
la ampliación del periodo de lecturathe renewal of the loan periodPhraseC2
La ampliación del periodo de lectura decae si hay reserva.The renewal of the loan period lapses if there is a reservation.
la reserva de un ejemplarthe reservation of a copyPhraseC2
La reserva de un ejemplar avisa por correo al devolverse.The reservation of a copy sends an email when it comes back.
la petición a otra bibliotecathe request to another libraryPhraseC2
La petición a otra biblioteca trae lo que no está en la casa.A request to another library brings what the house does not hold.
la consulta en salathe consultation in the reading roomPhraseC2
La consulta en sala es la única forma de ver el original.Consultation in the reading room is the only way to see the original.
la colección patrimonialthe heritage collectionPhraseC2
La colección patrimonial tiene sala propia y guantes.The heritage collection has a room of its own and gloves.
la obra de referenciathe reference workPhraseC2
La obra de referencia no sale nunca de la sala.The reference work never leaves the room.
la colección de prensa encuadernadathe bound newspaper collectionPhraseC2
La colección de prensa encuadernada llega hasta el siglo diecinueve.The bound newspaper collection goes back to the nineteenth century.
la política de adquisicionesthe acquisitions policyPhraseC2
La política de adquisiciones está escrita y es pública.The acquisitions policy is written down and public.
el desiderata del usuariothe reader's purchase suggestionPhraseC2
El desiderata del usuario se responde siempre, aunque sea que no.The reader's purchase suggestion is always answered, even if the answer is no.
el canje entre institucionesthe exchange of publications between institutionsPhraseC2
El canje entre instituciones completa colecciones enteras.The exchange of publications between institutions completes whole collections.
la entrega obligatoria de ejemplaresthe obligation to deposit copiesPhraseC2
La entrega obligatoria de ejemplares alcanza a todo lo publicado.The obligation to deposit copies reaches everything published.
el número normalizado del librothe standard book numberPhraseC2
El número normalizado del libro identifica la edición exacta.The standard book number identifies the exact edition.
el identificador persistentethe persistent identifierPhraseC2
El identificador persistente sobrevive al cambio de servidor.The persistent identifier outlives the change of server.
el archivo abierto de la universidadthe university's open archivePhraseC2
El archivo abierto de la universidad guarda lo que produce la casa.The university's open archive keeps what the house itself produces.
el acceso abiertothe open accessPhraseC2
El acceso abierto no significa ausencia de derechos.Open access does not mean the absence of rights.
el periodo de embargothe embargo periodPhraseC2
El periodo de embargo dura doce meses.The embargo period lasts twelve months.
la licencia de uso del recursothe licence to use the resourcePhraseC2
La licencia de uso del recurso limita el número de accesos simultáneos.The licence to use the resource limits the number of simultaneous users.
la suscripción a paquetes de revistasthe subscription to journal packagesPhraseC2
La suscripción a paquetes de revistas obliga a comprar lo que no se lee.The subscription to journal packages forces the library to buy what nobody reads.
la estadística de usothe usage statisticsPhraseC2
La estadística de uso justifica la renovación o la baja.The usage statistics justify renewing or cancelling.
la sesión de bienvenida al lectorthe introductory session for readersPhraseC2
La sesión de bienvenida al lector dura media jornada.The introductory session for readers takes half a day.
el mostrador de informaciónthe information deskPhraseC2
El mostrador de información no responde por el usuario, lo guía.The information desk does not answer for the user, it guides them.
la entrevista de referenciathe reference interviewPhraseC2
La entrevista de referencia averigua qué se busca de verdad.The reference interview finds out what is really being looked for.
la prevención del deteriorothe prevention of damagePhraseC2
La prevención del deterioro cuesta menos que restaurar.Prevention of damage costs less than restoring.
el control de humedad relativathe control of the relative humidityPhraseC2
El control de humedad relativa importa más que la temperatura.Control of the relative humidity matters more than the temperature.
la desacidificación del papelthe deacidification of the paperPhraseC2
La desacidificación del papel salva las ediciones del siglo veinte.Deacidification of the paper saves the editions of the twentieth century.
el escaneado de los originalesthe scanning of the originalsPhraseC2
El escaneado de los originales empieza por lo más frágil.The scanning of the originals starts with the most fragile.
el reconocimiento óptico del textothe optical recognition of the textPhraseC2
El reconocimiento óptico del texto falla con la letra gótica.Optical recognition of the text fails on Gothic type.
la preservación digital a largo plazothe long-term digital preservationPhraseC2
La preservación digital a largo plazo obliga a migrar formatos.Long-term digital preservation means migrating formats.
la migración de formatosthe migration of formatsPhraseC2
La migración de formatos se documenta paso a paso.The migration of formats is documented step by step.
el catálogo colectivothe union cataloguePhraseC2
El catálogo colectivo reúne los fondos de muchas casas.The union catalogue brings together the holdings of many houses.
el dato bibliográfico enlazadothe linked bibliographic dataPhraseC2
El dato bibliográfico enlazado conecta autores entre catálogos.Linked bibliographic data connects authors across catalogues.
Noun (m) (1)
Grammar for these: Masculine or feminine · The plural
el expurgothe weedingNoun (m)C2
El expurgo es la decisión más impopular del oficio.Weeding is the least popular decision in the profession.
Missing a word? Look it up in the dictionary
This list belongs to History, research and data — nine lists and 450 words that can also be practised as a whole.