From these 32 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
The seventh entry is o tempo até à primeira posição, and English says the whole of it in three words, « time to first fix », because it owns a noun the Portuguese phrase has to spell out. « A fix » here is a position that has been determined and can be written down, and the word goes back to the Latin figere, to fasten or drive in. Everything else English does with it follows from that single idea of making a thing stay put. A « fixed » price will not move. A « fixed » match is one whose result was nailed down before anybody kicked off. « A quick fix » is a repair that holds only until it stops holding. « A fix » is also the dose that steadies somebody who needs it. And « to be in a fix » is to be held so firmly by circumstances that you cannot get out. Portuguese has the same root in fixar — fixar um preço, fixar uma data, fixar residência — but it kept the fastening and nothing beyond it, so each of those English senses needs a different word.
A pseudodistância ainda traz o erro do relógio dentro.The pseudorange still carries the clock error inside it.
a correção relativistathe relativistic correctionNoun (f)C2
Sem a correção relativista a posição fugiria todos os dias.Without the relativistic correction the position would drift away every day.
as efeméridesthe ephemeris dataNoun (f)C2
As efemérides são enviadas pelo próprio satélite.The ephemeris data are sent by the satellite itself.
a aquisição do sinalsignal acquisitionNoun (f)C2
A aquisição do sinal procura o código sem saber onde ele está.Signal acquisition looks for the code without knowing where it is.
a malha de seguimentothe tracking loopNoun (f)C2
A malha de seguimento não larga a portadora depois de a apanhar.The tracking loop does not let go of the carrier once it has caught it.
a fase da portadorathe carrier phaseNoun (f)C2
A fase da portadora dá uma medida muito mais fina do que o código.The carrier phase gives a far finer measurement than the code.
a resolução das ambiguidadesambiguity resolutionNoun (f)C2
A resolução das ambiguidades procura um número inteiro de ciclos.Ambiguity resolution looks for a whole number of cycles.
a receção em duas frequênciasdual-frequency receptionNoun (f)C2
A receção em duas frequências elimina quase todo o atraso da ionosfera.Dual-frequency reception removes nearly all of the delay from the ionosphere.
a correção diferencialthe differential correctionNoun (f)C2
A correção diferencial vem de uma estação que sabe onde está.The differential correction comes from a station that knows where it is.
a rede de estações de referênciathe network of reference stationsNoun (f)C2
A rede de estações de referência cobre o país inteiro.The network of reference stations covers the whole country.
a diluição da precisãothe dilution of precisionNoun (f)C2
A diluição da precisão piora quando os satélites ficam juntos no céu.The dilution of precision gets worse when the satellites stand close together in the sky.
a vigilância da integridadeintegrity monitoringNoun (f)C2
A vigilância da integridade avisa quando a posição deixa de ser de confiança.Integrity monitoring gives warning when the position stops being trustworthy.
a falsificação do sinalsignal spoofingNoun (f)C2
A falsificação do sinal leva o recetor a acreditar noutra posição.Signal spoofing leads the receiver to believe in another position.
a autenticação do sinalsignal authenticationNoun (f)C2
A autenticação do sinal permite reconhecer o que é falso.Signal authentication makes it possible to recognise what is false.
a fusão de sensoressensor fusionNoun (f)C2
A fusão de sensores junta as rodas, o giroscópio e o satélite.Sensor fusion brings together the wheels, the gyroscope and the satellite.
o erro do relógio do recetorthe receiver clock errorNoun (m)C2
O erro do relógio do recetor é calculado junto com a posição.The receiver clock error is computed together with the position.
o relógio atómicothe atomic clockNoun (m)C2
Cada satélite leva mais do que um relógio atómico.Every satellite carries more than one atomic clock.
o almanaquethe almanacNoun (m)C2
O almanaque diz onde procurar os outros satélites.The almanac says where to look for the other satellites.
o tempo até à primeira posiçãothe time to first fixNoun (m)C2
O tempo até à primeira posição é maior com o aparelho desligado há semanas.The time to first fix is longer when the device has been switched off for weeks.
o atraso ionosféricothe ionospheric delayNoun (m)C2
O atraso ionosférico muda com a hora do dia.The ionospheric delay changes with the time of day.
o atraso troposféricothe tropospheric delayNoun (m)C2
O atraso troposférico depende do vapor de água.The tropospheric delay depends on the water vapour.
o posicionamento cinemático em tempo realreal-time kinematic positioningNoun (m)C2
O posicionamento cinemático em tempo real chega ao centímetro.Real-time kinematic positioning gets down to the centimetre.
o posicionamento por ponto precisoprecise point positioningNoun (m)C2
O posicionamento por ponto preciso dispensa a estação vizinha.Precise point positioning does without the neighbouring station.
o erro de multipercursothe multipath errorNoun (m)C2
O erro de multipercurso nasce do sinal refletido na parede.The multipath error is born of the signal reflected off the wall.
o desfiladeiro urbanothe urban canyonNoun (m)C2
No desfiladeiro urbano o aparelho salta de rua em rua.In the urban canyon the device jumps from street to street.
o limite de alarmethe alert limitNoun (m)C2
O limite de alarme é mais apertado na aproximação de um avião.The alert limit is tighter on an aircraft’s approach.
o sistema de aumentothe augmentation systemNoun (m)C2
O sistema de aumento envia correções por satélite.The augmentation system sends corrections by satellite.
o bloqueio do sinalsignal jammingNoun (m)C2
O bloqueio do sinal apaga o sinal com ruído mais forte.Signal jamming wipes out the signal with stronger noise.
o apoio inercialinertial aidingNoun (m)C2
O apoio inercial segura a posição dentro do túnel.Inertial aiding holds the position inside the tunnel.
o referencial geodésicothe geodetic reference frameNoun (m)C2
Cada referencial geodésico tem a sua própria época.Every geodetic reference frame has its own epoch.
o movimento das placasplate motionNoun (m)C2
O movimento das placas desloca a coordenada ao longo dos anos.Plate motion shifts the coordinate over the years.
o serviço de tempothe timing serviceNoun (m)C2
O serviço de tempo é usado por redes que nunca navegam.The timing service is used by networks that never navigate.
