Skip to content
EveryLingua

C1  ·  49 Wörter

Look, expression, bearing

Forty-nine verbs for everything that happens without a word being said.

Estremeceu com o barulho da porta is a sentence English will render with « he gave a start », and the noun in that phrase is a fossil. « To start » began as a verb of the body, not of the clock: in Old English styrtan meant to leap up, and for centuries to start was to jump involuntarily — at a noise, at a touch, at bad news. The sense of beginning grew out of that by way of setting off with a sudden movement, and it has since swallowed the word so completely that « she started at the noise » now reads as literary or old. What survives of the older meaning is scattered about in fixed company: « to give a start », « to start back », « to wake with a start », and above all « startle », which carries the same root and means to make somebody do it. Estremecer has kept the whole of that ground, because it is built on tremere, to tremble, and has never had a second career as a verb of beginnings. So read it as the body moving first and the mind catching up.

Die Wörter

Verb (18)

perscrutarto scanVerbC1
Perscrutou o horizonte à procura do barco.He scanned the horizon looking for the boat.
contemplarto gaze atVerbC1
Ficámos a contemplar o quadro sem dizer nada.We stood gazing at the painting without saying anything.
fitarto stare atVerbC1
Fitou-me sem pestanejar durante um bom bocado.He stared at me without blinking for a good while.
espreitarto peepVerbC1
A criança espreitava por trás da porta.The child was peeping from behind the door.
vislumbrarto glimpseVerbC1
Vislumbrei uma cara conhecida no meio da multidão.I glimpsed a familiar face in the middle of the crowd.
resplandecerto beamVerbC1
A cara dela resplandecia ao ouvir a notícia.Her face was beaming as she heard the news.
ruborizar-seto blushVerbC1
Ruborizou-se com o elogio em público.She blushed at being praised in public.
estremecerto give a startVerbC1
Estremeceu com o barulho da porta.He gave a start at the noise of the door.
arrepiar-seto shudderVerbC1
Arrepio-me só de pensar naquela noite.I shudder at the mere thought of that night.
tremerto trembleVerbC1
As mãos tremiam-lhe ao assinar.His hands were trembling as he signed.
arquejarto gasp for breathVerbC1
Chegou ao cimo da escada a arquejar.He reached the top of the stairs gasping for breath.
gemerto groanVerbC1
Gemeu de dor ao levantar a caixa.He groaned with pain as he lifted the box.
resmungarto grumbleVerbC1
Resmungou qualquer coisa e saiu.He grumbled something and went out.
bocejarto yawnVerbC1
Bocejou a meio da reunião sem querer.He yawned in the middle of the meeting without meaning to.
enlaçarto claspVerbC1
Enlaçou as mãos em cima da mesa.He clasped his hands on the table.
empunharto take hold ofVerbC1
Empunhou o martelo e olhou para a parede.He took hold of the hammer and looked at the wall.
esparramar-seto sprawlVerbC1
Esparramou-se no sofá logo à entrada.He sprawled on the sofa the moment he came in.
remexer-seto fidgetVerbC1
Remexia-se na cadeira à espera da resposta.He was fidgeting in his chair while waiting for the answer.

Diese Liste abfragen

Auswahl und Lücke, aus genau diesen 49 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.