C2 · 58 words
Inheritance and succession in Portuguese
Wills, the estate, the reserved share and the procedure that comes after.
Practise this list
From these 58 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
The fifteenth entry is a substituição vulgar, and the word that stops an English reader is the one that looks easiest. Vulgar in Portuguese is a flat, unloaded adjective meaning common, ordinary, the everyday sort: um caso vulgar is a run-of-the-mill case, and o nome vulgar de uma planta is the name people use rather than the one the botanist uses. Latin vulgaris said exactly that, from vulgus, the crowd, and the clause on this page is named accordingly: it is the plain kind of substitution, the one that simply says who inherits if the person named first cannot. English took the same word and let it slide into a verdict on manners, so that « vulgar » now says coarse, and says it about a person. The older sense survives only where a fixed phrase has sheltered it, and there it is unmistakable: « Vulgar Latin » is the Latin of ordinary speakers, « a vulgar fraction » is a common fraction and nothing worse, and « the vulgar tongue » was the language everybody actually spoke. So when a civil-law text in English writes « vulgar substitution », nothing rude is being alleged about anybody.
The words
View
Verb (1)
repudiarto renounceVerbC2
Ela repudiou a herança para não assumir as dívidas.She renounced the inheritance so as not to take on the debts.
Adjective (1)
Grammar for these: Adjective agreement · Where the adjective stands
intestadointestateAdjectiveC2
Ele morreu intestado e a lei decidiu tudo.He died intestate and the law settled everything.
Phrase (2)
deixar em herançato leave by willPhraseC2
Ele deixou a casa em herança ao sobrinho mais novo.He left the house by will to his youngest nephew.
por estirpeper stirpesPhraseC2
A herança divide-se por estirpe e não por cabeça.The estate is divided per stirpes and not per head.
Noun (m) (28)
Grammar for these: Definite article: o, a, os, as · Contractions: do, na, ao, pelo
o acervo hereditáriothe estate of the deceasedNoun (m)C2
O acervo hereditário inclui dívidas e não só bens.The estate includes debts and not only assets.
o testadorthe testatorNoun (m)C2
O testador pode mudar de ideias enquanto viver.The testator may change his mind for as long as he lives.
o codicilothe codicilNoun (m)C2
O codicilo altera apenas uma cláusula do testamento.The codicil alters only one clause of the will.
o herdeirothe heirNoun (m)C2
O herdeiro responde pelas dívidas dentro do valor recebido.The heir answers for the debts up to the value received.
o legatáriothe legateeNoun (m)C2
O legatário recebe uma coisa determinada, não uma quota.The legatee receives a particular thing, not a share.
o legadothe legacyNoun (m)C2
O legado foi entregue depois da partilha.The legacy was handed over after the division.
o legado de coisa certathe legacy of a specific thingNoun (m)C2
O legado de coisa certa transfere logo a propriedade.A legacy of a specific thing passes ownership at once.
o legado em dinheirothe pecuniary legacyNoun (m)C2
O legado em dinheiro é pago pelo herdeiro.The pecuniary legacy is paid by the heir.
o remanescente da herançathe residue of the estateNoun (m)C2
O remanescente da herança fica para os filhos.The residue of the estate goes to the children.
o legado caducothe lapsed legacyNoun (m)C2
Um legado caduco volta para a massa da herança.A lapsed legacy falls back into the estate.
os descendentesthe descendantsNoun (m)C2
Os descendentes herdam antes dos irmãos.The descendants inherit before the brothers and sisters.
o ascendente em linha retathe ascendant in the direct lineNoun (m)C2
Sem filhos, herda o ascendente em linha reta.Where there are no children, the ascendant in the direct line inherits.
o parente colateralthe collateral relativeNoun (m)C2
O parente colateral só herda na falta de outros.The collateral relative inherits only where nobody else is left.
o imposto sucessórioinheritance taxNoun (m)C2
O imposto sucessório é calculado sobre o valor declarado.Inheritance tax is worked out on the value declared.
o repúdio da herançathe renunciation of the inheritanceNoun (m)C2
O repúdio da herança faz-se por escrito.The renunciation of an inheritance is made in writing.
o inventário judicialthe court inventory proceedingsNoun (m)C2
O inventário judicial só começa quando há desacordo.The court inventory proceedings begin only where there is disagreement.
o cônjuge sobrevivothe surviving spouseNoun (m)C2
O cônjuge sobrevivo herda ao lado dos filhos.The surviving spouse inherits alongside the children.
o cabeça de casalthe administrator of the estateNoun (m)C2
O cabeça de casal administra os bens até à partilha.The administrator of the estate manages the property until the division.
os encargos da herançathe liabilities of the estateNoun (m)C2
Os encargos da herança pagam-se antes da partilha.The liabilities of the estate are paid before the division.
o fideicomitentethe settlorNoun (m)C2
O fideicomitente decide quem recebe primeiro e quem depois.The settlor decides who receives first and who afterwards.
o fiduciáriothe fiduciary heirNoun (m)C2
O fiduciário tem de conservar os bens que recebeu.The fiduciary heir has to keep the property he received.
o fideicomissothe successive inheritanceNoun (m)C2
O fideicomisso liga dois herdeiros à mesma herança.A successive inheritance ties two heirs to the same estate.
o testamento cerradothe sealed willNoun (m)C2
O testamento cerrado é entregue fechado ao notário.A sealed will is handed to the notary already closed.
o usufruto vitalíciothe life interestNoun (m)C2
A viúva ficou com o usufruto vitalício da casa.The widow was left with a life interest in the house.
o fideicomissáriothe subsequent heirNoun (m)C2
O fideicomissário recebe os bens à morte do fiduciário.The subsequent heir receives the property on the death of the first.
o testamento impugnadothe contested willNoun (m)C2
O testamento impugnado ficou parado no tribunal.The contested will sat still at the court.
o procurador de cuidados de saúdethe health care proxyNoun (m)C2
O procurador de cuidados de saúde decide quando o doente já não pode.The health care proxy decides once the patient no longer can.
o testamento vitalthe living willNoun (m)C2
O testamento vital diz o que fazer numa fase final.A living will says what to do in a final stage of illness.
Noun (f) (26)
Grammar for these: Definite article: o, a, os, as · Contractions: do, na, ao, pelo
a capacidade testamentáriatestamentary capacityNoun (f)C2
O notário avalia a capacidade testamentária antes de escrever.The notary assesses testamentary capacity before he writes.
a testemunha testamentáriathe witness to the willNoun (f)C2
A testemunha testamentária não pode receber nada do testamento.The witness to the will may take nothing under it.
a deserdaçãodisinheritanceNoun (f)C2
A deserdação tem de indicar um motivo previsto na lei.Disinheritance must state a ground laid down by law.
a substituição vulgarthe ordinary substitutionNoun (f)C2
A substituição vulgar diz quem herda se o primeiro não puder.An ordinary substitution says who inherits if the first person cannot.
a sucessão legitimáriaforced heirshipNoun (f)C2
A sucessão legitimária limita o que o testador pode dar.Forced heirship limits what the testator is free to give away.
a quota indisponívelthe reserved shareNoun (f)C2
A quota indisponível pertence aos filhos e ao cônjuge.The reserved share belongs to the children and to the spouse.
a isenção do cônjugethe spouse exemptionNoun (f)C2
A isenção do cônjuge dispensa o pagamento do imposto.The spouse exemption does away with the payment of the tax.
a colaçãothe hotchpot (gifts brought into account)Noun (f)C2
A colação traz para a conta o que já foi doado.The hotchpot brings into the account what has already been given away.
a partilha dos bensthe distribution of the estateNoun (f)C2
A partilha dos bens demorou mais de um ano.The distribution of the estate took more than a year.
a transmissão gratuitathe gratuitous transferNoun (f)C2
A transmissão gratuita tem de ser declarada às finanças.A gratuitous transfer has to be declared to the tax office.
a doação em vidathe lifetime giftNoun (f)C2
A doação em vida é considerada na partilha.A lifetime gift is taken into account at the division.
a escritura de doaçãothe deed of giftNoun (f)C2
A escritura de doação foi assinada no cartório.The deed of gift was signed at the notary office.
a herança jacentethe estate lying vacantNoun (f)C2
A herança jacente fica sem titular até alguém aceitar.An estate lying vacant has no owner until somebody accepts it.
a habilitação de herdeirosthe establishment of the heirsNoun (f)C2
A habilitação de herdeiros prova quem sucede ao falecido.The establishment of the heirs proves who succeeds the deceased.
a sucessão legítimaintestate successionNoun (f)C2
Sem testamento aplica-se a sucessão legítima.Where there is no will, intestate succession applies.
a herança indivisathe undivided inheritanceNoun (f)C2
A herança indivisa pertence a todos em conjunto.An undivided inheritance belongs to all of them together.
a relação de bensthe schedule of assetsNoun (f)C2
A relação de bens tem de incluir as contas bancárias.The schedule of assets has to include the bank accounts.
as despesas do funeralthe funeral expensesNoun (f)C2
As despesas do funeral saem da herança.The funeral expenses come out of the estate.
a cláusula de reversãothe reversion clauseNoun (f)C2
A cláusula de reversão devolve o bem ao doador.A reversion clause gives the thing back to the donor.
a condição suspensivathe suspensive conditionNoun (f)C2
O legado ficou sujeito a uma condição suspensiva.The legacy was made subject to a suspensive condition.
a partilha em vidathe division of the estate during lifeNoun (f)C2
A partilha em vida evita discussões mais tarde.Dividing the estate during life avoids arguments later on.
a capitalização dos rendimentosthe accumulation of incomeNoun (f)C2
A capitalização dos rendimentos aumenta o valor da herança.The accumulation of income raises the value of the estate.
a coação moralundue influenceNoun (f)C2
A coação moral torna o testamento anulável.Undue influence makes a will liable to be set aside.
as diretivas antecipadas de vontadethe advance directivesNoun (f)C2
As diretivas antecipadas de vontade ficam num registo próprio.Advance directives are kept in a register of their own.
a tutelathe guardianshipNoun (f)C2
A tutela protege quem não pode decidir sozinho.Guardianship protects a person who cannot decide alone.
a herança digitalthe digital estateNoun (f)C2
A herança digital inclui contas e ficheiros na nuvem.A digital estate includes accounts and files in the cloud.
Missing a word? Look it up in the dictionary
This list belongs to Law and contracts — 32 lists and 1 264 words that can also be practised as a whole.