Fixed expressions that a grown-up speaker reaches for.
言うまでもない – needless to say; it goes without saying · 当たり前 – natural; obvious; normal · 念のため – just in case; to be sure · 相変わらず – as ever; as usual · 案の定 – just as expected; sure enough
Practise this list
From these 40 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
Fixed expressions are where a speaker sounds either natural or bookish, and this list mixes three kinds. Four-character compounds, 四字熟語, such as 一石二鳥, look written but are used in speech too. Body-part idioms say something about people through a hand, a nose or a bone: 骨が折れる means only that something is hard work. And a few proverbs are quoted, often with と言う or とはこのことだ after them.
The words
View
Adverb (2)
相変わらずas ever; as usualAdverbN2
彼は相変わらず忙しそうだ。He seems as busy as ever.
As a reply to "how are you": 相変わらずです, much the same as ever.
案の定just as expected; sure enoughAdverbN2
傘を持たずに出かけたら、案の定雨に降られた。I went out without an umbrella and, sure enough, got caught in the rain.
Usually for a bad outcome someone saw coming.
Phrase (37)
言うまでもないneedless to say; it goes without sayingPhraseN2
健康が何より大切なのは、言うまでもない。It goes without saying that health matters more than anything.
At the start of a clause: 言うまでもなく, needless to say.
念のためjust in case; to be surePhraseN2
念のため、もう一度住所を確認させてください。Just to be sure, let me check the address once more.
お互い様it works both ways; we all need help sometimesPhraseN2
困ったときはお互い様ですから、遠慮しないでください。We all need help sometimes, so please do not hesitate to ask.
お言葉に甘えてtaking you up on your kind offerPhraseN2
では、お言葉に甘えて、先に失礼します。Well then, since you are kind enough to offer, I will leave first.
Said when accepting an offer you first declined out of politeness.
何とも言えないhard to say; indescribablePhraseN2
結果がどうなるかは、まだ何とも言えない。It is still impossible to say how things will turn out.
Also of a feeling too strong for words: 何とも言えない美しさ.
一石二鳥killing two birds with one stonePhraseN2
自転車通勤は運動にもなるし、交通費も浮くので一石二鳥だ。Cycling to work gives you exercise and saves on fares: two birds with one stone.
一期一会a once-in-a-lifetime encounterPhraseN2
旅先での出会いは、一期一会だと思って大切にしている。I treasure the people I meet on my travels, knowing each meeting may never come again.
From the tea ceremony: treat every meeting as if it will never be repeated.
十人十色to each their ownPhraseN2
好みは十人十色だから、正解はない。Tastes differ from person to person, so there is no right answer.
Literally "ten people, ten colours"; note the reading といろ.
自業自得you reap what you sowPhraseN2
毎晩遊んでばかりいたのだから、試験に落ちたのは自業自得だ。He spent every night out enjoying himself, so failing the exam was his own doing.
半信半疑half believing, half doubtingPhraseN2
最初は半信半疑だったが、試してみると本当に効果があった。I was sceptical at first, but when I tried it, it really worked.
試行錯誤trial and errorPhraseN2
試行錯誤を重ねて、ようやく新しい商品が完成した。After much trial and error, the new product was finally ready.
一長一短strengths and weaknessesPhraseN2
どちらの方法にも一長一短がある。Both methods have their strengths and weaknesses.
以心伝心unspoken understandingPhraseN2
長年一緒に働いてきた二人は、以心伝心で動ける。The two have worked together for so long that they understand each other without a word.
臨機応変adapting to the situationPhraseN2
マニュアルどおりではなく、臨機応変に対応してほしい。I want you to respond to each situation as it comes, not just go by the manual.
Usually with に: 臨機応変に動く.
前代未聞unheard of; unprecedentedPhraseN2
試合中に審判がいなくなるなんて、前代未聞だ。A referee vanishing in the middle of a match is unheard of.
単刀直入straight to the pointPhraseN2
単刀直入に言うと、この計画には反対です。To put it bluntly, I am against this plan.
一進一退ups and downs; to-and-froPhraseN2
祖父の病状は、一進一退を繰り返している。My grandfather's condition keeps getting a little better and then worse again.
適材適所the right person in the right placePhraseN2
新しい部長は、適材適所の配置を心がけている。The new head of department makes a point of putting the right people in the right jobs.
日進月歩constant rapid progressPhraseN2
医療の技術は日進月歩だ。Medical technology advances day by day.
一喜一憂swinging between joy and worryPhraseN2
毎日の体重の変化に一喜一憂しても意味がない。There is no point getting excited or upset over every daily change in your weight.
弱肉強食the law of the junglePhraseN2
自然の世界は弱肉強食だ。In nature, the strong prey on the weak.
頭が下がるto take your hat off to someonePhraseN2
毎朝道を掃除している近所の人には、頭が下がる。I take my hat off to the neighbour who sweeps the street every morning.
骨が折れるto be hard workPhraseN2
大勢の意見をまとめるのは骨が折れる。Pulling together a lot of people's opinions is hard work.
Literally "a bone breaks"; it says only that something is laborious.
手を抜くto cut cornersPhraseN2
彼は忙しくても、決して仕事の手を抜かない。However busy he is, he never cuts corners in his work.
足を引っ張るto hold others backPhraseN2
チームの足を引っ張らないように、毎日練習している。I practise every day so as not to hold the team back.
首を長くするto wait eagerlyPhraseN2
孫が来るのを、祖母は首を長くして待っている。My grandmother is waiting eagerly for her grandchildren to come.
鼻が高いto be proudPhraseN2
息子が賞をもらって、親として鼻が高い。My son has won a prize, and as his parent I am very proud.
手が届くto be within reach; to be affordablePhraseN2
この値段なら、私にも手が届く。At this price, even I can afford it.
Also of age: 四十に手が届く, to be getting on for forty.
口を出すto butt in; to interferePhraseN2
関係のない人には、口を出さないでほしい。I wish people who have nothing to do with it would not butt in.
腕を磨くto hone your skillsPhraseN2
彼はフランスで料理の腕を磨いた。He honed his cooking skills in France.
腕, the arm, stands for skill: 腕がいい, skilled.
足を運ぶto go in person; to take the trouble to visitPhraseN2
何度も現場に足を運んで、住民の話を聞いた。I went to the site again and again to hear what the residents had to say.
肩を持つto take someone's sidePhraseN2
母はいつも弟の肩を持つ。My mother always takes my younger brother's side.
猿も木から落ちるeven experts make mistakesPhraseN2
料理の先生が塩と砂糖を間違えた。猿も木から落ちるとはこのことだ。The cookery teacher mixed up the salt and the sugar. Even monkeys fall from trees, as they say.
Literally "even monkeys fall from trees".
石の上にも三年perseverance pays offPhraseN2
石の上にも三年と言うから、もう少し頑張ってみよう。They say perseverance pays off, so let us keep at it a little longer.
Literally "three years even on a stone": sit long enough and even a cold stone warms up.
急がば回れmore haste, less speedPhraseN2
急がば回れで、基礎からやり直すことにした。More haste, less speed: I decided to start again from the basics.
Literally "if you are in a hurry, go the long way round".
猫の手も借りたいso busy that any help would doPhraseN2
年末は、猫の手も借りたいほど忙しい。At the end of the year we are so busy we would take help from anyone.
Literally "I would even borrow the cat's paws".
七転び八起きfall seven times, get up eightPhraseN2
人生は七転び八起きだ。Life is about getting up one more time than you fall.
na-adjective (1)
当たり前natural; obvious; normalna-adjectiveN3
約束を守るのは、当たり前のことだ。Keeping your promises is only natural.