Skip to content
EveryLingua DictionaryAll languages
EN

C2  ·  25 words

Game development in Italian

How a system of rules turns into an experience.

il ciclo di gioco – the game loop · la meccanica principale – the core mechanic · la sensazione di gioco – the game feel · il ritardo del comando – the input lag · il budget per fotogramma – the frame budget

Practise this list

From these 25 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.

More about this list

The fifth entry is il budget per fotogramma, and the noun inside it is the one word on this list that an English reader can recognise and still get wrong. Il fotogramma is one single image on a strip of film, and by extension one of the pictures a game draws in a second: trenta fotogrammi al secondo, il fotogramma successivo, saltare un fotogramma. English owns the same two Greek pieces — phôs, light, and gramma, something drawn — but it put them together for a different object. A « photogram » is a picture made without a camera at all, by laying objects straight onto sensitised paper and turning on a lamp; it belongs to the history of art and not to a projector. The word English uses for the thing il fotogramma names is « frame », taken from carpentry, from the wooden surround that holds a picture rather than from the picture itself. So the two languages named one object from opposite sides: one from the light written on it, the other from the border around it. And il fermo immagine is the freeze frame.

The words

Noun (m) (9)

Grammar for these: Definite article: il, lo, la · Indefinite article: un, uno

il ciclo di giocothe game loopNoun (m)C2
Il ciclo di gioco legge il comando, calcola e disegna.The game loop reads the input, works it out and draws it.
il ritardo del comandothe input lagNoun (m)C2
Il ritardo del comando si sente prima di potersi misurare.Input lag is felt before it can be measured.
il budget per fotogrammathe frame budgetNoun (m)C2
Il budget per fotogramma non si allarga a piacere.The frame budget cannot be stretched at will.
il prototipo giocabilethe playable prototypeNoun (m)C2
Il prototipo giocabile mostra il gioco finito in piccolo.The playable prototype shows the finished game in miniature.
il livello di dettagliothe level of detailNoun (m)C2
Il livello di dettaglio cala con la distanza.The level of detail drops with distance.
il codice di retethe netcodeNoun (m)C2
Il codice di rete nasconde il ritardo tra due giocatori.The netcode hides the delay between two players.
l’abbinamento dei giocatorithe player matchmakingNoun (m)C2
L’abbinamento dei giocatori cerca avversari di forza simile.Player matchmaking looks for opponents of similar strength.
il modello di ricavothe revenue modelNoun (m)C2
Il modello di ricavo si decide prima del primo livello.The revenue model is decided before the first level.
il bilancio di fine progettothe post-project reviewNoun (m)C2
Il bilancio di fine progetto si scrive mentre si ricorda ancora.The post-project review is written while it is still remembered.

Noun (f) (16)

Grammar for these: Definite article: il, lo, la · Indefinite article: un, uno

la meccanica principalethe core mechanicNoun (f)C2
La meccanica principale si spiega in una frase.The core mechanic can be explained in one sentence.
la sensazione di giocothe game feelNoun (f)C2
La sensazione di gioco nasce da dettagli minuscoli.Game feel comes out of tiny details.
la progettazione dei livellithe level designNoun (f)C2
La progettazione dei livelli guida senza dare ordini.Level design guides without giving orders.
la curva di difficoltàthe difficulty curveNoun (f)C2
La curva di difficoltà sale a scalini, non a rampa.The difficulty curve rises in steps, not as a ramp.
la prova di giocothe playtestNoun (f)C2
La prova di gioco mostra dove il giocatore si ferma.A playtest shows where the player gets stuck.
la crescita incontrollata dei requisitithe scope creepNoun (f)C2
La crescita incontrollata dei requisiti mangia il tempo delle rifiniture.Scope creep eats the time meant for polish.
la consegna intermediathe milestone buildNoun (f)C2
La consegna intermedia congela quello che funziona.The milestone build freezes whatever works.
la catena di produzione delle risorsethe asset pipelineNoun (f)C2
La catena di produzione delle risorse porta il modello dal disegno al gioco.The asset pipeline carries the model from the drawing into the game.
la chiamata di disegnothe draw callNoun (f)C2
Ogni chiamata di disegno costa tempo alla scheda grafica.Every draw call costs the graphics card time.
la selezione degli oggetti visibilithe visibility cullingNoun (f)C2
La selezione degli oggetti visibili scarta quello che sta dietro il muro.Visibility culling throws away whatever sits behind the wall.
la maglia di collisionethe collision meshNoun (f)C2
La maglia di collisione è più grezza del modello visibile.The collision mesh is coarser than the visible model.
la ricerca del percorsothe pathfindingNoun (f)C2
La ricerca del percorso evita i muri e le scale strette.Pathfinding avoids walls and narrow stairs.
la macchina a statithe state machineNoun (f)C2
La macchina a stati tiene il nemico su poche condizioni chiare.The state machine keeps the enemy on a few clear conditions.
la generazione proceduralethe procedural generationNoun (f)C2
La generazione procedurale crea mappe sempre diverse.Procedural generation makes maps that are never the same.
la gestione in eserciziothe live operationNoun (f)C2
La gestione in esercizio comincia il giorno dell’uscita.Live operation begins on the day of release.
l’opzione di accessibilitàthe accessibility optionNoun (f)C2
L’opzione di accessibilità cambia i colori e i tempi.The accessibility option changes the colours and the timings.

Back to the quiz ↑

Missing a word? Look it up in the dictionary

This list belongs to Technology and industry — 59 lists and 1 940 words that can also be practised as a whole.

Hear and recognise these words in the listening trainer