Skip to content
EveryLingua DictionaryAll languages
EN

C2  ·  21 words

Surveying in Italian

Where a thing exactly is, and how exact that exactness is.

la rete geodetica – the geodetic network · la trasformazione di datum – the datum transformation · il geoide – the geoid · la quota ellissoidica – the ellipsoidal height · la quota ortometrica – the orthometric height

Practise this list

From these 21 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.

More about this list

The eleventh entry is la geometria dei satelliti, where the noun is meant literally: where the satellites happen to stand decides how firmly the position is pinned down. But that same noun has a second life in Italian which English cannot follow into ordinary speech. A geometria variabile is a set phrase, and it is everywhere. It came out of aviation, where un’ala a geometria variabile is a wing that swings back as the aircraft speeds up, and it now describes anything whose shape is rearranged according to the matter in hand: una maggioranza a geometria variabileis a majority that re-forms vote by voteun’Europa a geometria variabilea union whose members sign up to different parts of ituna squadra a geometria variabilea side that lines up differently every week English does own « variable geometry », but it stayed jargon: aviation, and then the specialised prose written about the European Union. Everywhere else it reaches for « shifting », for « flexible », for « ad hoc » or for « case by case ». Carry the image across and the sentence turns technical; carry the idea across and it sounds English.

The words

Noun (f) (10)

Grammar for these: Definite article: il, lo, la · Indefinite article: un, uno

la rete geodeticathe geodetic networkNoun (f)C2
La rete geodetica tiene insieme tutte le misure di un paese.The geodetic network holds every measurement in a country together.
la trasformazione di datumthe datum transformationNoun (f)C2
La trasformazione di datum sposta le coordinate di alcuni metri.A datum transformation shifts the coordinates by a few metres.
la quota ellissoidicathe ellipsoidal heightNoun (f)C2
La quota ellissoidica arriva dal satellite.The ellipsoidal height comes down from the satellite.
la quota ortometricathe orthometric heightNoun (f)C2
La quota ortometrica è quella che dice dove scorre l’acqua.The orthometric height is the one that tells you where the water will run.
la costante del prismathe prism constantNoun (f)C2
La costante del prisma si inserisce prima della misura.The prism constant is entered before the measurement is taken.
la propagazione multipercorsothe multipath propagationNoun (f)C2
La propagazione multipercorso peggiora la misura vicino a una parete.Multipath propagation makes the measurement worse next to a wall.
la geometria dei satellitithe satellite geometryNoun (f)C2
Con una geometria dei satelliti povera l’incertezza cresce.With poor satellite geometry the uncertainty grows.
la scansione laserthe laser scanningNoun (f)C2
La scansione laser raccoglie il rilievo senza toccare l’oggetto.Laser scanning records the survey without touching the object.
la compensazione ai minimi quadratithe least squares adjustmentNoun (f)C2
La compensazione ai minimi quadrati distribuisce gli scarti.Least squares adjustment spreads the residuals around.
la taratura dello strumentothe instrument calibrationNoun (f)C2
La taratura dello strumento si ripete ogni anno.The instrument calibration is repeated every year.

Noun (m) (11)

Grammar for these: Definite article: il, lo, la · Indefinite article: un, uno

il geoidethe geoidNoun (m)C2
Il geoide segue la forma vera della gravità.The geoid follows the true shape of gravity.
il caposaldo planimetricothe horizontal control pointNoun (m)C2
Il caposaldo planimetrico resta al suo posto per decenni.A horizontal control point stays where it is for decades.
l’errore di chiusurathe closing errorNoun (m)C2
L’errore di chiusura si distribuisce sui punti della poligonale.The closing error is spread over the points of the traverse.
il servizio di correzionethe correction serviceNoun (m)C2
Il servizio di correzione porta la precisione al centimetro.The correction service brings the accuracy down to the centimetre.
l’allineamento delle scansionithe registration of the scansNoun (m)C2
L’allineamento delle scansioni unisce le riprese in un solo modello.Registration of the scans joins the takes into a single model.
il punto di appoggiothe ground control pointNoun (m)C2
Il punto di appoggio lega la foto al terreno.The ground control point ties the photograph to the terrain.
il cippo di confinethe boundary stoneNoun (m)C2
Il cippo di confine è stato ritrovato sotto la siepe.The boundary stone was found again under the hedge.
il libro fondiariothe land registerNoun (m)C2
Il libro fondiario dice a chi appartiene la particella.The land register says who the parcel belongs to.
l’accertamento del confinethe boundary determinationNoun (m)C2
L’accertamento del confine si fa con i vicini presenti.A boundary determination is carried out with the neighbours present.
il rilievo dello stato di fattothe as-built surveyNoun (m)C2
Il rilievo dello stato di fatto mostra quello che è stato costruito davvero.The as-built survey shows what was really put up.
il monitoraggio delle deformazionithe deformation monitoringNoun (m)C2
Il monitoraggio delle deformazioni segue il ponte per anni.Deformation monitoring follows the bridge for years on end.

Back to the quiz ↑

Missing a word? Look it up in the dictionary

This list belongs to Technology and industry — 59 lists and 1 940 words that can also be practised as a whole.

Hear and recognise these words in the listening trainer