C2 · 40 words
Particle physics in Italian
Field, interaction, decay — and how to see something you never see.
Practise this list
From these 40 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
The twenty-seventh entry is il calorimetro, and a reader who takes the name apart is handed a promise the physics does not keep. The first half is Latin calor, heat, from the verb calere, to be warm; the second is Greek metron, a measure. On that reading a « calorimeter » is a heat-measurer, and in a chemistry laboratory it is exactly that. Here it is not. What sits at the end of a beam line is a block dense enough to stop a particle outright, and what it reports is the energy the particle was carrying — no temperature anywhere in the account. The root is worth following, though, because English keeps it in two places where nobody looks for it. « Calorie » is that same calor with a small ending on it, and « calorific » is its adjective. And « nonchalant » came in through French chaloir, the worn-down descendant of calere: to be nonchalant is, quite literally, not to warm to something. Il calorimetro keeps the word and drops the heat.
The words
View
Phrase (1)
oltre il modello standardbeyond the standard modelPhraseC2
Molte ipotesi vanno oltre il modello standard.Many hypotheses go beyond the standard model.
Noun (f) (18)
Grammar for these: Definite article: il, lo, la · Indefinite article: un, uno
la particella elementarethe elementary particleNoun (f)C2
La particella elementare non si lascia dividere.An elementary particle will not be divided any further.
l’antiparticellathe antiparticleNoun (f)C2
L’antiparticella ha carica opposta e stessa massa.An antiparticle has the opposite charge and the same mass.
l’annichilazioneannihilationNoun (f)C2
L’annichilazione trasforma due particelle in luce.Annihilation turns two particles into light.
l’interazione fortethe strong interactionNoun (f)C2
L’interazione forte tiene insieme il nucleo.The strong interaction holds the nucleus together.
l’interazione debolethe weak interactionNoun (f)C2
L’interazione debole permette il decadimento.The weak interaction is what makes decay possible.
la simmetria di gaugethe gauge symmetryNoun (f)C2
La simmetria di gauge fissa la forma della teoria.The gauge symmetry fixes the shape of the theory.
la rottura di simmetriasymmetry breakingNoun (f)C2
La rottura di simmetria dà massa alle particelle.Symmetry breaking is what gives the particles their mass.
la legge di conservazionethe conservation lawNoun (f)C2
La legge di conservazione vieta molti processi.The conservation law forbids a great many processes.
la sezione d’urtothe cross sectionNoun (f)C2
La sezione d’urto cresce con l’energia.The cross section grows with the energy.
la luminosità dell’acceleratorethe luminosity of the acceleratorNoun (f)C2
La luminosità dell’acceleratore decide quanti eventi si raccolgono.The luminosity of the accelerator decides how many events are collected.
l’energia nel centro di massathe centre-of-mass energyNoun (f)C2
L’energia nel centro di massa stabilisce cosa si può produrre.The centre-of-mass energy settles what can be produced.
la sovrapposizione di eventithe pile-up of eventsNoun (f)C2
La sovrapposizione di eventi confonde la ricostruzione.The pile-up of events confuses the reconstruction.
l’energia trasversa mancantethe missing transverse energyNoun (f)C2
L’energia trasversa mancante tradisce ciò che è sfuggito.The missing transverse energy gives away whatever escaped.
la massa invariantethe invariant massNoun (f)C2
La massa invariante non dipende dal sistema di riferimento.The invariant mass does not depend on the frame of reference.
la risonanzathe resonanceNoun (f)C2
La risonanza appare come una gobba nello spettro.The resonance shows up as a bump in the spectrum.
la significatività statisticathe statistical significanceNoun (f)C2
La significatività statistica cresce con i dati raccolti.The statistical significance grows with the data collected.
l’analisi ciecathe blind analysisNoun (f)C2
L’analisi cieca fissa le regole prima di guardare.A blind analysis fixes the rules before anybody looks.
la teoria di campo efficacethe effective field theoryNoun (f)C2
La teoria di campo efficace descrive solo una scala di energia.An effective field theory describes one scale of energy and no more.
Noun (m) (21)
Grammar for these: Definite article: il, lo, la · Indefinite article: un, uno
il fermionethe fermionNoun (m)C2
Il fermione occupa uno stato per volta.A fermion occupies one state at a time.
il bosonethe bosonNoun (m)C2
Il bosone porta la forza tra due particelle.The boson carries the force between two particles.
il quarkthe quarkNoun (m)C2
Il quark non si osserva mai da solo.A quark is never observed on its own.
il leptonethe leptonNoun (m)C2
Il leptone non sente la forza nucleare forte.The lepton does not feel the strong nuclear force.
il neutrinothe neutrinoNoun (m)C2
Il neutrino attraversa il pianeta senza fermarsi.The neutrino crosses the planet without stopping.
il numero quanticothe quantum numberNoun (m)C2
Il numero quantico distingue due stati vicini.The quantum number tells two neighbouring states apart.
lo spinspinNoun (m)C2
Lo spin non corrisponde a nessuna rotazione visibile.Spin corresponds to no visible rotation at all.
il canale di decadimentothe decay channelNoun (m)C2
Il canale di decadimento più raro è anche il più pulito.The rarest decay channel is also the cleanest.
il rapporto di diramazionethe branching ratioNoun (m)C2
Il rapporto di diramazione dice quanto spesso avviene una via.The branching ratio says how often one route is taken.
il tempo di dimezzamentothe half-lifeNoun (m)C2
Il tempo di dimezzamento di questa risonanza è brevissimo.The half-life of this resonance is exceedingly short.
il fascio di particellethe particle beamNoun (m)C2
Il fascio di particelle gira per ore nell’anello.The particle beam goes round the ring for hours.
l’incrocio dei pacchettithe bunch crossingNoun (m)C2
A ogni incrocio dei pacchetti nascono molte collisioni.Many collisions arise at every bunch crossing.
il sistema di selezionethe selection systemNoun (m)C2
Il sistema di selezione scarta quasi tutto in tempo reale.The selection system throws almost everything away in real time.
il rivelatore di traccethe tracking detectorNoun (m)C2
Il rivelatore di tracce segue il percorso curvo.The tracking detector follows the curved path.
il calorimetrothe calorimeterNoun (m)C2
Il calorimetro ferma la particella e ne misura l’energia.The calorimeter stops the particle and measures its energy.
il processo di fondothe background processNoun (m)C2
Il processo di fondo imita il segnale cercato.The background process imitates the signal being looked for.
il problema dei confronti multiplithe multiple comparisons problemNoun (m)C2
Il problema dei confronti multipli rende sospetto ogni picco isolato.The multiple comparisons problem makes every isolated peak suspect.
il modello standardthe standard modelNoun (m)C2
Il modello standard regge quasi tutte le misure.The standard model withstands almost every measurement.
il parametro liberothe free parameterNoun (m)C2
Ogni parametro libero va misurato e non spiegato.Every free parameter is measured and not explained.
il problema dell’aggiustamento finethe fine-tuning problemNoun (m)C2
Il problema dell’aggiustamento fine nasce da un equilibrio troppo preciso.The fine-tuning problem arises from a balance that is too exact.
il limite di esclusionethe exclusion limitNoun (m)C2
Il limite di esclusione dice dove la particella non si trova.The exclusion limit says where the particle is not.
Missing a word? Look it up in the dictionary
This list belongs to Technology and industry — 59 lists and 1 940 words that can also be practised as a whole.