B1 · 40 words

Two registers: everyday and formal

The formal Sanskrit-based word beside the everyday one you already know.

Hindi often has two words for one thing. The everyday one, very often from Persian or Arabic, is what people say: मदद, ज़रूरी, फ़ैसला. The formal one, built from Sanskrit, is what stands on notices, in forms, in the news and in schoolbooks: सहायता, आवश्यक, निर्णय. Both are correct Hindi. Each word below is the formal one; the note names its everyday partner, and the example sentence shows the kind of place you will meet it — which is also why they sound official. In your own speech the everyday word is almost always the natural choice.

The words

Adjective (5)

आवश्यकnecessary (formal)AdjectiveB1

कृपया सभी आवश्यक दस्तावेज़ साथ लाएँ।Please bring all the necessary documents with you.

Everyday: ज़रूरी, from Arabic through Persian.

संभवpossible (formal)AdjectiveB1

जहाँ तक संभव हो, सार्वजनिक परिवहन का प्रयोग करें।Use public transport wherever possible.

Everyday: मुमकिन, from Arabic; the opposite is असंभव.

प्रसिद्धfamous (formal)AdjectiveB1

यह मंदिर अपनी वास्तुकला के लिए प्रसिद्ध है।This temple is famous for its architecture.

Everyday: मशहूर, from Arabic.

स्पष्टclear; explicit (formal)AdjectiveB1

अपना उत्तर स्पष्ट शब्दों में लिखिए।Write your answer in clear words.

Everyday: साफ़, from Arabic.

उचितproper; appropriate (formal)AdjectiveB1

इस मामले में उचित कार्रवाई की जाएगी।Appropriate action will be taken in this matter.

Everyday: ठीक or सही.

Adverb (1)

वास्तव मेंin fact; in reality (formal)AdverbB1

वास्तव में यह योजना बहुत सफल रही।In fact this scheme was very successful.

Everyday: दरअसल or सचमुच.

Conjunction (1)

अन्यथाotherwise (formal)ConjunctionB1

समय पर शुल्क जमा करें, अन्यथा जुर्माना लगेगा।Pay the fee on time, otherwise a fine will be charged.

Everyday: वरना, from Persian.

Noun (f) (7)

सहायताhelp; assistance (formal)Noun (f)B1

किसी भी सहायता के लिए हेल्पलाइन पर संपर्क करें।For any assistance, contact the helpline.

Everyday: मदद, from Arabic.

आशाhope (formal)Noun (f)B1

हम आशा करते हैं कि आपकी यात्रा सुखद रहेगी।We hope you have a pleasant journey.

Everyday: उम्मीद, from Persian.

इच्छाwish; desire (formal)Noun (f)B1

अपनी इच्छा से कोई भी इस योजना में भाग ले सकता है।Anyone may take part in this scheme of their own free will.

Everyday: ख़्वाहिश (from Persian) or मर्ज़ी (from Arabic).

मृत्युdeath (formal)Noun (f)B1

प्रसिद्ध कवि की मृत्यु पर पूरे देश ने शोक मनाया।The whole country mourned the death of the famous poet.

Everyday: मौत, from Arabic.

सफलताsuccess (formal)Noun (f)B1

मिशन की सफलता पर वैज्ञानिकों को बधाई दी गई।The scientists were congratulated on the success of the mission.

Everyday: कामयाबी, from Persian.

आपत्तिobjection (formal)Noun (f)B1

किसी को आपत्ति हो तो तीस दिन के भीतर लिखित में सूचित करें।Anyone with an objection should give notice in writing within thirty days.

Everyday: एतराज़, from Arabic.

हानिharm; loss (formal)Noun (f)B1

बाढ़ से फ़सलों को भारी हानि हुई।The flood did heavy damage to the crops.

Everyday: नुक़सान, from Arabic.

Noun (m) (26)

प्रयासeffort; attempt (formal)Noun (m)B1

सरकार साक्षरता बढ़ाने का प्रयास कर रही है।The government is making efforts to raise literacy.

Everyday: कोशिश, from Persian.

प्रश्नquestion (formal)Noun (m)B1

परीक्षा में सभी प्रश्न अनिवार्य हैं।All questions in the exam are compulsory.

Everyday: सवाल, from Arabic.

कारणreason; cause (formal)Noun (m)B1

ख़राब मौसम के कारण उड़ान रद्द कर दी गई है।The flight has been cancelled because of bad weather.

Everyday: वजह, from Arabic; के कारण and की वजह से both mean “because of”.

विश्वासtrust; faith; belief (formal)Noun (m)B1

हमें अपने ग्राहकों का विश्वास जीतना है।We have to win our customers’ trust.

Everyday: भरोसा, or यक़ीन from Arabic.

उद्देश्यaim; objective (formal)Noun (m)B1

इस कार्यक्रम का उद्देश्य बच्चों में पढ़ने की आदत डालना है।The aim of this programme is to get children into the habit of reading.

Everyday: मक़सद, from Arabic.

परिणामresult; consequence (formal)Noun (m)B1

चुनाव के परिणाम शाम तक घोषित होंगे।The election results will be announced by the evening.

Everyday: नतीजा, from Arabic.

प्रभावeffect; influence (formal)Noun (m)B1

प्रदूषण का स्वास्थ्य पर गहरा प्रभाव पड़ता है।Pollution has a profound effect on health.

Everyday: असर, from Arabic.

अवसरopportunity; occasion (formal)Noun (m)B1

इस अवसर पर मुख्य अतिथि ने भाषण दिया।On this occasion the chief guest gave a speech.

Everyday: मौक़ा, from Arabic.

युद्धwar (formal)Noun (m)B1

युद्ध में हज़ारों सैनिक मारे गए।Thousands of soldiers were killed in the war.

Everyday: जंग, from Persian, or लड़ाई.

अंतरdifference (formal)Noun (m)B1

दोनों आँकड़ों में बहुत अंतर है।There is a big difference between the two figures.

Everyday: फ़र्क़, from Arabic.

स्वास्थ्यhealth (formal)Noun (m)B1

स्वास्थ्य मंत्रालय ने नए दिशा-निर्देश जारी किए।The health ministry has issued new guidelines.

Everyday: सेहत, from Arabic.

व्यायामexercise (formal)Noun (m)B1

नियमित व्यायाम से कई बीमारियों से बचा जा सकता है।Regular exercise can prevent many illnesses.

Everyday: कसरत, from Arabic.

धैर्यpatience (formal)Noun (m)B1

कृपया धैर्य रखें, आपकी कॉल जल्द ही जोड़ी जाएगी।Please be patient; your call will be connected shortly.

Everyday: सब्र, from Arabic.

सम्मानrespect; honour (formal)Noun (m)B1

समारोह में शहीदों के परिवारों का सम्मान किया गया।The families of the fallen were honoured at the ceremony.

Everyday: इज़्ज़त, from Arabic.

अधिकारright; authority (formal)Noun (m)B1

सूचना का अधिकार हर नागरिक को है।Every citizen has the right to information.

Everyday: हक़, from Arabic.

कर्तव्यduty (formal)Noun (m)B1

मतदान करना हर नागरिक का कर्तव्य है।Voting is the duty of every citizen.

Everyday: फ़र्ज़, from Arabic.

निर्णयdecision; ruling (formal)Noun (m)B1

न्यायालय ने अपना निर्णय सुरक्षित रख लिया है।The court has reserved its judgment.

Everyday: फ़ैसला, from Arabic.

दृष्टिकोणpoint of view; approach (formal)Noun (m)B1

इस समस्या को नए दृष्टिकोण से देखने की ज़रूरत है।This problem needs to be looked at from a new angle.

Everyday: नज़रिया, from Arabic.

वेतनsalary; pay (formal)Noun (m)B1

कर्मचारियों का वेतन हर महीने की पहली तारीख़ को दिया जाता है।Staff salaries are paid on the first of every month.

Everyday: तनख़्वाह, from Persian; note the genders differ.

हस्ताक्षरsignature (formal)Noun (m)B1

आवेदन पत्र पर आवेदक के हस्ताक्षर अनिवार्य हैं।The applicant’s signature on the application form is mandatory.

Everyday: दस्तख़त, from Persian.

निमंत्रणinvitation (formal)Noun (m)B1

आपको इस समारोह में आने का सादर निमंत्रण है।You are cordially invited to this ceremony.

Everyday: न्योता, the inherited Hindi form of the same Sanskrit word.

समाचारnews (formal)Noun (m)B1

अब आप रात नौ बजे के समाचार सुनिए।You are now listening to the nine o’clock news.

Everyday: ख़बर, from Arabic.

पत्रletter (formal)Noun (m)B1

विभाग ने सभी कर्मचारियों को एक पत्र भेजा है।The department has sent a letter to all staff.

Everyday: चिट्ठी.

लाभbenefit; profit (formal)Noun (m)B1

इस योजना का लाभ गाँव की महिलाओं को मिलेगा।The women of the village will benefit from this scheme.

Everyday: फ़ायदा, from Arabic.

परिवर्तनchange (formal)Noun (m)B1

कुछ ट्रेनों के समय में परिवर्तन किया गया है।The times of some trains have been changed.

Everyday: बदलाव.

उपयोगuse (formal)Noun (m)B1

आग लगने पर लिफ़्ट का उपयोग न करें।Do not use the lift in case of fire.

Everyday: इस्तेमाल, from Arabic.

This list belongs to India: festivals, society and two registers — three lists and 108 words that can also be practised as a whole.

Practise this list

In rounds of 20 from these 40 words: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.