C2 · 45 words
Copyright in French
Who a work belongs to, what may be done with it, and what the licence actually grants.
Practise this list
From these 45 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
The twenty-third entry is la sommation de cesser, and its noun is spelt almost exactly like an English word that has nothing to do with it. « Summation » means adding up — the sigma in a formula, the total at the foot of a column — and in an American courtroom it names the closing speech. None of that is here. Une sommation is a demand with a deadline and a threat behind it, and its verb is sommer quelqu’un de faire quelque chose: il a été sommé de s’expliquer, la société est sommée de retirer les copies. The letter in this list is what a British solicitor sends as « a cease-and-desist letter », and it is the step before court, not the court itself. The word also turns up in public order, where les sommations are the formal warnings the police must give before dispersing a crowd, so tirer sans sommation is to open fire without warning. A mathematician does say la sommation for adding up a series, which is exactly why the confusion survives. On a law firm’s letterhead, read « demand » or « formal notice », never « sum ».
The words
View
Verb (3)
concéder sous licenceto licenseVerbC2
Le laboratoire veut concéder son procédé sous licence.The laboratory intends to license its process to other firms.
renoncer expressément àto expressly waiveVerbC2
L’auteur renonce expressément à toute rétribution.The author has chosen to expressly waive any payment.
commettre une contrefaçonto infringeVerbC2
Publier ce texte sans accord, c’est commettre une contrefaçon.Putting the text out without permission is enough to infringe.
Adjective (4)
Grammar for these: Adjective agreement · Where the adjective goes
non exclusifnon-exclusiveAdjectiveC2
Le contrat est non exclusif et vaut pour une saison.The agreement is non-exclusive and runs for a single season.
partagé dans les mêmes conditionsshared alikeAdjectiveC2
Le texte est partagé dans les mêmes conditions que l’original.Anything shared alike must carry the licence of the original.
non commercialnon-commercialAdjectiveC2
La licence n’autorise qu’un usage non commercial.The licence covers non-commercial use and nothing more.
sui generissui generisAdjectiveC2
Cette protection est dite sui generis.Protection of this kind is described as sui generis.
Phrase (26)
le seuil d’originalitéthe threshold of originalityPhraseC2
Un simple mode d’emploi n’atteint pas le seuil d’originalité.A plain set of instructions falls below the threshold of originality.
les droits morauxthe moral rightsPhraseC2
Les droits moraux ne se vendent pas.Moral rights are not for sale.
le droit à la paternitéthe right of attributionPhraseC2
Le droit à la paternité oblige à citer le nom de l’auteur.Under the right of attribution the author has to be named.
le droit d’exploitationthe economic rightPhraseC2
L’éditeur acquiert le droit d’exploitation pour la durée convenue.For the agreed period the economic right belongs to the publisher.
le titulaire des droitsthe rights holderPhraseC2
Le titulaire des droits doit donner son accord écrit.Nothing can go ahead without the rights holder’s consent in writing.
la licence exclusivethe exclusive licencePhraseC2
Une licence exclusive interdit d’accorder les mêmes droits ailleurs.An exclusive licence rules out granting the same rights to anybody else.
céder ses droits d’auteurto assign one’s copyrightPhraseC2
Elle refuse de céder ses droits d’auteur pour toujours.She will not assign her copyright for ever.
la durée de protectionthe term of protectionPhraseC2
La durée de protection court à partir de la mort de l’auteur.The term of protection is counted from the author’s death.
le droit de citationthe right of quotationPhraseC2
Le droit de citation permet de reprendre un court passage.The right of quotation lets you reproduce a short passage.
l’utilisation autorisée au cas par casthe permitted use judged case by casePhraseC2
La loi prévoit une utilisation autorisée au cas par cas.The statute leaves room for a permitted use judged case by case.
l’œuvre dérivéethe derivative workPhraseC2
Une traduction est une œuvre dérivée.Every translation counts as a derivative work.
la sommation de cesserthe cease-and-desist letterPhraseC2
Il a reçu une sommation de cesser la diffusion.A cease-and-desist letter told him to stop distributing it.
la demande de retraitthe takedown requestPhraseC2
La plateforme a suivi la demande de retrait.The platform acted on the takedown request.
le régime de responsabilité limitéethe safe harbourPhraseC2
L’hébergeur invoque le régime de responsabilité limitée.The hosting company relies on the safe harbour.
la société de gestion collectivethe collecting societyPhraseC2
La société de gestion collective répartit les sommes perçues.The collecting society shares out the money it has taken in.
la redevance pour copie privéethe private copying levyPhraseC2
La redevance pour copie privée est comprise dans le prix du support.The private copying levy is already in the price of the blank media.
la copie privéethe private copyPhraseC2
La copie privée reste possible dans le cadre familial.Within the family a private copy is still allowed.
l’œuvre orphelinethe orphan workPhraseC2
Une œuvre orpheline n’a pas d’ayant droit connu.Nobody can say who holds the rights in an orphan work.
le droit du producteur de base de donnéesthe database rightPhraseC2
Le droit du producteur de base de données protège l’investissement, pas les faits.What the database right protects is the investment rather than the facts themselves.
les droits voisinsthe related rightsPhraseC2
Les droits voisins protègent l’interprète et le producteur.Related rights cover the performer and the producer alike.
le droit de radiodiffusionthe broadcasting rightPhraseC2
La chaîne a acheté le droit de radiodiffusion pour deux saisons.The channel bought the broadcasting right for two seasons.
la mise à disposition du publicthe making available to the publicPhraseC2
La mise à disposition du public commence dès la mise en ligne.Making available to the public begins the moment the file goes online.
le droit de reproductionthe reproduction rightPhraseC2
Le droit de reproduction couvre aussi la copie numérique.A digital copy falls under the reproduction right as well.
l’œuvre de commandethe commissioned workPhraseC2
L’œuvre de commande reste protégée comme les autres.A commissioned work is protected like any other.
l’œuvre réalisée sous contrat de travailthe work made in the course of employmentPhraseC2
L’œuvre réalisée sous contrat de travail pose la question des droits.A work made in the course of employment raises the question of who owns the rights.
le droit de divulgationthe right of disclosurePhraseC2
Le droit de divulgation appartient à l’auteur seul.The right of disclosure belongs to the author and to nobody else.
Noun (f) (7)
Grammar for these: Definite article: le, la, les · Indefinite article: un, une
la qualité d’auteurauthorshipNoun (f)C2
La qualité d’auteur revient à la personne qui a créé l’œuvre.Authorship belongs to whoever actually created the work.
l’originalité de l’œuvrethe originality of the workNoun (f)C2
Le juge apprécie l’originalité de l’œuvre avant tout le reste.Before anything else, the court examines the originality of the work.
la sous-licencethe sublicenceNoun (f)C2
Sans accord écrit, aucune sous-licence n’est possible.Without written consent there can be no sublicence.
la renonciation aux droitsthe waiver of rightsNoun (f)C2
La renonciation aux droits doit être écrite.A waiver of rights only counts if it is in writing.
la violation du droit d’auteurthe copyright infringementNoun (f)C2
La violation du droit d’auteur a été constatée par le tribunal.The court found that a copyright infringement had taken place.
la rétributionthe remunerationNoun (f)C2
Une rétribution est prévue pour chaque diffusion.Each broadcast carries its own remuneration.
l’écriture fantômeghostwritingNoun (f)C2
L’écriture fantôme met le nom d’un autre sur la couverture.With ghostwriting, somebody else’s name goes on the cover.
Noun (m) (5)
Grammar for these: Definite article: le, la, les · Indefinite article: un, une
le donneur de licencethe licensorNoun (m)C2
Le donneur de licence garde la propriété du logiciel.The licensor remains the owner of the software.
le preneur de licencethe licenseeNoun (m)C2
Le preneur de licence verse une somme chaque année.Every year the licensee pays an agreed sum.
l’artiste-interprètethe performerNoun (m)C2
L’artiste-interprète doit autoriser l’enregistrement.No recording can be made without the performer’s permission.
le phonogrammethe sound recordingNoun (m)C2
Le producteur du phonogramme dispose de ses propres droits.Whoever produces a sound recording has rights of their own.
l’épuisement des droitsthe exhaustion of rightsNoun (m)C2
Après la première vente, l’épuisement des droits joue.Once a copy has first been sold, exhaustion of rights applies to it.
Missing a word? Look it up in the dictionary
This list belongs to Law and contracts — 30 lists and 1 184 words that can also be practised as a whole.