From these 36 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
The thirty-fifth entry is le ministre fantôme, and the second word of it is a suffix in all but name. Hung on the end of a noun, fantôme does not describe a ghost; it says that the thing named exists on paper and nowhere else. Une société fantôme is a shell company with an address and no staff, une facture fantôme was invented by somebody, une ville fantôme has been walked out of, and un wagon fantôme is on the manifest and not on the train. Medicine keeps the literal reading in une douleur fantôme, the pain felt in a limb that is gone. The pattern therefore always subtracts, and an English reader meeting this entry expects a minister who is not really one. That is precisely what it is not. Le ministre fantôme is a sitting member with a real brief and a real diary, because the phrase is a loan translation of « shadow minister », carried over whole from Westminster. It is the single place where fantôme adds a person instead of removing one, and the two languages reached for different ghosts to do the same job.
The words
View
Verb (3)
déposer un texteto bring in a billVerbC2
Le gouvernement dépose un texte sur le logement.The government is bringing in a bill on housing.
discipliner le voteto whip the voteVerbC2
Le groupe cherche à discipliner le vote de ses membres.The group is trying to bring its members into line.
citer à comparaîtreto summon to appearVerbC2
La commission cite le directeur à comparaître.The committee has summoned the director to appear.
Phrase (22)
l’ordre des travauxthe order of businessPhraseC2
L’ordre des travaux a été bouleversé par le débat.The debate threw the order of business out.
la première lecturethe first readingPhraseC2
Le texte passe en première lecture la semaine prochaine.First reading is down for next week.
la deuxième lecturethe second readingPhraseC2
En deuxième lecture, seuls les points ouverts sont discutés.At second reading only the open points come back.
l’examen en commissioncommittee stagePhraseC2
L’examen en commission dure parfois plusieurs jours.Committee stage can run over several days.
la phase du rapportreport stagePhraseC2
La phase du rapport permet de corriger le texte une dernière fois.Report stage is the last chance to put the wording right.
la troisième lecturethe third readingPhraseC2
La troisième lecture se limite au vote final.Third reading is nothing but the final vote.
déposer un amendementto put down an amendmentPhraseC2
Elle dépose un amendement sur le délai de recours.She has put down an amendment on the time limit for appeals.
le vote librea free votePhraseC2
Sur cette question, le vote est libre.On this one, members decide for themselves.
la motion de clôturea closure motionPhraseC2
La motion de clôture met fin à la discussion.A closure motion brings the discussion to an end.
le simple députéa backbench memberPhraseC2
Un simple député peut aussi obtenir la parole.A backbench member can be called to speak too.
le banc du gouvernementthe government benchPhraseC2
Le banc du gouvernement est resté vide toute la matinée.The government bench stayed empty all morning.
les bancs du fondthe back benchesPhraseC2
La protestation est venue des bancs du fond.The protest came from the back benches.
le vice-présidentthe deputy SpeakerPhraseC2
Le vice-président dirige la séance du soir.The deputy Speaker takes the evening sitting.
la commission spécialiséethe specialist committeePhraseC2
La commission spécialisée entend d’abord les praticiens.The specialist committee hears the practitioners first.
l’audition publiquethe public hearingPhraseC2
L’audition publique se tient dans une petite salle.The hearing is being held in a small room.
l’heure des questionsquestion timePhraseC2
L’heure des questions est retransmise en direct.Question time goes out live.
la question écritethe written questionPhraseC2
La question écrite attend une réponse depuis des mois.The written question has gone unanswered for months.
la déclaration du gouvernementthe government statementPhraseC2
La déclaration du gouvernement sera suivie d’un débat.A debate will follow the government statement.
la question de confiancethe confidence questionPhraseC2
Le chef du gouvernement pose la question de confiance.The head of government is putting the confidence question.
le pacte de coalitionthe coalition agreementPhraseC2
Le pacte de coalition tient sur quelques pages.The coalition agreement runs to a few pages.
le ministre fantômethe shadow ministerPhraseC2
Le ministre fantôme répond à chaque annonce.The shadow minister has an answer ready for every announcement.
la promulgation par le chef de l’Étatsignature into law by the head of statePhraseC2
La promulgation par le chef de l’État clôt la procédure.Signature by the head of state closes the procedure.
