C2 · 42 words
Oncology in French
Findings, stage, treatment, course — and the words used for all of it.
Practise this list
From these 42 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
The thirtieth entry is la progression de la maladie, and the last noun is a false friend of the kind that costs nothing in comprehension and everything in tone. English owns the same word. « Malady » came over from French in the Middle Ages and never left, but it retreated into verse and irony, so that today it names a spiritual affliction or a joke rather than an illness, and nobody describes a malady to a doctor. French did the opposite and put la maladie at the centre of ordinary speech: une maladie de peau, être en arrêt maladie, l’assurance maladie, la maladie de Parkinson. It is the word a child uses. The plain English for it is « illness » or « disease », and a translation on this page has to reach for one of those, because « malady » would put a clinical report into a poem. The noun underneath behaves the same way. Le mal is evil in a sermon, but in a waiting room it is pain, as in j’ai mal au dos, and in avoir du mal à faire quelque chose it is nothing worse than difficulty.
The words
View
Noun (f) (29)
Grammar for these: Definite article: le, la, les · Indefinite article: un, une
la tumeur bénignethe benign growthNoun (f)C2
Une tumeur bénigne ne franchit pas la membrane.A benign growth does not cross the membrane.
la tumeur malignethe malignant growthNoun (f)C2
Une tumeur maligne envahit le tissu voisin.A malignant growth invades the neighbouring tissue.
la tumeur primitivethe primary tumourNoun (f)C2
La tumeur primitive reste introuvable dans quelques dossiers.The primary tumour is never found in a few of the files.
la métastasethe metastasisNoun (f)C2
Une métastase porte les mêmes cellules que la lésion de départ.A metastasis carries the same cells as the lesion it came from.
l’histologiehistologyNoun (f)C2
L’histologie décide de la suite, et non l’image.Histology decides what happens next, and not the image.
la classification par stadesstagingNoun (f)C2
La classification par stades décrit l’étendue et rien d’autre.Staging describes the extent and nothing else.
l’atteinte ganglionnairelymph node involvementNoun (f)C2
L’atteinte ganglionnaire change le plan de traitement.Lymph node involvement changes the treatment plan.
la marge de résectionthe resection marginNoun (f)C2
La marge de résection est saine sur toute la pièce.The resection margin is clear over the whole specimen.
la réunion de concertation pluridisciplinairethe multidisciplinary team meetingNoun (f)C2
La réunion de concertation pluridisciplinaire tranche à plusieurs voix.The multidisciplinary team meeting decides with several voices.
la visée curativecurative intentNoun (f)C2
Le traitement est mené dans une visée curative.The treatment is carried out with curative intent.
la visée palliativepalliative intentNoun (f)C2
En visée palliative, le confort passe avant la durée.With palliative intent, comfort comes before length of life.
la thérapie cibléetargeted therapyNoun (f)C2
La thérapie ciblée suppose une cible connue.Targeted therapy presupposes a known target.
l’analyse moléculairethe molecular analysisNoun (f)C2
L’analyse moléculaire cherche le défaut qui rend la cible attaquable.The molecular analysis looks for the flaw that makes the target attackable.
l’immunothérapieimmunotherapyNoun (f)C2
L’immunothérapie agit sur la défense et non sur la cellule.Immunotherapy acts on the body’s defences and not on the cell.
l’hormonothérapiehormone therapyNoun (f)C2
L’hormonothérapie se poursuit pendant des années.Hormone therapy is kept up for years.
la séance de radiothérapiethe radiotherapy sessionNoun (f)C2
Une séance de radiothérapie dure moins que le trajet pour s’y rendre.A radiotherapy session lasts less than the journey to get there.
la toxicité limitant la dosethe dose-limiting toxicityNoun (f)C2
La toxicité limitant la dose fixe le plafond de l’essai.The dose-limiting toxicity sets the ceiling of the trial.
la réponse partiellethe partial responseNoun (f)C2
Une réponse partielle suffit parfois pour opérer.A partial response is sometimes enough to operate.
la maladie stablestable diseaseNoun (f)C2
La maladie stable n’est ni un recul ni une avancée.Stable disease is neither a retreat nor an advance.
la progression de la maladiethe progression of the diseaseNoun (f)C2
La progression de la maladie met fin à cette ligne de traitement.The progression of the disease brings this line of treatment to an end.
la rémission complètecomplete remissionNoun (f)C2
Une rémission complète ne veut pas dire une guérison.A complete remission does not mean a cure.
la reprise évolutivethe return of the diseaseNoun (f)C2
La reprise évolutive apparaît d’abord sur l’image.The return of the disease shows up first on the image.
la maladie résiduelleminimal residual diseaseNoun (f)C2
La maladie résiduelle se mesure sous le seuil de l’image.Minimal residual disease is measured below what the image can show.
la survie globaleoverall survivalNoun (f)C2
La survie globale se compte à partir du diagnostic.Overall survival is counted from the diagnosis onwards.
la survie sans progressionprogression-free survivalNoun (f)C2
La survie sans progression mesure un délai et non une guérison.Progression-free survival measures a span of time and not a cure.
la phase d’essai cliniquethe phase of a clinical trialNoun (f)C2
La phase d’essai clinique dit ce que l’étude cherche à savoir.The phase of a clinical trial says what the study is trying to find out.
l’annonce du diagnosticthe breaking of the diagnosisNoun (f)C2
L’annonce du diagnostic se fait dans un entretien prévu pour cela.The breaking of the diagnosis is done in a conversation set aside for it.
la décision partagéeshared decision-makingNoun (f)C2
La décision partagée demande du temps et deux avis.Shared decision-making takes time and two opinions.
la personne de confiancethe person of trustNoun (f)C2
La personne de confiance parle quand le patient ne le peut plus.The person of trust speaks when the patient can no longer do so.
Noun (m) (13)
Grammar for these: Definite article: le, la, les · Indefinite article: un, une
le carcinome in situcarcinoma in situNoun (m)C2
Le carcinome in situ n’a pas encore franchi la membrane basale.Carcinoma in situ has not yet crossed the basement membrane.
le prélèvement biopsiquethe biopsy sampleNoun (m)C2
Le prélèvement biopsique part au laboratoire le jour même.The biopsy sample goes off to the laboratory the same day.
l’examen extemporanéthe frozen section taken during surgeryNoun (m)C2
L’examen extemporané donne une réponse pendant que la salle attend.The frozen section taken during surgery gives an answer while the theatre waits.
le grade histologiquethe histological gradeNoun (m)C2
Le grade histologique décrit l’aspect des cellules, pas leur étendue.The histological grade describes how the cells look, not how far they have spread.
le ganglion sentinellethe sentinel nodeNoun (m)C2
Le ganglion sentinelle est le premier que le drainage atteint.The sentinel node is the first one the drainage reaches.
le traitement néoadjuvantneoadjuvant treatmentNoun (m)C2
Le traitement néoadjuvant réduit la lésion avant le geste.Neoadjuvant treatment shrinks the lesion before the operation.
le traitement adjuvantadjuvant treatmentNoun (m)C2
Le traitement adjuvant vise ce que l’œil n’a pas vu.Adjuvant treatment aims at what the eye has not seen.
le cytotoxiquethe cytotoxic drugNoun (m)C2
Un cytotoxique frappe aussi les cellules saines qui se divisent.A cytotoxic drug also strikes healthy cells that are dividing.
les soins de supportsupportive careNoun (m)C2
Les soins de support commencent dès le premier jour.Supportive care begins on the very first day.
le taux de réponse au traitementthe response rate to a treatmentNoun (m)C2
Le taux de réponse au traitement ne dit rien de la durée.The response rate to a treatment says nothing about how long it lasts.
le calendrier de surveillancethe follow-up scheduleNoun (m)C2
Le calendrier de surveillance s’espace avec les années.The follow-up schedule spreads out as the years pass.
le critère de qualité de viethe quality-of-life endpointNoun (m)C2
Le critère de qualité de vie repose sur ce que le patient déclare.The quality-of-life endpoint rests on what the patient reports.
le suivi de l’après-cancerthe follow-up after cancerNoun (m)C2
Le suivi de l’après-cancer ne s’arrête pas à l’imagerie.The follow-up after cancer does not stop at the imaging.
Missing a word? Look it up in the dictionary
This list belongs to Health and medicine — 50 lists and 1 697 words that can also be practised as a whole.