B2 · 59 words
Hospital and diagnosis in French
What is said in hospital, and what it means.
Practise this list
From these 59 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
One adjective in this list looks harmless to an English reader and is among the most loaded words on the page. Évolutif is built on l’évolution, and neither of them carries the English sense of species changing over long ages. In a French letter une maladie évolutive is a disease that is advancing, and l’évolution de la maladie is simply its course — which is why évolution favorable is good news and évolution défavorable is not. The word states a direction, and in a clinical report that direction is usually the point of the sentence. « Evolving » is the wrong translation, because it suggests change without saying which way; « evolutive » sits in dictionaries and is used by almost nobody. What a doctor writes in English is « progressive », and for the noun « the course » or « the progression », never « the evolution ». And the same adjective is a selling point away from the ward: un poste évolutifis a job with room to grow in itun tarif évolutifa price that can be revised One word: a promise in a job advert, a warning in a letter.
The words
View
Verb (1)
se répandreto spreadVerbB2
Le virus s’est répandu dans tout le service.The virus spread through the whole ward.
Adjective (7)
Grammar for these: Adjective agreement · Where the adjective goes
évolutifprogressiveAdjectiveB2
La maladie est lente mais évolutive.The disease is slow but progressive.
préexistantpre-existingAdjectiveB2
Il faut signaler toute maladie préexistante.Any pre-existing illness has to be declared.
curablecurableAdjectiveB2
Prise à temps, cette maladie est curable.Caught in time, this disease is curable.
malinmalignantAdjectiveB2
La tumeur s’est révélée maligne.The tumour turned out to be malignant.
palliatifpalliativeAdjectiveB2
Le traitement est devenu purement palliatif.The treatment has become purely palliative.
postopératoirepost-operativeAdjectiveB2
La douleur postopératoire s’est vite calmée.The post-operative pain settled quickly.
contagieuxcontagiousAdjectiveB2
La maladie est contagieuse avant les premiers signes.The illness is contagious before the first signs appear.
Phrase (6)
admettre à l’hôpitalto admit to hospitalPhraseB2
On l’a admis à l’hôpital dans la nuit.He was admitted to hospital during the night.
faire sortirto dischargePhraseB2
Le service le fait sortir demain matin.The ward is discharging him tomorrow morning.
être sous sédationto be under sedationPhraseB2
Le patient est sous sédation depuis hier soir.The patient has been under sedation since last night.
se remettre deto recover fromPhraseB2
Il se remet lentement de son opération.He is slowly recovering from his operation.
rester à jeun avantto stay fasting beforePhraseB2
Il faut rester à jeun avant l’examen.You have to stay fasting before the examination.
mettre sous surveillanceto put under observationPhraseB2
On l’a mis sous surveillance pour la nuit.They kept him under observation overnight.
Noun (m) (26)
Grammar for these: Definite article: le, la, les · Indefinite article: un, une
les antécédents médicauxthe medical historyNoun (m)B2
Le médecin demande d’abord les antécédents médicaux.The doctor asks about the medical history first.
le dossier du patientthe patient’s fileNoun (m)B2
Le dossier du patient reste au service.The patient’s file stays on the ward.
le praticien hospitalierthe hospital consultantNoun (m)B2
Le praticien hospitalier passe en fin de matinée.The hospital consultant comes round late in the morning.
le délai d’attentethe waiting timeNoun (m)B2
Le délai d’attente pour cet examen est long.The waiting time for this examination is long.
le deuxième avisthe second opinionNoun (m)B2
Elle a demandé un deuxième avis avant de décider.She asked for a second opinion before deciding.
le patient hospitaliséthe inpatientNoun (m)B2
Les patients hospitalisés portent un bracelet.Inpatients wear a wristband.
le patient externethe outpatientNoun (m)B2
Les patients externes attendent au rez-de-chaussée.Outpatients wait on the ground floor.
les soins intensifsthe intensive care unitNoun (m)B2
Il est resté deux jours aux soins intensifs.He spent two days in the intensive care unit.
le facteur de risquethe risk factorNoun (m)B2
Le tabac reste le premier facteur de risque.Smoking remains the leading risk factor.
le dépistage organiséthe population screening programmeNoun (m)B2
Le dépistage organisé s’adresse à toute une classe d’âge.The population screening programme is aimed at a whole age group.
l’acte chirurgicalthe surgical procedureNoun (m)B2
L’acte chirurgical a duré moins longtemps que prévu.The surgical procedure took less time than expected.
l’anesthésistethe anaesthetistNoun (m)B2
L’anesthésiste passe la veille de l’opération.The anaesthetist comes round the evening before the operation.
les points de suturethe stitchesNoun (m)B2
On retire les points de suture après une semaine.The stitches are taken out after a week.
le rétablissementthe recoveryNoun (m)B2
Le rétablissement demande de la patience.Recovery takes patience.
le chiffre de tensionthe blood-pressure readingNoun (m)B2
Les chiffres de tension sont bons ce matin.The blood-pressure readings are good this morning.
les résultats sanguinsthe blood resultsNoun (m)B2
Les résultats sanguins arrivent en fin de journée.The blood results come back at the end of the day.
le médicament soumis à prescriptionthe prescription-only medicineNoun (m)B2
C’est un médicament soumis à prescription.This is a prescription-only medicine.
le médicament génériquethe generic medicineNoun (m)B2
Le médicament générique coûte moins cher.The generic medicine costs less.
l’essai cliniquethe clinical trialNoun (m)B2
L’essai clinique recrute encore des participants.The clinical trial is still recruiting participants.
le double aveuglethe double-blind trialNoun (m)B2
L’étude a été menée en double aveugle.The study was run as a double-blind trial.
le groupe témointhe control groupNoun (m)B2
Le groupe témoin ne reçoit pas le produit.The control group is not given the product.
le consentement libre et éclairéthe free and informed consentNoun (m)B2
Rien ne se fait sans consentement libre et éclairé.Nothing is done without free and informed consent.
le système immunitairethe immune systemNoun (m)B2
Le traitement affaiblit le système immunitaire.The treatment weakens the immune system.
l’anticorpsthe antibodyNoun (m)B2
Les anticorps apparaissent au bout de quelques jours.Antibodies appear after a few days.
le calendrier vaccinalthe vaccination scheduleNoun (m)B2
Le calendrier vaccinal change selon l’âge.The vaccination schedule changes with age.
le vaisseau sanguinthe blood vesselNoun (m)B2
L’examen montre un vaisseau sanguin bouché.The examination shows a blocked blood vessel.
Noun (f) (19)
Grammar for these: Definite article: le, la, les · Indefinite article: un, une
la lettre d’adressagethe referral letterNoun (f)B2
Sans lettre d’adressage, le spécialiste ne prend pas le rendez-vous.Without a referral letter the specialist will not give you an appointment.
la consultation spécialiséethe specialist outpatient clinicNoun (f)B2
La consultation spécialisée a lieu le jeudi.The specialist outpatient clinic is held on Thursdays.
la visite du matinthe morning ward roundNoun (f)B2
La visite du matin commence très tôt.The morning ward round starts very early.
l’issuethe outcomeNoun (f)B2
L’issue de l’opération reste incertaine.The outcome of the operation is still uncertain.
la ponctionthe punctureNoun (f)B2
La ponction se fait sous anesthésie locale.The puncture is done under local anaesthetic.
la tumeurthe tumourNoun (f)B2
La tumeur a été retirée entièrement.The tumour was removed in full.
la chimiothérapiethe chemotherapyNoun (f)B2
La chimiothérapie se donne par cures.Chemotherapy is given in cycles.
la rémissionthe remissionNoun (f)B2
Elle est en rémission depuis le printemps.She has been in remission since the spring.
la rechutethe relapseNoun (f)B2
Une rechute reste possible pendant des années.A relapse remains possible for years.
l’espérance de viethe life expectancyNoun (f)B2
Le traitement améliore nettement l’espérance de vie.The treatment improves life expectancy considerably.
la chirurgie ambulatoirethe day surgeryNoun (f)B2
Cette opération se fait en chirurgie ambulatoire.This operation is done as day surgery.
l’incisionthe incisionNoun (f)B2
L’incision est petite et guérit vite.The incision is small and heals quickly.
la salle de réveilthe recovery roomNoun (f)B2
Vous resterez en salle de réveil un moment.You will stay in the recovery room for a while.
les constantes vitalesthe vital signsNoun (f)B2
L’infirmière note les constantes vitales toutes les heures.The nurse writes down the vital signs every hour.
la dose quotidiennethe daily doseNoun (f)B2
La dose quotidienne sera réduite de moitié.The daily dose will be halved.
l’immunitéthe immunityNoun (f)B2
L’immunité diminue avec le temps.Immunity falls off over time.
la période d’incubationthe incubation periodNoun (f)B2
La période d’incubation dure quelques jours.The incubation period lasts a few days.
la quarantainethe quarantineNoun (f)B2
La quarantaine a été levée hier.The quarantine was lifted yesterday.
la thérapeutiquethe therapeutic approachNoun (f)B2
La thérapeutique a changé depuis quelques années.The therapeutic approach has changed over the last few years.
Missing a word? Look it up in the dictionary
This list belongs to Health and medicine — 50 lists and 1 697 words that can also be practised as a whole.