Chuyển đến nội dung
EveryLingua Từ điểnTất cả ngôn ngữ
VI

3  ·  40 từ

Tình cảm và thái độ trong tiếng Trung

Hài lòng, thất vọng, hồi hộp, tự hào: điều ta cảm thấy trước con người và sự việc.

Luyện danh sách này

Từ 40 từ này, mỗi lượt bao nhiêu tùy bạn – cho đến tất cả: trước hết là những gì đến hạn hôm nay, rồi đến từ mới. Đầu tiên bạn chọn, rồi bạn điền chỗ trống, rồi bạn tự viết ra. Các lỗi sai sẽ sớm quay lại.

Thêm về danh sách này

Đối tượng của cảm xúc hầu như luôn đứng trước, với 对(duì), chứ không đứng sau như tiếng Việt nói “tôi hài lòng với kết quả”: 我(wǒ)对(duì)结果(jiéguǒ)很(hěn)满意(mǎnyì). Nhiều từ ở đây là tính từ, nên đi với 很(hěn) mà không cần động từ “là”; và để nói điều gì gây ra cảm xúc, tiếng Trung thường dùng 让(ràng), “khiến”: 这(zhè)件(jiàn)事(shì)让(ràng)我(wǒ)很(hěn)失望(shīwàng), “việc này khiến tôi rất thất vọng”.

Các từ

Động từ (14)

放心(fàngxīn)yên tâm; tin tưởngĐộng từ3
到(dào)了(le)给(gěi)我(wǒ)打(dǎ)个(ge)电话(diànhuà),我(wǒ)才(cái)能(néng)放心(fàngxīn)。Đến nơi thì gọi điện cho tôi, tôi mới yên tâm được.

你(nǐ)放心(fàngxīn)吧(ba) là câu “cứ yên tâm, để đó tôi lo” quen thuộc.

后悔(hòuhuǐ)hối hận; tiếcĐộng từ3
我(wǒ)很(hěn)后悔(hòuhuǐ)没(méi)早(zǎo)点儿(diǎnr)学(xué)中文(Zhōngwén)。Tôi rất hối hận vì đã không học tiếng Trung sớm hơn.
羡慕(xiànmù)ngưỡng mộ; ghen tị (theo nghĩa thiện chí)Động từ3
我(wǒ)很(hěn)羡慕(xiànmù)你(nǐ)能(néng)去(qù)国外(guówài)工作(gōngzuò)。Tôi rất ngưỡng mộ việc bạn được ra nước ngoài làm việc.

Sự ghen tị thân thiện, thường là một lời khen; ghen tị kèm oán giận là 嫉妒(jídù).

讨厌(tǎoyàn)ghét; đáng ghétĐộng từ3
我(wǒ)最(zuì)讨厌(tǎoyàn)下雨天(xiàyǔtiān)出门(chūmén)。Tôi ghét nhất là phải ra ngoài những hôm trời mưa.
嫉妒(jídù)ghen tị; đố kỵĐộng từ3
别人(biérén)成功(chénggōng)的(de)时候(shíhou),有(yǒu)的(de)人(rén)会(huì)嫉妒(jídù)。Khi người khác thành công, có người sẽ ghen tị.

Ghen tị kèm oán giận, khác với 羡慕(xiànmù) thân thiện.

吃醋(chīcù)ghen (giữa người yêu)Động từ3
她(tā)跟(gēn)别(bié)的(de)男生(nánshēng)说话(shuōhuà),男朋友(nánpéngyou)就(jiù)吃醋(chīcù)了(le)。Cô ấy nói chuyện với chàng trai khác, bạn trai liền ghen.

Nghĩa đen là “ăn giấm”: sự ghen tuông giữa người yêu.

期待(qīdài)mong đợi; háo hức chờĐộng từ3
我(wǒ)很(hěn)期待(qīdài)下(xià)个(ge)月(yuè)的(de)旅行(lǚxíng)。Tôi rất mong chờ chuyến du lịch tháng sau.
怀疑(huáiyí)nghi ngờ; ngờ rằngĐộng từ3
我(wǒ)怀疑(huáiyí)他(tā)没(méi)说(shuō)实话(shíhuà)。Tôi ngờ rằng anh ta không nói thật.

Lưu ý: thường là nghi rằng điều đó có thật, chứ không chỉ là phân vân.

尊重(zūnzhòng)tôn trọngĐộng từ3
我们(wǒmen)应该(yīnggāi)尊重(zūnzhòng)别人(biérén)的(de)选择(xuǎnzé)。Chúng ta nên tôn trọng lựa chọn của người khác.
同情(tóngqíng)thương cảm; đồng cảmĐộng từ3
我(wǒ)很(hěn)同情(tóngqíng)那些(nàxiē)找不到(zhǎobudào)工作(gōngzuò)的(de)年轻人(niánqīngrén)。Tôi rất thương những người trẻ không tìm được việc.
发愁(fāchóu)lo lắng; buồn phiềnĐộng từ3
他(tā)正在(zhèngzài)为(wèi)房租(fángzū)发愁(fāchóu)。Anh ấy đang lo về tiền thuê nhà.

Điều khiến lo lắng đứng trước, với 为(wèi).

佩服(pèifu)khâm phục; nểĐộng từ3
她(tā)一(yí)个(ge)人(rén)带(dài)三(sān)个(ge)孩子(háizi),我(wǒ)真(zhēn)佩服(pèifu)她(tā)。Cô ấy một mình nuôi ba đứa con, tôi thật sự khâm phục cô ấy.

Khâm phục một năng lực hay phẩm chất; 羡慕(xiànmù) còn có thêm ý muốn có được nó.

在乎(zàihu)để tâm; quan tâmĐộng từ3
我(wǒ)不(bú)在乎(zàihu)别人(biérén)怎么(zěnme)说(shuō)。Tôi không để tâm người khác nói gì.

Hầu như luôn dùng ở dạng phủ định hoặc câu hỏi.

热爱(rè'ài)yêu tha thiết; say mêĐộng từ3
他(tā)非常(fēicháng)热爱(rè'ài)自己(zìjǐ)的(de)工作(gōngzuò)。Anh ấy rất yêu công việc của mình.

Dùng cho công việc, đất nước hoặc sở thích, không dùng cho một người.

Danh từ (4)

惊喜(jīngxǐ)niềm vui bất ngờDanh từ3
我们(wǒmen)给(gěi)妈妈(māma)准备(zhǔnbèi)了(le)一(yí)个(ge)惊喜(jīngxǐ)。Chúng tôi đã chuẩn bị một bất ngờ thú vị cho mẹ.

Chỉ là bất ngờ vui; sững sờ vì ngạc nhiên là 吃惊(chījīng).

感受(gǎnshòu)cảm nhận; cảm xúc; cảm thấyDanh từ3
说说(shuōshuo)你(nǐ)第一(dìyī)次(cì)出国(chūguó)的(de)感受(gǎnshòu)吧(ba)。Hãy kể xem lần đầu ra nước ngoài bạn cảm thấy thế nào.

Điều trải nghiệm như một tổng thể; cảm giác thoáng qua là 感觉(gǎnjué).

态度(tàidu)thái độ; cách đối xửDanh từ3
他(tā)学习(xuéxí)的(de)态度(tàidu)很(hěn)认真(rènzhēn)。Thái độ học tập của anh ấy rất nghiêm túc.
信心(xìnxīn)lòng tin; sự tự tinDanh từ3
我(wǒ)对(duì)这(zhè)次(cì)考试(kǎoshì)很(hěn)有(yǒu)信心(xìnxīn)。Tôi rất tự tin về kỳ thi lần này.

Hầu như luôn dùng với 有(yǒu) hoặc 没有(méiyǒu).

Tính từ (20)

满意(mǎnyì)hài lòng; vừa ýTính từ3
老板(lǎobǎn)对(duì)这(zhè)次(cì)的(de)结果(jiéguǒ)很(hěn)满意(mǎnyì)。Ông chủ rất hài lòng với kết quả lần này.
失望(shīwàng)thất vọngTính từ3
比赛(bǐsài)输(shū)了(le),球迷们(qiúmímen)都(dōu)很(hěn)失望(shīwàng)。Đội thua trận, các cổ động viên đều rất thất vọng.

Cũng là động từ: 别(bié)让(ràng)我(wǒ)失望(shīwàng), đừng làm tôi thất vọng.

感动(gǎndòng)cảm độngTính từ3
这(zhè)个(ge)故事(gùshi)让(ràng)我(wǒ)很(hěn)感动(gǎndòng)。Câu chuyện này làm tôi rất cảm động.
激动(jīdòng)xúc động; kích độngTính từ3
听到(tīngdào)这(zhè)个(ge)消息(xiāoxi),她(tā)激动(jīdòng)得(de)哭(kū)了(le)。Nghe tin này, cô ấy xúc động đến bật khóc.

Cảm xúc mạnh thuộc bất kỳ loại nào; niềm háo hức về điều sắp đến là 兴奋(xīngfèn).

紧张(jǐnzhāng)hồi hộp; căng thẳngTính từ3
第一(dìyī)次(cì)上台(shàngtái)唱歌(chànggē),我(wǒ)特别(tèbié)紧张(jǐnzhāng)。Lần đầu hát trên sân khấu, tôi rất hồi hộp.

Cũng dùng cho tình huống eo hẹp: 时间(shíjiān)很(hěn)紧张(jǐnzhāng), thời gian rất gấp.

着急(zháojí)sốt ruột; lo lắng; vộiTính từ3
别(bié)着急(zháojí),我们(wǒmen)还有(háiyǒu)时间(shíjiān)。Đừng sốt ruột, chúng ta vẫn còn thời gian.

Ở đây 着(zháo) đọc là zháo, không phải zhe.

骄傲(jiāo'ào)tự hào; kiêu ngạoTính từ3
孩子(háizi)考上(kǎoshàng)了(le)大学(dàxué),父母(fùmǔ)为(wèi)他(tā)感到(gǎndào)骄傲(jiāo'ào)。Con thi đỗ đại học, bố mẹ rất tự hào về con.

Tự hào về ai là 为(wèi)…骄傲(jiāo'ào); nói về tính cách của một người thì có nghĩa là kiêu ngạo.

兴奋(xīngfèn)hào hứng; phấn khíchTính từ3
明天(míngtiān)要(yào)去(qù)海边(hǎibiān),孩子们(háizimen)兴奋(xīngfèn)得(de)睡不着(shuìbuzháo)。Ngày mai đi biển, bọn trẻ hào hứng đến mức không ngủ được.
不满(bùmǎn)không hài lòng; bất mãnTính từ3
顾客(gùkè)对(duì)这(zhè)家(jiā)店(diàn)的(de)服务(fúwù)很(hěn)不满(bùmǎn)。Khách hàng rất không hài lòng với dịch vụ của cửa hàng này.

Cũng là danh từ: 表示(biǎoshì)不满(bùmǎn), bày tỏ sự bất mãn.

心烦(xīnfán)bực bội; phiền lòngTính từ3
楼上(lóushàng)一直(yìzhí)在(zài)装修(zhuāngxiū),吵(chǎo)得(de)我(wǒ)很(hěn)心烦(xīnfán)。Tầng trên cứ sửa nhà mãi, tiếng ồn làm tôi rất bực bội.
意外(yìwài)bất ngờ; ngoài dự đoánTính từ3
在(zài)这儿(zhèr)见到(jiàndào)你(nǐ),真(zhēn)意外(yìwài)!Gặp bạn ở đây, thật bất ngờ!

Làm danh từ nghĩa là tai nạn: 出(chū)意外(yìwài), gặp tai nạn.

得意(déyì)đắc ý; hài lòng về mìnhTính từ3
考(kǎo)了(le)第一(dìyī)名(míng),他(tā)很(hěn)得意(déyì)。Thi được hạng nhất, anh ấy rất đắc ý.

Thường kèm chút tự mãn: 别(bié)太(tài)得意(déyì), đừng đắc ý quá.

乐意(lèyì)sẵn lòng; vui lòngTính từ3
有(yǒu)什么(shénme)事(shì)就(jiù)找(zhǎo)我(wǒ),我(wǒ)很(hěn)乐意(lèyì)帮忙(bāngmáng)。Có việc gì cứ tìm tôi, tôi rất sẵn lòng giúp.

Ở đây 乐(lè) đọc là lè, không phải yuè như trong 音乐(yīnyuè).

痛快(tòngkuai)sảng khoái; thỏa thíchTính từ3
今天(jīntiān)在(zài)海(hǎi)里(lǐ)游(yóu)了(le)一(yí)个(ge)下午(xiàwǔ),真(zhēn)痛快(tòngkuai)!Hôm nay bơi ngoài biển cả buổi chiều, thật sảng khoái!

Cũng nói về người: nhanh nhẹn và thẳng thắn, 他(tā)很(hěn)痛快(tòngkuai)地(de)答应(dāying)了(le).

灰心(huīxīn)nản lòng; nản chíTính từ3
一(yí)次(cì)没(méi)考好(kǎohǎo),别(bié)灰心(huīxīn)。Chỉ một lần thi không tốt thôi, đừng nản lòng.
好奇(hàoqí)tò mòTính từ3
孩子(háizi)对(duì)什么(shénme)都(dōu)很(hěn)好奇(hàoqí)。Trẻ con tò mò về mọi thứ.

Ở đây 好(hào) đọc là hào, như trong 爱好(àihào).

自豪(zìháo)tự hàoTính từ3
能(néng)为(wèi)家乡(jiāxiāng)做(zuò)点儿(diǎnr)事(shì),我(wǒ)感到(gǎndào)很(hěn)自豪(zìháo)。Có thể làm được chút việc cho quê hương, tôi cảm thấy rất tự hào.

Luôn mang nghĩa tốt, khác với 骄傲(jiāo'ào), có thể là kiêu ngạo.

冷静(lěngjìng)bình tĩnh; điềm tĩnhTính từ3
遇到(yùdào)问题(wèntí)的(de)时候(shíhou),要(yào)先(xiān)冷静(lěngjìng)下来(xiàlai)。Khi gặp vấn đề, trước hết phải bình tĩnh lại.
轻松(qīngsōng)nhẹ nhõm; thoải mái; dễ dàngTính từ3
考完(kǎowán)试(shì)以后(yǐhòu),我(wǒ)觉得(juéde)很(hěn)轻松(qīngsōng)。Thi xong, tôi cảm thấy rất nhẹ nhõm.
不安(bù'ān)bất an; không yênTính từ3
他(tā)一直(yìzhí)没(méi)回(huí)消息(xiāoxi),我(wǒ)心里(xīnlǐ)有点儿(yǒudiǎnr)不安(bù'ān)。Anh ấy mãi không trả lời tin nhắn, trong lòng tôi hơi bất an.

Cụm từ (2)

感兴趣(gǎnxìngqù)hứng thú; quan tâm (đến)Cụm từ3
我(wǒ)对(duì)中国(Zhōngguó)历史(lìshǐ)很(hěn)感兴趣(gǎnxìngqù)。Tôi rất hứng thú với lịch sử Trung Quốc.

Điều mình quan tâm đứng trước, với 对(duì).

无所谓(wúsuǒwèi)sao cũng được; không quan trọngCụm từ3
吃(chī)中餐(zhōngcān)还是(háishi)西餐(xīcān),我(wǒ)无所谓(wúsuǒwèi)。Ăn món Trung hay món Tây, tôi sao cũng được.

Có thể nghe như thờ ơ; 都(dōu)可以(kěyǐ) nhã nhặn hơn.

Quay lại quiz ↑

Thiếu một từ? Tra trong từ điển

Danh sách này thuộc về Con người, gia đình và cảm xúc – sáu danh sách và 202 từ cũng có thể luyện trọn vẹn.

Nghe và nhận ra những từ này trong phần luyện nghe