Những câu ngắn, cố định để đáp lại tin vui, vận rủi, lời khen và sự ngạc nhiên.
Luyện danh sách này
Từ 40 từ này, mỗi lượt bao nhiêu tùy bạn – cho đến tất cả: trước hết là những gì đến hạn hôm nay, rồi đến từ mới. Đầu tiên bạn chọn, rồi bạn điền chỗ trống, rồi bạn tự viết ra. Các lỗi sai sẽ sớm quay lại.
Thêm về danh sách này
Tiếng Trung nói phản ứng bằng những câu ngắn, cố định, và nhiều câu kết thúc bằng 了, ở đây đánh dấu một cảm xúc mạnh chứ không phải hành động đã xong: 太好了, 算了. Hãy học mỗi câu nguyên vẹn, như bạn học “thôi kệ đi” hay “khỏi bàn”. Một số câu lịch sự hơn vẻ ngoài – 哪里哪里 khiêm tốn từ chối một lời khen – và một số khác phụ thuộc vào giọng nói: 随便 có thể là “sao cũng được” thoải mái hoặc “tôi chẳng quan tâm” cộc lốc.
Các từ
Kiểu xem
Động từ (1)
拜托xin nhờ; làm ơnĐộng từ3
拜托,帮我保密,别告诉别人。Làm ơn giữ bí mật giúp tôi, đừng nói với ai.
Tính từ (1)
倒霉xui xẻo; đen đủiTính từ3
真倒霉,我的手机丢了。Xui quá, tôi mất điện thoại rồi.
Trạng từ (2)
随便tùy bạn; sao cũng được; tùy tiệnTrạng từ3
你想吃什么?——随便,你决定吧。Bạn muốn ăn gì? – Sao cũng được, bạn quyết định đi.
Nói bằng giọng phẳng lặng, nó có thể nghe như “tôi chẳng quan tâm” lạnh nhạt.
怪不得thảo nào; chẳng tráchTrạng từ3
他在北京住了十年,怪不得汉语这么好。Anh ấy sống ở Bắc Kinh mười năm, thảo nào nói tiếng Trung giỏi thế.
Thán từ (8)
糟糕chết rồi!; tệ quá!Thán từ3
糟糕,我忘带钥匙了!Chết rồi, tôi quên mang chìa khóa!
天啊trời ơi!; ôi trời!Thán từ3
天啊,已经十二点了!Trời ơi, đã mười hai giờ rồi!
哎呀ối!; chà!Thán từ3
哎呀,杯子打破了!Ối, cái cốc vỡ rồi!
哇ồ!; chà!Thán từ3
哇,这里的风景太美了!Chà, phong cảnh ở đây đẹp quá!
唉(tiếng thở dài) ôi; haizzThán từ3
唉,又下雨了。Haizz, lại mưa nữa rồi.
救命cứu với!; cứu tôi với!Thán từ3
救命!有人掉进水里了!Cứu với! Có người rơi xuống nước rồi!
咦ơ?; hả? (ngạc nhiên khó hiểu)Thán từ3
咦,我的眼镜呢?Ơ, kính của tôi đâu rồi?
嘘suỵt!Thán từ3
嘘,孩子刚睡着。Suỵt, em bé vừa mới ngủ.
Cụm từ (28)
真的吗thật không?; có thật không?Cụm từ2
你下个月要结婚了?真的吗?Tháng sau bạn kết hôn à? Thật không?
是吗vậy à?; thế à?Cụm từ2
是吗?我还不知道呢。Vậy à? Tôi chưa biết đấy.
Nhẹ hơn 真的吗: sự quan tâm lịch sự hơn là ngạc nhiên.
太好了tuyệt quá!; hay quá!Cụm từ2
明天不用上班?太好了!Ngày mai không phải đi làm à? Tuyệt quá!
太棒了tuyệt vời!; giỏi quá!Cụm từ3
你考了第一名?太棒了!Bạn đứng nhất kỳ thi à? Tuyệt vời!
没办法hết cách; chẳng còn cách nàoCụm từ3
火车已经开走了,没办法,只好等下一班。Tàu đã chạy rồi, hết cách, đành đợi chuyến sau.
算了thôi đi; bỏ quaCụm từ3
算了,太贵了,我们不买了。Thôi bỏ đi, đắt quá, chúng ta không mua nữa.
哪里哪里đâu có, đâu có (đáp lại lời khen một cách khiêm tốn)Cụm từ3
你的汉语说得真好!——哪里哪里,还差得远呢。Bạn nói tiếng Trung giỏi quá! – Đâu có đâu có, tôi còn kém xa lắm.
Nhận lời khen bằng “cảm ơn” cũng đúng, nhưng đây là cách đáp khiêm tốn truyền thống.
等一下đợi một chútCụm từ2
等一下,我马上就好。Đợi một chút, tôi xong ngay đây.
没什么không có gìCụm từ2
你刚才想说什么?——没什么。Lúc nãy bạn định nói gì? – À, không có gì.
不用了không cần đâu, cảm ơnCụm từ2
我送你回家吧?——不用了,我自己打车。Để tôi đưa bạn về nhé? – Không cần đâu, cảm ơn, tôi tự bắt taxi.
真巧trùng hợp quá!; tình cờ quá!Cụm từ3
真巧,我们又在这儿见面了!Trùng hợp quá, chúng ta lại gặp nhau ở đây!
好吧thôi được; được rồi (miễn cưỡng)Cụm từ2
好吧,今天就听你的。Thôi được, hôm nay cứ theo ý bạn.
Đồng ý, nhưng không vui bằng 好的.
怎么了sao thế?; có chuyện gì vậy?Cụm từ2
你怎么了?脸色这么不好。Bạn sao thế? Sắc mặt không tốt chút nào.
真是的thật là!; thật chẳng ra sao! (bực mình)Cụm từ3
真是的,他又迟到了。Thật là, anh ta lại đến muộn rồi.
怎么回事chuyện gì vậy?; có chuyện gì xảy ra?Cụm từ3
电脑突然关了,这是怎么回事?Máy tính đột nhiên tắt, chuyện gì thế này?
不会吧không thể nào!; thật hả?Cụm từ3
不会吧,这件衣服要两千块?Không thể nào, cái áo này mà hai nghìn tệ?
真的假的thật hay đùa vậy?; nghiêm túc đấy à?Cụm từ3
他一个人吃了三碗面?真的假的?Anh ấy một mình ăn ba bát mì? Thật hay đùa vậy?
Khẩu ngữ; dùng giữa bạn bè.
太过分了quá đáng thật!Cụm từ3
他借了我的车也不说一声,太过分了!Anh ta mượn xe của tôi mà không nói một tiếng, quá đáng thật!
怎么搞的sao lại thế này?; chuyện quái gì vậy?Cụm từ3
怎么搞的,衣服上全是水?Sao lại thế này, quần áo ướt hết cả thế?
Khẩu ngữ, thường có chút trách móc.
烦死了phiền chết đi được!; bực quá!Cụm từ3
楼上天天装修,烦死了!Tầng trên ngày nào cũng sửa nhà, phiền chết đi được!
Sau tính từ, 死了 chỉ có nghĩa “vô cùng”: 累死了, mệt rã rời.
吓死我了làm tôi sợ chết khiếp!Cụm từ3
你怎么突然站在我身后?吓死我了!Sao bạn đột nhiên đứng sau lưng tôi? Làm tôi sợ chết khiếp!
不好说khó nóiCụm từ3
他能来吗?——不好说,他最近很忙。Anh ấy đến được không? – Khó nói, dạo này anh ấy rất bận.
对了à đúng rồi; à nàyCụm từ2
对了,你上次说的那本书我买到了。À này, cuốn sách lần trước bạn nói tôi mua được rồi.
别提了đừng nhắc nữa; thôi đừng nhắcCụm từ3
旅行怎么样?——别提了,每天都下雨。Chuyến đi thế nào? – Đừng nhắc nữa, ngày nào cũng mưa.
好险nguy hiểm quá!; suýt nữa!Cụm từ3
好险,差点儿就没赶上飞机。Nguy thật, suýt nữa thì lỡ chuyến bay.
得了吧thôi đi!; thôi nào!Cụm từ3
得了吧,你哪儿会做饭?Thôi đi, bạn biết nấu ăn từ bao giờ thế?
Khẩu ngữ và mỉa mai; gạt đi điều người kia vừa nói.
没劲chán; nhạt (khẩu ngữ)Cụm từ3
这个电影太没劲了,我看了一半就走了。Bộ phim chán quá, xem được một nửa là tôi bỏ đi.
Khẩu ngữ; nghĩa đen là “không có sức”.
那倒是cái đó thì đúng; về điều đó bạn nói đúngCụm từ3
坐地铁比打车快。——那倒是。Đi tàu điện ngầm nhanh hơn đi taxi. – Cái đó thì đúng.