Nói chuyện, giải thích và giữ liên lạc trong tiếng Trung
Thảo luận, giải thích, hỏi, đáp, mời và những từ nói về chính ngôn ngữ.
Luyện danh sách này
Từ 40 từ này, mỗi lượt bao nhiêu tùy bạn – cho đến tất cả: trước hết là những gì đến hạn hôm nay, rồi đến từ mới. Đầu tiên bạn chọn, rồi bạn điền chỗ trống, rồi bạn tự viết ra. Các lỗi sai sẽ sớm quay lại.
Thêm về danh sách này
Tiếng Trung thường đánh dấu người mình nói chuyện cùng bằng một giới từ đứng trước động từ, chứ không phải bằng một bổ ngữ đứng sau: 跟他商量, “bàn với anh ấy”, 跟我联系, “liên lạc với tôi”. Người nói tiếng Việt dễ đặt người ngay sau động từ, như “hỏi anh ấy” hay “báo cho tôi”, trong khi nhiều động từ ở đây không nhận bổ ngữ ở vị trí đó. 打招呼 và 开玩笑 cũng vậy: người đứng trước, đi với 跟.
Các từ
Kiểu xem
Động từ (30)
讨论thảo luận; cuộc thảo luậnĐộng từ3
这个问题我们明天开会再讨论。Chúng ta sẽ thảo luận lại vấn đề này trong cuộc họp ngày mai.
解释giải thích; lời giải thíchĐộng từ3
老师又解释了一遍,我才明白。Thầy giáo giải thích thêm một lần nữa, tôi mới hiểu.
说明giải thích; chứng minh; lời giải thíchĐộng từ3
请你说明一下为什么要改时间。Xin bạn giải thích tại sao phải đổi giờ.
Tờ hướng dẫn sử dụng là 说明书.
表达diễn đạt; bày tỏĐộng từ3
我不知道怎么用中文表达这个意思。Tôi không biết diễn đạt ý này bằng tiếng Trung thế nào.
交流giao tiếp; trao đổiĐộng từ3
我想多跟中国人交流,练习口语。Tôi muốn trò chuyện nhiều hơn với người Trung Quốc để luyện nói.
回答trả lời; câu trả lờiĐộng từ3
他想了很久才回答我的问题。Anh ấy nghĩ rất lâu rồi mới trả lời câu hỏi của tôi.
建议gợi ý; khuyên; lời khuyênĐộng từ3
医生建议我少喝咖啡。Bác sĩ khuyên tôi uống ít cà phê thôi.
通知thông báo; báo cho biếtĐộng từ3
学校通知我们明天不上课。Nhà trường báo cho chúng tôi biết ngày mai không đi học.
联系liên lạc; sự liên hệĐộng từ3
到了北京以后跟我联系。Đến Bắc Kinh rồi thì liên lạc với tôi nhé.
Người đứng trước, đi với 跟 hoặc 和.
商量bàn bạc; trao đổiĐộng từ3
这件事我得跟家里人商量一下。Chuyện này tôi phải bàn với người nhà một chút.
打招呼chào; chào hỏiĐộng từ3
他看见我,笑着跟我打了个招呼。Anh ấy thấy tôi, mỉm cười chào tôi.
Tách được: 打个招呼. Cũng có nghĩa “báo trước cho ai”.
谈nói chuyện; bàn vềĐộng từ3
我想跟你谈一下工作的事。Tôi muốn nói chuyện với bạn về công việc.
谈话trò chuyện; cuộc nói chuyệnĐộng từ3
校长找他谈话了。Hiệu trưởng gọi anh ấy lên nói chuyện.
Thường là cuộc nói chuyện nghiêm túc với người ở vị trí cao hơn.
请求yêu cầu; xin; lời thỉnh cầuĐộng từ3
他请求老板再给他一次机会。Anh ấy xin ông chủ cho thêm một cơ hội.
要求yêu cầu; đòi hỏiĐộng từ3
老师要求我们每天读半个小时中文。Thầy giáo yêu cầu chúng tôi mỗi ngày đọc tiếng Trung nửa tiếng.
Trong từ này 要 đọc là yāo.
答应đồng ý; hứaĐộng từ3
他答应周末带孩子去公园。Anh ấy hứa cuối tuần sẽ đưa bọn trẻ đi công viên.
提出đưa ra; nêu raĐộng từ3
会上她提出了一个很好的办法。Trong cuộc họp cô ấy đã đưa ra một cách rất hay.
转告chuyển lời; nhắn lạiĐộng từ3
他不在,我会转告他的。Anh ấy không có ở đây, tôi sẽ nhắn lại cho anh ấy.
邀请mời; lời mờiĐộng từ3
谢谢你邀请我参加你的生日晚会。Cảm ơn bạn đã mời tôi dự tiệc sinh nhật của bạn.
道谢cảm ơn; nói lời cảm ơnĐộng từ3
他帮了我这么多,我得去跟他道谢。Anh ấy đã giúp tôi nhiều như vậy, tôi phải đi cảm ơn anh ấy.
Người đứng trước động từ: 跟他道谢, không đứng sau.
问候hỏi thăm; gửi lời chàoĐộng từ3
请替我问候你父母。Xin gửi lời hỏi thăm của tôi đến bố mẹ bạn.
称呼gọi; xưng hô; cách xưng hôĐộng từ3
第一次见面,我不知道该怎么称呼他。Lần đầu gặp mặt, tôi không biết nên xưng hô với anh ấy thế nào.
告别từ biệt; chào tạm biệtĐộng từ3
他跟大家告别以后就上了火车。Sau khi chào tạm biệt mọi người, anh ấy lên tàu.
开玩笑đùa; nói đùaĐộng từ3
别生气,我是跟你开玩笑的。Đừng giận, tôi chỉ đùa với bạn thôi.
翻译dịch; người dịch; phiên dịchĐộng từ3
你能帮我把这句话翻译成英文吗?Bạn có thể giúp tôi dịch câu này sang tiếng Anh không?
Cũng chỉ người: 他是翻译, “anh ấy là phiên dịch viên”.
重复lặp lại; nhắc lạiĐộng từ3
对不起,您能再重复一遍吗?Xin lỗi, ông có thể nhắc lại một lần nữa được không?
重, “lại”, như trong 重新; nghĩa “nặng” thì đọc zhòng.
理解hiểu; thấu hiểu; sự hiểuĐộng từ3
我理解你的意思,可是我不同意。Tôi hiểu ý bạn, nhưng tôi không đồng ý.
Hiểu một lý do hay một cảm xúc; còn 懂 chỉ là nắm được ý nghĩa.
听懂nghe hiểuĐộng từ3
老师说得太快,我没听懂。Thầy nói nhanh quá, tôi không nghe hiểu.
喊hét; gọi (to)Động từ3
妈妈在楼下喊我回家吃饭。Mẹ đang gọi tôi từ dưới nhà về ăn cơm.
回信hồi âm; thư trả lờiĐộng từ3
她的信我收到一个月了,还没回信。Tôi nhận được thư của cô ấy một tháng rồi mà vẫn chưa trả lời.
Danh từ (8)
意见ý kiến; nhận xét; điều phản đốiDanh từ3
你对这个计划有什么意见?Bạn có ý kiến gì về kế hoạch này không?
有意见 cũng có thể nghĩa là có điều phàn nàn.
对话đối thoại; hội thoạiDanh từ3
请两个人一组,练习这段对话。Mời hai người một nhóm, luyện đoạn hội thoại này.
语言ngôn ngữ; tiếngDanh từ3
他会说四种语言。Anh ấy nói được bốn thứ tiếng.
方言phương ngữ; tiếng địa phươngDanh từ3
每个地方都有自己的方言。Nơi nào cũng có phương ngữ riêng của mình.
口语khẩu ngữ; tiếng nóiDanh từ3
我的口语还可以,写字就差多了。Khẩu ngữ của tôi cũng tạm được, còn viết thì kém hơn nhiều.
发音phát âm; cách phát âmDanh từ3
老师说我的发音进步了很多。Cô giáo nói phát âm của tôi đã tiến bộ nhiều.
声音âm thanh; tiếng; giọngDanh từ3
请把电视的声音关小一点儿。Làm ơn vặn nhỏ tiếng tivi đi một chút.