Chuyển đến nội dung
EveryLingua Từ điểnTất cả ngôn ngữ
VI

3  ·  40 từ

Nói chuyện, giải thích và giữ liên lạc trong tiếng Trung

Thảo luận, giải thích, hỏi, đáp, mời và những từ nói về chính ngôn ngữ.

Luyện danh sách này

Từ 40 từ này, mỗi lượt bao nhiêu tùy bạn – cho đến tất cả: trước hết là những gì đến hạn hôm nay, rồi đến từ mới. Đầu tiên bạn chọn, rồi bạn điền chỗ trống, rồi bạn tự viết ra. Các lỗi sai sẽ sớm quay lại.

Thêm về danh sách này

Tiếng Trung thường đánh dấu người mình nói chuyện cùng bằng một giới từ đứng trước động từ, chứ không phải bằng một bổ ngữ đứng sau: 跟(gēn)他(tā)商量(shāngliang), “bàn với anh ấy”, 跟(gēn)我(wǒ)联系(liánxì), “liên lạc với tôi”. Người nói tiếng Việt dễ đặt người ngay sau động từ, như “hỏi anh ấy” hay “báo cho tôi”, trong khi nhiều động từ ở đây không nhận bổ ngữ ở vị trí đó. 打招呼(dǎzhāohu) và 开玩笑(kāiwánxiào) cũng vậy: người đứng trước, đi với 跟(gēn).

Các từ

Động từ (30)

讨论(tǎolùn)thảo luận; cuộc thảo luậnĐộng từ3
这个(zhège)问题(wèntí)我们(wǒmen)明天(míngtiān)开会(kāihuì)再(zài)讨论(tǎolùn)。Chúng ta sẽ thảo luận lại vấn đề này trong cuộc họp ngày mai.
解释(jiěshì)giải thích; lời giải thíchĐộng từ3
老师(lǎoshī)又(yòu)解释(jiěshì)了(le)一(yí)遍(biàn),我(wǒ)才(cái)明白(míngbai)。Thầy giáo giải thích thêm một lần nữa, tôi mới hiểu.
说明(shuōmíng)giải thích; chứng minh; lời giải thíchĐộng từ3
请(qǐng)你(nǐ)说明(shuōmíng)一下(yíxià)为什么(wèishénme)要(yào)改(gǎi)时间(shíjiān)。Xin bạn giải thích tại sao phải đổi giờ.

Tờ hướng dẫn sử dụng là 说明书(shuōmíngshū).

表达(biǎodá)diễn đạt; bày tỏĐộng từ3
我(wǒ)不(bù)知道(zhīdao)怎么(zěnme)用(yòng)中文(Zhōngwén)表达(biǎodá)这个(zhège)意思(yìsi)。Tôi không biết diễn đạt ý này bằng tiếng Trung thế nào.
交流(jiāoliú)giao tiếp; trao đổiĐộng từ3
我(wǒ)想(xiǎng)多(duō)跟(gēn)中国人(Zhōngguórén)交流(jiāoliú),练习(liànxí)口语(kǒuyǔ)。Tôi muốn trò chuyện nhiều hơn với người Trung Quốc để luyện nói.
回答(huídá)trả lời; câu trả lờiĐộng từ3
他(tā)想(xiǎng)了(le)很(hěn)久(jiǔ)才(cái)回答(huídá)我(wǒ)的(de)问题(wèntí)。Anh ấy nghĩ rất lâu rồi mới trả lời câu hỏi của tôi.
建议(jiànyì)gợi ý; khuyên; lời khuyênĐộng từ3
医生(yīshēng)建议(jiànyì)我(wǒ)少(shǎo)喝(hē)咖啡(kāfēi)。Bác sĩ khuyên tôi uống ít cà phê thôi.
通知(tōngzhī)thông báo; báo cho biếtĐộng từ3
学校(xuéxiào)通知(tōngzhī)我们(wǒmen)明天(míngtiān)不(bú)上课(shàngkè)。Nhà trường báo cho chúng tôi biết ngày mai không đi học.
联系(liánxì)liên lạc; sự liên hệĐộng từ3
到(dào)了(le)北京(Běijīng)以后(yǐhòu)跟(gēn)我(wǒ)联系(liánxì)。Đến Bắc Kinh rồi thì liên lạc với tôi nhé.

Người đứng trước, đi với 跟(gēn) hoặc 和(hé).

商量(shāngliang)bàn bạc; trao đổiĐộng từ3
这(zhè)件(jiàn)事(shì)我(wǒ)得(děi)跟(gēn)家(jiā)里(lǐ)人(rén)商量(shāngliang)一下(yíxià)。Chuyện này tôi phải bàn với người nhà một chút.
打招呼(dǎzhāohu)chào; chào hỏiĐộng từ3
他(tā)看见(kànjiàn)我(wǒ),笑(xiào)着(zhe)跟(gēn)我(wǒ)打(dǎ)了(le)个(ge)招呼(zhāohu)。Anh ấy thấy tôi, mỉm cười chào tôi.

Tách được: 打(dǎ)个(ge)招呼(zhāohu). Cũng có nghĩa “báo trước cho ai”.

谈(tán)nói chuyện; bàn vềĐộng từ3
我(wǒ)想(xiǎng)跟(gēn)你(nǐ)谈(tán)一下(yíxià)工作(gōngzuò)的(de)事(shì)。Tôi muốn nói chuyện với bạn về công việc.
谈话(tánhuà)trò chuyện; cuộc nói chuyệnĐộng từ3
校长(xiàozhǎng)找(zhǎo)他(tā)谈话(tánhuà)了(le)。Hiệu trưởng gọi anh ấy lên nói chuyện.

Thường là cuộc nói chuyện nghiêm túc với người ở vị trí cao hơn.

请求(qǐngqiú)yêu cầu; xin; lời thỉnh cầuĐộng từ3
他(tā)请求(qǐngqiú)老板(lǎobǎn)再(zài)给(gěi)他(tā)一(yí)次(cì)机会(jīhuì)。Anh ấy xin ông chủ cho thêm một cơ hội.
要求(yāoqiú)yêu cầu; đòi hỏiĐộng từ3
老师(lǎoshī)要求(yāoqiú)我们(wǒmen)每天(měitiān)读(dú)半(bàn)个(ge)小时(xiǎoshí)中文(Zhōngwén)。Thầy giáo yêu cầu chúng tôi mỗi ngày đọc tiếng Trung nửa tiếng.

Trong từ này 要(yāo) đọc là yāo.

答应(dāying)đồng ý; hứaĐộng từ3
他(tā)答应(dāying)周末(zhōumò)带(dài)孩子(háizi)去(qù)公园(gōngyuán)。Anh ấy hứa cuối tuần sẽ đưa bọn trẻ đi công viên.
提出(tíchū)đưa ra; nêu raĐộng từ3
会(huì)上(shàng)她(tā)提出(tíchū)了(le)一(yí)个(ge)很(hěn)好(hǎo)的(de)办法(bànfǎ)。Trong cuộc họp cô ấy đã đưa ra một cách rất hay.
转告(zhuǎngào)chuyển lời; nhắn lạiĐộng từ3
他(tā)不(bú)在(zài),我(wǒ)会(huì)转告(zhuǎngào)他(tā)的(de)。Anh ấy không có ở đây, tôi sẽ nhắn lại cho anh ấy.
邀请(yāoqǐng)mời; lời mờiĐộng từ3
谢谢(xièxie)你(nǐ)邀请(yāoqǐng)我(wǒ)参加(cānjiā)你(nǐ)的(de)生日(shēngrì)晚会(wǎnhuì)。Cảm ơn bạn đã mời tôi dự tiệc sinh nhật của bạn.
道谢(dàoxiè)cảm ơn; nói lời cảm ơnĐộng từ3
他(tā)帮(bāng)了(le)我(wǒ)这么(zhème)多(duō),我(wǒ)得(děi)去(qù)跟(gēn)他(tā)道谢(dàoxiè)。Anh ấy đã giúp tôi nhiều như vậy, tôi phải đi cảm ơn anh ấy.

Người đứng trước động từ: 跟(gēn)他(tā)道谢(dàoxiè), không đứng sau.

问候(wènhòu)hỏi thăm; gửi lời chàoĐộng từ3
请(qǐng)替(tì)我(wǒ)问候(wènhòu)你(nǐ)父母(fùmǔ)。Xin gửi lời hỏi thăm của tôi đến bố mẹ bạn.
称呼(chēnghu)gọi; xưng hô; cách xưng hôĐộng từ3
第一(dìyī)次(cì)见面(jiànmiàn),我(wǒ)不(bù)知道(zhīdao)该(gāi)怎么(zěnme)称呼(chēnghu)他(tā)。Lần đầu gặp mặt, tôi không biết nên xưng hô với anh ấy thế nào.
告别(gàobié)từ biệt; chào tạm biệtĐộng từ3
他(tā)跟(gēn)大家(dàjiā)告别(gàobié)以后(yǐhòu)就(jiù)上(shàng)了(le)火车(huǒchē)。Sau khi chào tạm biệt mọi người, anh ấy lên tàu.
开玩笑(kāiwánxiào)đùa; nói đùaĐộng từ3
别(bié)生气(shēngqì),我(wǒ)是(shì)跟(gēn)你(nǐ)开玩笑(kāiwánxiào)的(de)。Đừng giận, tôi chỉ đùa với bạn thôi.
翻译(fānyì)dịch; người dịch; phiên dịchĐộng từ3
你(nǐ)能(néng)帮(bāng)我(wǒ)把(bǎ)这(zhè)句(jù)话(huà)翻译(fānyì)成(chéng)英文(Yīngwén)吗(ma)?Bạn có thể giúp tôi dịch câu này sang tiếng Anh không?

Cũng chỉ người: 他(tā)是(shì)翻译(fānyì), “anh ấy là phiên dịch viên”.

重复(chóngfù)lặp lại; nhắc lạiĐộng từ3
对不起(duìbuqǐ),您(nín)能(néng)再(zài)重复(chóngfù)一(yí)遍(biàn)吗(ma)?Xin lỗi, ông có thể nhắc lại một lần nữa được không?

重(chóng), “lại”, như trong 重新(chóngxīn); nghĩa “nặng” thì đọc zhòng.

理解(lǐjiě)hiểu; thấu hiểu; sự hiểuĐộng từ3
我(wǒ)理解(lǐjiě)你(nǐ)的(de)意思(yìsi),可是(kěshì)我(wǒ)不(bù)同意(tóngyì)。Tôi hiểu ý bạn, nhưng tôi không đồng ý.

Hiểu một lý do hay một cảm xúc; còn 懂(dǒng) chỉ là nắm được ý nghĩa.

听懂(tīngdǒng)nghe hiểuĐộng từ3
老师(lǎoshī)说(shuō)得(de)太(tài)快(kuài),我(wǒ)没(méi)听懂(tīngdǒng)。Thầy nói nhanh quá, tôi không nghe hiểu.
喊(hǎn)hét; gọi (to)Động từ3
妈妈(māma)在(zài)楼下(lóuxià)喊(hǎn)我(wǒ)回家(huíjiā)吃饭(chīfàn)。Mẹ đang gọi tôi từ dưới nhà về ăn cơm.
回信(huíxìn)hồi âm; thư trả lờiĐộng từ3
她(tā)的(de)信(xìn)我(wǒ)收到(shōudào)一(yí)个(ge)月(yuè)了(le),还(hái)没(méi)回信(huíxìn)。Tôi nhận được thư của cô ấy một tháng rồi mà vẫn chưa trả lời.

Danh từ (8)

意见(yìjiàn)ý kiến; nhận xét; điều phản đốiDanh từ3
你(nǐ)对(duì)这个(zhège)计划(jìhuà)有(yǒu)什么(shénme)意见(yìjiàn)?Bạn có ý kiến gì về kế hoạch này không?

有(yǒu)意见(yìjiàn) cũng có thể nghĩa là có điều phàn nàn.

对话(duìhuà)đối thoại; hội thoạiDanh từ3
请(qǐng)两(liǎng)个(ge)人(rén)一(yì)组(zǔ),练习(liànxí)这(zhè)段(duàn)对话(duìhuà)。Mời hai người một nhóm, luyện đoạn hội thoại này.
语言(yǔyán)ngôn ngữ; tiếngDanh từ3
他(tā)会(huì)说(shuō)四(sì)种(zhǒng)语言(yǔyán)。Anh ấy nói được bốn thứ tiếng.
方言(fāngyán)phương ngữ; tiếng địa phươngDanh từ3
每(měi)个(ge)地方(dìfang)都(dōu)有(yǒu)自己(zìjǐ)的(de)方言(fāngyán)。Nơi nào cũng có phương ngữ riêng của mình.
口语(kǒuyǔ)khẩu ngữ; tiếng nóiDanh từ3
我(wǒ)的(de)口语(kǒuyǔ)还(hái)可以(kěyǐ),写(xiě)字(zì)就(jiù)差(chà)多(duō)了(le)。Khẩu ngữ của tôi cũng tạm được, còn viết thì kém hơn nhiều.
发音(fāyīn)phát âm; cách phát âmDanh từ3
老师(lǎoshī)说(shuō)我(wǒ)的(de)发音(fāyīn)进步(jìnbù)了(le)很(hěn)多(duō)。Cô giáo nói phát âm của tôi đã tiến bộ nhiều.
声音(shēngyīn)âm thanh; tiếng; giọngDanh từ3
请(qǐng)把(bǎ)电视(diànshì)的(de)声音(shēngyīn)关小(guānxiǎo)一点儿(yìdiǎnr)。Làm ơn vặn nhỏ tiếng tivi đi một chút.
信(xìn)thưDanh từ3
现在(xiànzài)很(hěn)少(shǎo)有(yǒu)人(rén)写(xiě)信(xìn)了(le)。Ngày nay rất ít người viết thư.

Loại từ: 封(fēng).

Trạng từ (2)

大声(dàshēng)lớn tiếng; toTrạng từ3
图书馆(túshūguǎn)里(lǐ)不(bù)能(néng)大声(dàshēng)说话(shuōhuà)。Trong thư viện không được nói to.
小声(xiǎoshēng)nhỏ tiếng; khẽTrạng từ3
孩子(háizi)在(zài)睡觉(shuìjiào),我们(wǒmen)小声(xiǎoshēng)点儿(diǎnr)。Con đang ngủ, chúng ta nói nhỏ thôi.

Quay lại quiz ↑

Thiếu một từ? Tra trong từ điển

Danh sách này thuộc về Chào hỏi và trò chuyện – bốn danh sách và 123 từ cũng có thể luyện trọn vẹn.

Nghe và nhận ra những từ này trong phần luyện nghe