Tecnologia, internet e ciência

O que une estas listas

A tecnologia é o âmbito em que o japonês pede emprestado com mais liberdade, e as palavras tomadas escrevem-se em katakana e refazem-se sobre as sílabas japonesas: ダウンロード, パスワード. Muitas encurtam-se até ficarem irreconhecíveis — スマホ é o telemóvel inteligente, アプリ uma aplicação — e algumas montaram-se no Japão com peças inglesas, como ノートパソコン, o portátil, de modo que um falante de português reconhece as peças e não a palavra. A ciência vai na outra direção: os seus termos são compostos de kanji que se leem pelas partes, como 酸素(さんそ), oxigénio, dos caracteres de «ácido» e «elemento» — tal como «oxigénio» vem do grego «que gera ácidos». As listas vão do telefone no bolso ao laboratório e à central elétrica.

Por exemplo: 携帯(けいたい) (telemóvel), 技術(ぎじゅつ) (tecnologia; técnica; competência), 科学(かがく) (ciência), 石油(せきゆ) (petróleo), ネット (a internet; em linha), エラー (erro)

Distribuída pelos níveis

A categoria atravessa os níveis — é uma área, não uma dificuldade. Quem a pratica pode ainda escolher um nível no topo da página de exercícios e recebe então só a parte que lá está.