Informática, software e dados em japonês

O vocabulário informático japonês tem duas camadas. Quase todo o mundo do software chega em katakana — サーバー, クラウド, バグ —, e os processos têm nome em compostos de kanji, que um menu ou uma notícia usam: 圧縮(あっしゅく), 上書(うわが)き, 初期化(しょきか). Muitos desses compostos passam a verbos com する. Atenção às palavras com um sentido corrente mais antigo: 障害(しょうがい) é um obstáculo antes de ser uma avaria de sistema, e 液晶(えきしょう), «cristal líquido», é como se chama o ecrã de um telemóvel.